ягненок oor Hongaars

ягненок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bárány

naamwoord

Тогда я начну с ризотто, если ты приготовишь вырезку ягненка и суповую зелень для маринования.
Szóval, én elkezdem készíteni a rizottót, ha te előkészíted a bárány lábszárat és a párolt zöldségeket.

Soortgelyke frases

ягнята
bárány

Молчание ягнят
A bárányok hallgatnak

voorbeelde

Слова металлический ягненок значат что- нибудь для вас?
A metal lamb jelent magának valamit?

О, только не этот тупой набитый ягненок.
Jaj, már megint az a hülye plüssbárány.

Возможно, ягненок сам подходил к пастуху и даже слегка толкал его в ногу, стараясь привлечь внимание.
A bárány talán odamegy a pásztorhoz, sőt még a lábát is finoman megbökdösi.

Однажды Андрей стал свидетелем того, как Иоанн, указав на Иисуса из Назарета, произнес: «Вот Ягненок Бога!»
Egy nap András tanúja volt annak, hogy János a názáreti Jézusra mutat, és ezt mondja: „Íme, az Isten Báránya!”

14 Я посмотрел и увидел, что на горе Сио́н+ стоит Ягнёнок+ и с ним сто сорок четыре тысячи+, у которых на лбу написано его имя и имя его Отца+.
14 És láttam, és íme, a Bárány+ ott állt a Sion-hegyen+, és vele száznegyvennégyezren+, akiknek a homlokukra van írva az ő neve és az ő Atyja neve.

Найдя новорожденного ягненка, пастух брал его и прятал в складки своей... просторной верхней одежды, потому что ягненок был слишком слаб, чтобы поспевать за матерью.
Ha talált egy újszülött bárányt . . . , köpenyének redői közé rakta, mivel a kicsi még túl gyenge volt, hogy kövesse az anyját.

* Привет, ягненок!
* Szia, Báránykám!

Ромео! нет, не он, хотя лицо его быть лучше, чем любого человека, но его нога превосходит все мужские, и для рук и ног, и тело, - хотя они и не нужно говорить далее, но они ушли в прошлое, для сравнения: он не цветок учтивости, - но я буду гарантировать его, как нежный как ягненок. -- иди способами, девка, служить Богу.
Romeo! nem, nem ő, bár az arca jobb, mint minden ember, még a lábát felülmúl minden férfi, és egy kéz és egy láb, és egy test, - bár lehet, hogy nem beszélt, de mégis az elmúlt összehasonlítani: ő nem a virág az udvariasság, - de én parancsot őt szelíd mint a bárány. -- Menj módon, szajha, szolgálják Istent.

Ягненок был пересолен.
" A bárány túl sós volt. "

Тщательный перевод этого стиха показывает, что волк и ягненок в новом мире не будут постоянно вместе.
E vers egyik gondos fordítása megmutatja, hogy a farkas és a bárány nem lesz állandóan együtt az új világban.

49 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 50 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 51 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 52 один козлёнок для приношения за грех+, 53 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.
49 Felajánlása egy százharminc sekel súlyú ezüsttál volt, egy hetvensekelnyi ezüstedény, a szent hely sekele szerint, mindkettő tele olajjal elegyített finomliszttel gabonafelajánlásnak;+ 50 egy tízsekelnyi aranypohár tele füstölőszerrel; 51 egy fiatal bika, egy kos, egy első életévében levő hím bárány égő felajánlásnak+; 52 egy kecskegida bűnért való felajánlásnak;+ 53 közösségi áldozatnak+ pedig két szarvasmarha, öt kos, öt kecskebak és öt hím bárány, egyévesek.

Ягненок одну за другой снимает печати.
A Bárány felnyitja a pecséteket.

Слова «[они] стояли перед престолом и перед Ягненком» не обязательно описывают их местоположение. Это выражение может означать, что их одобряют Сидящий на престоле и Ягненок.
Amikor azt olvassuk róluk, hogy „a trón előtt és a Bárány előtt” állnak, ez nem feltétlenül valamilyen helyre, hanem elismert állapotukra utal.

Ты словно ягнёнок, который не поспевает за стадом, когда настигают волки.
Te vagy a csikó, ami nem tud lépést tartani a ménessel, ha jönnek a farkasok.

Ягненок снимает седьмую печать.
A Bárány felnyitja a hetedik pecsétet.

67 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 68 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 69 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 70 один козлёнок для приношения за грех+, 71 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.
67 Felajánlása egy százharminc sekel súlyú ezüsttál volt, egy hetvensekelnyi ezüstedény, a szent hely sekele szerint, mindkettő tele olajjal elegyített finomliszttel gabonafelajánlásnak;+ 68 egy tízsekelnyi aranypohár tele füstölőszerrel; 69 egy fiatal bika, egy kos, egy első életévében levő hím bárány égő felajánlásnak+; 70 egy kecskegida bűnért való felajánlásnak;+ 71 közösségi áldozatnak+ pedig két szarvasmarha, öt kos, öt kecskebak és öt hím bárány, egyévesek.

Ягненок для заклания.
" Áldozati bárány "

Иоанн Креститель свидетельствует о том, что Иисус — Сын Бога и Ягненок Бога, который берет грех мира
Keresztelő János tanúsítja, hogy Jézus az Isten Fia és az Isten Báránya, aki elveszi a világ bűnét

Так как от опытных христиан мы по праву ожидаем гораздо большего, то конечно же нужно проявлять милосердие к новокрестившемуся — к тому, кто еще только ягненок,— который ошибся, но раскаивается (Луки 12:48; 15:1—7).
Mivel tapasztaltabb keresztényektől joggal várunk el sokkal többet, egy megtévedt, de megbánást tanúsító újonnan megkeresztelt személlyel — egy báránykával — biztos, hogy irgalmasan kell bánni (Lukács 12:48; 15:1–7).

Например, если ягненок выходит вперед головкой не вместе с ногами, он может задохнуться.
Például, ha egy bárány fejjel előre jön ki, anélkül hogy a lábát előredugná, könnyen megfulladhat.

35 На следующий день Иоанн снова стоял с двумя своими учениками 36 и, увидев идущего Иисуса, сказал: «Вот Ягнёнок+ Бога!»
35 Másnap ismét ott állt János, és a tanítványai közül kettő, 36 és ahogy az arra járó Jézusra nézett, ezt mondta: „Íme, az Isten Báránya+!”

61 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 62 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 63 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 64 один козлёнок для приношения за грех+, 65 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.
61 Felajánlása egy százharminc sekel súlyú ezüsttál volt, egy hetvensekelnyi ezüstedény, a szent hely sekele szerint, mindkettő tele olajjal elegyített finomliszttel gabonafelajánlásnak;+ 62 egy tízsekelnyi aranypohár tele füstölőszerrel; 63 egy fiatal bika, egy kos, egy első életévében levő hím bárány égő felajánlásnak+; 64 egy kecskegida bűnért való felajánlásnak;+ 65 közösségi áldozatnak+ pedig két szarvasmarha, öt kos, öt kecskebak és öt hím bárány, egyévesek.

— Спасибо, — бормочу я, чувствуя себя, как ягненок перед забоем.
– Köszönöm – hebegem, és egy kicsit úgy érzem magamat, mint a bárány, amit levágni visznek.

43 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 44 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом+, 45 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 46 один козлёнок для приношения за грех+, 47 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.
43 Felajánlása egy százharminc sekel súlyú ezüsttál volt, egy hetvensekelnyi ezüstedény, a szent hely sekele szerint, mindkettő tele olajjal elegyített finomliszttel gabonafelajánlásnak;+ 44 egy tízsekelnyi aranypohár tele füstölőszerrel+; 45 egy fiatal bika, egy kos, egy első életévében levő hím bárány égő felajánlásnak+; 46 egy kecskegida bűnért való felajánlásnak;+ 47 közösségi áldozatnak+ pedig két szarvasmarha, öt kos, öt kecskebak és öt hím bárány, egyévesek.

Ты ягненок.
Te vagy a préda.