язык общения oor Hongaars

язык общения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közvetítőnyelv

naamwoord

Soortgelyke frases

Язык общения кошек
A macska kommunikációja

voorbeelde

Чтобы представить язык общения, нужно представить форму жизни.
Elképzelni egy nyelvet annyi, mint elképzelni egy életformát.

Язык общения кошек — ряд средств, при помощи которых кошки общаются друг с другом, с людьми и другими животными.
A macska kommunikációja azon módszerek összessége, melyek segítségével a macska képes kapcsolatba lépni a környezetében levő emberekkel, macskákkal és más állatokkal.

Умный Ганс обладал такой способностью, потому что язык тела – обычный язык общения лошадей.
Okos Hans azonban képes volt erre, mivel a lovak rendszerint testbeszéd útján kommunikálnak egymással.

Танец — язык общения
A tánc kommunikáció

Лесть – это язык общения сатаны.
A hízelgés Sátán nyelve.

Число последователей Иисуса росло, и основным языком общения среди них стал греческий.
A kereszténység terjedésével a keresztények egyre inkább görögül kommunikáltak egymással.

6 Койне (общегреческий язык) как язык общения.
6 A koiné (a görög köznyelv) mint közvetítő eszköz.

Потому что у неё нет языка общения?
Mert nem beszél?

Хотя официальным языком был латинский, языком международного общения был общегреческий язык, койне.
Bár a hivatalos nyelv a latin, a nemzetközi nyelv a görög köznyelv (koiné) volt.

Израильтяне использовали его до своего возвращения из вавилонского плена, когда языком повседневного общения стал арамейский язык.
Az izráeliták héberül beszéltek, míg vissza nem tértek a babilóniai fogságból, amikor az arámi lett a mindennapi beszéd nyelve.

Они говорили на греческом языке повседневного общения, на общенародном языке, который назывался койне.
A koinét vagy közönséges görögöt, a hétköznapi görög nyelvet beszélték.

В дни Ездры арамейский был языком дипломатического общения и использовался в международной торговле.
Abban az időben az arámi volt a diplomáciai nyelv, illetve az a nyelv, amelyet a nemzetközi kereskedelemben használtak.

Язык — средство общения.
A nyelv a kommunikáció eszköze.

Боговдохновенные книги того времени были написаны на общегреческом языке — языке межнационального общения Римской империи.
A keresztény bibliaírók a Római Birodalomban használt nemzetközi nyelven, a görög köznyelven jegyezték le ihletett írásaikat.

Но что более важно, он создал язык - способ общения: систему точек, тире и стрелок.
De ami még fontosabb, létrehozott egy nyelvet, amivel le tudjuk írni, vonalakkal, pontokkal, nyilakkal.

Итак, Божье Слово сохранилось, несмотря на то что менялся язык международного общения.
Megállapíthatjuk hát, hogy Isten Szava annak ellenére is fennmaradt, hogy az idők folyamán változó volt, hogy melyik nyelven beszél az emberek többsége.

Но что более важно, он создал язык – способ общения: систему точек, тире и стрелок.
De ami még fontosabb, létrehozott egy nyelvet, amivel le tudjuk írni, vonalakkal, pontokkal, nyilakkal.

Как невозможно научиться плавать без воды, так невозможно освоить новый язык без общения.
A nyelvtanulásra igazán ráillik a régi mondás: gyakorlat teszi a mestert.

7 Во времена Христа и его апостолов койне был языком международного общения в Римской империи.
7 Jézus és az apostolok napjaiban a koiné volt a Római Birodalom nemzetközi nyelve.

Тетум, фактически, является языком межкультурного общения в Восточном Тиморе. На нём говорит большинство жителей по всей территории страны.
Gyakorlatilag a tetum [en] Kelet-Timor keverék nyelve az, amelyet a legszélesebb körben használnak az egész vidéken.

Так люди используют язык для общения друг с другом.
Így használják a nyelvet a valódi emberek.

Плохое знание местного языка затрудняет общение с другими.
Ha nem ismered jól az ország nyelvét, nem tudsz rendesen beszélgetni másokkal.

Почему английский можно назвать языком международного общения?
Miért mondhatjuk, hogy az angol nemzetközi nyelv?

Впоследствии языком международного общения вместо аккадского стал арамейский — даже переписка с Египтом велась на арамейском.
Idővel az akkád helyett az arámi lett a lingua franca, vagyis a nemzetközi nyelv, és még az Egyiptommal való levelezésben is használták.