брак по расчёту oor Hongaars

брак по расчёту

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érdekházasság

naamwoord

voorbeelde

Она говорила только о браке по расчёту.
Megemlítette szavak " stratégiai házasság. "

Но я не сторонница браков по расчету.
De nem látom értelmét a pénzsóvár házasságoknak.

Устроить брак по расчету - дело нелегкое.
Érdekházasságot kötni - ez nem lesz könnyű dolog.

" Заключу брак по расчёту, почему бы нет? "
" Ez csak egy stratégiai házasság, akkor mi megállás engem? "

Это брак по расчету?
Ez egy megrendezett házasság?

Вы спорили насчёт брака по расчёту, затем из-за дороги в Ки Гонг.
Vitáztatok a házasságon, aztán az útvonalon.

Очень мило, папочка, но ты же знаешь, как я отношусь к браку по расчету.
Nagyon kedves, apuci, de tudod hogy mi a véleményem az elrendezett házasságokról.

— Значит, он предлагает брак по расчету, чтобы обеспечить будущее своей незаконнорожденной сестре?
- Szóval Sabine azért javasolta ezt a házasságot, hogy törvénytelen húgának megnyugtatóan rendezze a jövőjét?

Про брак по расчету легко рассуждать.
Könnyű azt mondani egy érdekházasságban.

Мои отношения с Лестрейдом начались как брак по расчету.
A kapcsolatom Lestrade-dal érdekházasságként indult.

Считай, что это брак по расчёту.
Gondold azt hogy ez egy zavaró házasság.

Это брак по расчёту.
Én kötetlen házasságban élek.

Не думаю, что тебе придется выбирать между браком по любви и браком по расчету.
Kötve hiszem, hogy te valaha is az anyagiakat részesítenéd előnyben a szerelemmel szemben egy házasságban.

Так... брак по расчёту решит проблемы обоих семейств.
Tehát a kényelmes házasság megoldja mindkét család gondját.

Это был брак по расчёту.
A házasságunkat elrendezték.

Мне не нужен брак по расчёту.
Ez nem más, mint egy stratégiai házasság.

Застрявший в браке по расчету,
A kényszerházasság börtönébe ragadva,

Ваше Величество, брак по расчёту?
Felség, elrendezett házasság?

Все это были браки по расчету.
Mindegyik érdekházasság volt!

Мы с тобой в браке по расчету.
Te és én a kényelem házassága vagyunk.

Люди думают, что брак по расчету - это легко.
Azt hiszik, egyszerű pénzért házasodni.

Это был брак по расчёту.
Kölcsönösen függtünk egymástól.

Это, скорее, брак по расчету.
Inkább érdekházasság ez.

Но брак по расчёту?
De elrendezett házasság?

Два огромных состояния, — сказала она. — Вроде великих браков по расчету где-нибудь в старой имперской Европе
Két hatalmas vagyon – mondta a nő. – Mint azok a nagy, szerzett házasságok a régi, birodalmi Európában