Язык на плече oor Hongaars

Язык на плече

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kilóg a nyelve

Язык на плече - о ком-либо очень уставшем, утомившемся.

fáradt , kipilledt emberről мы будем с языками на плече, - ki fog lógni a nyelvünk(annyira ki/elfáradunk majd. / после третьего прыжка он/я вывалил язык на плечо,a harmadik ugrás után már kilógott a nyelve(m) (kifáradt)

Soortgelyke frases

язык на плечо
kilóg a nyelve

voorbeelde

Да у него язык уже на плече, разве можно быстрее бегать в такую адскую жару?
Siet, nem látja, hogy a nyelve kilóg, jobban nem tud már rohanni ebben a kánikulában.

Следы укусов на плечах, также на языке, вероятно, сама прикусила язык
Harapásnyomok a vállán, a nyelvén is, talán saját maga okozta.

Когда я увидела, что он высунул язык и ловит им капли дождя, то положила руку на плечо Каллума
Amikor megláttam, hogy kinyújtja a nyelvét, hogy elkapja az esőcseppeket, Colum vállára tettem a kezem.

Он негромко добавил что-то на языке, которого я не понимаю, хлопнул меня по плечу и заторопился к своему подразделению.
Még valamit hozzáfűzött egy olyan nyelven, amit nem értettem, vállon veregetett, és visszasietett az osztagához.

Свидетели Иеговы по всей земле объединенно хорошо используют чистый язык, служа плечом к плечу и публично свидетельствуя на прославление Иеговы, нашего любвеобильного Бога.
Jehova Tanúi egyesülten az egész földkerekségen jól használják a tiszta nyelvet, vállvetve szolgálva és olyan nyilvános tanúskodást végezve, amely dicsőséget hoz Jehovának, a mi szerető Istenünknek.

И так как Севилла, не ответив, пожал плечами, она продолжала: — Она мне сказала, что говорит на языке людей.
S mivel Sevilla csak vállat vont, de nem szólt semmit, hozzátette: – Azt mondta, hogy tud az emberek nyelvén beszélni.

Хабарах коснулся плеча Овхевама, и ногри с минуту тихо переговаривались на своем языке.
Khabarakh megérintette Ovkhevam vállát, és egy percig a saját nyelvükön beszéltek egymással.

Мы не только трудимся плечом к плечу с нашими братьями по всей земле, но и говорим с ними на одном языке истины и действуем в согласии с истиной, которую проповедуем.
Nemcsak hogy vállvetve szolgálunk a testvéreinkkel az egész földön, de közös nyelvet is beszélünk, az igazság nyelvét, és összhangban is cselekszünk vele.

И я хочу напомнить вам, что гиганты, на чьих плечах стоит современная интеллигенция, не должны были говорить по- английски, им не нужно было сдавать тест по английскому языку.
Szeretném emlékeztetni Önöket, hogy azoknak az óriásoknak, akiknek a vállán a mai értelmiség áll nem kellett angolul tudniuk, nem kellett vizsgázniuk angolból.

И я хочу напомнить вам, что гиганты, на чьих плечах стоит современная интеллигенция, не должны были говорить по-английски, им не нужно было сдавать тест по английскому языку.
Szeretném emlékeztetni Önöket, hogy azoknak az óriásoknak, akiknek a vállán a mai értelmiség áll nem kellett angolul tudniuk, nem kellett vizsgázniuk angolból.

В нашем разделенном мире говорят почти на 3 000 языках, но Бог теперь приводит в исполнение следующее пророчество: «Я дам народам уста чистые [чистый язык, НМ], чтобы все призывали имя Господа [Иеговы, НМ] и служили Ему единодушно [плечом к плечу, НМ]» (Софония 3:9).
Ebben a megosztott világban mintegy 3000 nyelven beszélnek az emberek, Isten azonban most viszi véghez a következő prófécia beteljesedését: „Akkor tiszta nyelvűvé változtatom a népeket, hogy mindannyian Jehova nevét hívják segítségül, s hogy vállvetve szolgálják őt (Sofóniás 3:9).