брак oor Hongaars

брак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házasság

naamwoord

Новая жена Тома моложе его дочери от первого брака.
Tom új felesége fiatalabb, mint az első házasságából származó lánya.

esküvő

naamwoord

Барни и Робин оставалось всего несколько недель до того, чтобы связать себя узами брака
Barney és Robin csak hetekkel voltak az esküvő előtt.

pancser

naamwoord

kontár · hátrány · kár · roncs

Soortgelyke frases

Лицензия на брак
Nászfrász

минимальный возраст вступления в брак
házasságkötési korhatár

Фиктивный брак
érdekházasság

смешанный брак
vegyes házasság

свидетельство о браке
anyakönyvi kivonat · házassági anyakönyvi kivonat

сочетание браком
házasságkötés

незарегистрированный брак
Élettársi kapcsolat

неравный брак
mésalliance · rangon aluli házasság

Жорж Брак
Georges Braque

voorbeelde

Знаешь, мои амбиции убили мой прошлый брак
Az ambícióm tönkretette az előző házasságom.

В комитет также входят член высшего совета, член президентства Общества милосердия кола и несколько не состоящих в браке взрослых.
A bizottság további tagjai: egy főtanácstag, a cöveki segítőegyleti elnökség egyik tagja és néhány egyedülálló felnőtt.

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Hogyan kellene szóba hoznia a törvényes házasságkötés gondolatát?

Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
De a házasságon belüli gyalázkodó beszéd ennél többet foglal magában — itt lealacsonyító és bíráló beszédről van szó, mellyel valaki uralni akarja, vagy ellenőrzése alá akarja vonni házastársát.

14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.
14 Már említettük, hogy Jeremiás napjaiban a legtöbb férfinak és nőnek volt saját családja.

Молодые люди, повиновение этим принципам поможет вам подготовиться к заключению храмовых заветов, миссионерскому служению и вечному браку.
Fiatal férfiak, ha engedelmeskedtek e tantételeknek, azok fel fognak készíteni benneteket a templomi szövetségek elnyerésére, a teljes idejű misszionáriusi szolgálatra, valamint az örökkévaló házasságra.

Он разъярился по-настоящему, когда впервые прозвучали слова «морганатический брак».
Akkor gurult csak dühbe istenigazából, amikor először esett szó morganatikus házasságról.

Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
Látszólag tehát ezzel „kiküszöbölhető lenne a rossz párosítás, a házasságnak pedig tartósabbnak kellene lennie” — jegyzi meg a Journal of Marriage and Family.

Она меня обманула и не верит, что наш брак будет долгим.
Becsapott engem és nem hiszi, hogy örökké együtt leszünk.

Некоторые пары живут вместе, но при этом не состоят в браке.
Vannak, akik úgy élnek együtt, hogy egyáltalán nem kötöttek házasságot.

Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое» «Сторожевая башня», 15/9/2008
Maradjon a házasságotok ’hármas kötél’ Őrtorony, 2008/9/15

Их брак ему был дороже жизни своей жены.
Inkább tenné kockára a felesége életét, mint a házasságukat.

У меня есть живые примеры: я знаю католиков, которые за аборты; феминисток, носящих паранджу; ветеранов, осуждающих войну; и мачо, которые считают, что я имею право на брак.
Sok embert ismerek: ismerek abortuszpárti katolikusokat, hidzsábot viselő feministákat, háborúellenes veteránokat és fegyverpártiakat, akik engednék, hogy házasodhassak.

Н-да... все-таки тяжелая штука - брак.
Azért kemény ez az egész házasság-dolog.

С браком Монро преобразовалась в иудаизм, что привело к запрету всех её фильмов.
A házasság során Monroe felvette a zsidó vallást; emiatt Egyiptom valamennyi filmjének vetítését betiltotta.

Люди, не знающие нас, не разделяющие наши ценности, которых папы и мамы не научили, что брак - основа не только семьи, но и нации.
Akik nem ismernek minket, nem vallják ugyanazokat az elveket, akiket sosem tanítottak meg a szüleik arra, hogy a házasság nem csak a család alapja, hanem a nemzeté is.

Объясните мне наконец, как гомосексуальные браки могут уничтожить эту страну!
Magyarázzátok el, hogy a melegházasság miért tenné tönkre ezt az országot?

Начинаешь чувствовать себя сомнамбулой, если в день свадьбы уже не веришь в свой брак.
Az ember kezdi alvajárónak képzelni magát, ha már az esküvője napján sem tud hinni a házasságában.

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Hogyan segít a megfelelő beszédstílus megőrizni a boldogságot a házasságban?

Взгляни на мой брак.
Csak nézd meg az én házasságomat.

Священный брак неба и земли тратится на невежественную и неблагодарную крестьянку!
A Menny és a Föld szent házassága egy tudatlan és hálátlan parasztlányon bukik!

Подумываешь о браке, племянница?
Házasságról beszéltetek?

Президент Эзра Тафт Бенсон, служивший тогда Президентом Церкви, призвал каждого вернувшегося миссионера серьезно задуматься о браке и сделать это наивысшим приоритетом в своей жизни7. После этой сессии я знал, что был призван покаяться, и что мне нужно действовать согласно этому наставлению Пророка.
Ezra Taft Benson elnök, aki akkor az egyház elnöke volt, minden visszatért misszionáriust arra intett, hogy vegyék komolyan a házasságot, és fontosságát tekintve tegyék azt első helyre az életükben.7 Az ülés végeztével tudtam, hogy bűnbánatra szólítottak, és hogy a próféta tanácsa szerint kell cselekednem.

Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
Esküvőjük után nem sokkal azonban ráébredt, hogy a férfi pénzügyei igen rendezetlenek voltak; kevés pénze volt, ő mégis felmondott a munkahelyén, és megtagadta a további munkát.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.
A házasság megsínyli, ha az egyik fél alkoholista vagy kábítószerélvező.