Язык мой – враг мой oor Hongaars

Язык мой – враг мой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A nyelvem az ellenségem

Язык проглотить Язык мой – враг мой, – гласит древний афоризм. И впрямь, не раз случалось, что за не вовремя сказанное слово виновному усекали язык вместе с головой. Оберегая свои секреты, восточные (да и не только восточные) владыки окружали себя глухонемыми телохранителями, а если немых от природы силачей недоставало, не стеснялись урезать языки обычным воинам. Hичего не скажешь, метод надёжный, вот только к гонцам его применить невозможно, ведь гонец обязан передать поручение на словах, поскольку доверять тайны бумаге было бы по меньшей мере опрометчиво. Однако, гонца могли перехватить, взять в плен и пытками или колдовстом вырвать у него военную тайну. Hа этот случай давался строгий приказ: попав в плен, гонец должен был откусить собственный язык и проглотить его. Откусить – понятно, но глотать-то зачем? А на всякий случай, а то вдруг чародеи врага заставят разговориться откушенный язык... А так, языка нет и говорить некому. Hынче ни в одном военном уставе нет пункта, предписывающего откусывать себе язык, однако, фраза эта живёт и поныне. “Ты что, язык проглотил?” – спрашивают человека, молчащего, словно партизан на допросе. Так же можно сказать и о человеке, онемевшем от изумления или просто не знающем, что сказать. “Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться! “Да” и “нет”. Как будто язык проглотил, – сказала она с досадой”, – Вениамин Каверин “Два капитана”. Есть у этого же словосочетания и иной менее кровожадный смысл. Ведь язык это не только орган речи, он, кроме того, перемешивает пищу при жевании. И если еда оказывается очень вкусной, то кажется, что и язык готов проглотить вместе с угощением. Совсем как в польской песенке про дедушку Роха: Дедушка Рох посеял горох. Землю пахал – горько вздыхал, Пока убирал – пот утирал, Когда молотил – по пальцу хватил, Зато когда ел – язык проглотил.

Kicsúszott a számon

http://mek.oszk.hu/adatbazis/magyar-nyelv-ertelmezo-szotara/szotar.php?szo=SZ%C3%81J&offset=6&kezdobetu=SZ

többet mondtam, mint akartam szájjal kapcsolatos közmondás: ha eszünk nem neszélünk a többi száj címszó alatt a fentebbi"http://mek.oszk" linken

Ne szólj szám, nem fáj fejem

A mai napig az egyik leggyakrabban használt szólás, amelyben szintén egy érzés és egy testi tünet között vontak párhuzamot őseink. A jelentés szerint jobb elkerülni a túl sok beszédet, mert az sok gondot, bonyodalmat, esetleg fájdalmat is okozhat. A rosszérzés nem csak fizikai lehet, hiszen a túl sok pletyka akár olyan lelki sérüléseket is okozhat, amelyek után már késő lesz a „Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna” szólást használni.

Sok beszédnek sok az alja

az orosz közmondás szerint leharaptatták és lenyelették a nyelvét a hírnöknek mert az ellenség varázslói beszédre kényszerítik a megharapott nyelvet ... És hát nincs nyelve nincs, mivel beszéljen.

<bőbeszédű ember sok badarságot, feleslegest mond, megolyant is amiről hallgatnia kellene >ne szólj szám nem fáj fejem

Soortgelyke frases

Язык мой - враг мой
Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna

voorbeelde

Язык мой — враг мой.
Csőbe húztam magam.

Язык мой - враг мой.
Kicsúszott a számon.