браконьер oor Hongaars

браконьер

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

orvvadász

naamwoord

БРАКОНЬЕ́Р,тот, кто занимается браконьерством, то есть охотится или ловит рыбу в запрещённых местах, в запрещённое время или запрещённым способом, а также осуществляет недозволенную вырубку леса и т. п.

Aki--- a) vadászterületen vadászatra való jogosultság nélkül, illetve idegen vadászterületen vadászként engedély nélkül vad elejtésére vagy elfogására irányuló tevékenységet végez, b) külön jogszabályban meghatározott, a vadfaj valamennyi egyedére kiterjedő vadászati tilalmi idő hatálya alá eső vadfaj egyedét ejti vagy fogja el, c) külön jogszabályban meghatározott tiltott vadászati eszközzel, tiltott vadászati módon vagy kíméleti területen vad, illetve fokozottan védett vagy védett gerinces állat elejtésére vagy elfogására irányuló tevékenységet végez,

Не взять тебе интервью у этого проклятого браконьера.
Egy nyomoronc orvvadász nem fog nekünk interjút adni.

vadorzó

браконьер - Лицо, занимающееся незаконной охотой с огнестрельным оружием

Olyan személy, aki tiltott vadászatot folytat lőfegyverrel >raspic

rapsic

тот, кто занимается браконьерством, то есть охотится или ловит рыбу в запрещённых местах, в запрещённое время или запрещённым способом, а также осуществляет недозволенную вырубку леса и т. п.

= orvvadász /orvhalász -rapsic (főnév) 1. orvvadász Eredet [rapsic < német: Raubschütz (orvlövész) < Raub (préda, zsákmány < rablott holmi) < rauben (rabol) + Schütze (vadász, lövő)]

voorbeelde

Джентльмены говорят о временах рыцарства но помнят о пахарях, ворах, браконьерах, живших тогда же.
Úriemberek a lovagiasság koráról beszélnek, míg akiket vezettek parasztok, vadorzók és tolvajok voltak.

А ты знаешь, что делают браконьеры?
De tudod mit csinálnak az orvvadászok?

Браконьеры их почти полностью изничтожили.
Szinte teljesen kiirtották őket az orvvadászok.

Что касается папаши Борю, то он настоял, чтобы его записали как «браконьера».
Ami Boru apót il eti, ő ragaszkodik ahhoz, hogy „vadorzónak” írjuk be!

Когда речь идет о таких деньгах, бедные деревенские жители готовы обманывать лесничих, охотясь на тигров вместе с браконьерами.
Mivel ilyen sok pénz forog kockán, a szegény falusi emberek kísértést éreznek arra, hogy együttműködjenek a tigrisre leselkedő orvvadászokkal, miként járjanak túl az erdőőrök eszén.

Меньше чем за 20 лет браконьеры истребили более 95 процентов кенийских носорогов.
Nem egészen 20 év alatt Kenya több mint 95 százalékát elvesztette orrszarvúinak az orvvadászat következtében.

Браконьер.
Orvhalász.

Прежде чем поступить в Ночной Дозор, Уилл был охотником, точнее говоря, браконьером.
Mielőtt belépett volna az Éjjeli Őrséghez, Will vadász volt.

Вторжение человека в джунгли сделало приматов легкой добычей браконьеров.
Amint az ember kezdte kizsákmányolni az erdőt, az orangutánok a vadászok könnyű prédái lettek.

Видимо, его несколько дней назад ранил какой-то браконьер.
Valószínűleg pár nappal korábban már megsebezhette egy orvvadász.

В то время этот вид истребляли браконьеры.
Az orvvadászat következtében abban az időben rohamosan fogyott a számuk.

Если ты не браконьер, на которого ты не похожа.
Hacsak nem vadorzó vagy, de nem tűnsz annak.

Браконьер.
Poacher.

Браконьера, принятых в прошлом ночь на вашей земле.
Múlt éjjel elfogtak egy orvvadászt az ön földjén.

Истерзанный до смерти браконьер в клетке со львами.
Egy orvvadász agyonverése, aki egy oroszlánketrecben volt.

Отстреливать браконьеров?
Vadorzókra akarsz lőni?

Я потратил месяц на поимку одного браконьера.
Van egy orvvadász, akit egy hónapja keresek.

Хорошо, может быть, Хелена не любила браконьеров.
Jól van, szóval lehetséges, hogy Helena nem szívleli az orvhalászokat.

При теперешних темпах в этой стране браконьеры ежегодно убивают больше сотни этих грозных животных.
A jelenlegi ütemet tekintve, az orvvadászok évente több mint 100 orrszarvút ejtenek el e félelmetes példányokból.

Даже если слонов не застрелят охотники, имеющие лицензию, не отстреляют работники национальных парков или же не убьют браконьеры,— все равно еще многие и многие слоны умрут от голода».
Hogyha nem az engedélyezett vadászat vagy kilövési akciók során ölik meg — illetve nem az orvvadászok mészárolják le — őket, akkor is rengeteget pusztít el az éhség, s ezért megcsappan az elefántpopuláció.”

Активировать браконьера и его друзей.
Aktiválni a vadorzót és a barátait.

Дики, ты пойдешь к этому браконьеру и дождешься его.
Dickie, menj a Rabbit-völgybe, és várd meg őket!

Может быть, она находила в нем отдаленное сходство с браконьером Маккаром.
Talán felrémlett előtte valami távoli hasonlóság a vadorzó Macquart-ral.

Эти камеры способны обнаружить тепловыделяющие объекты на земле. Они полезны для обнаружения браконьеров и их костров ночью.
Ezek a kamerák képesek felismerni a hőt sugárzó tárgyakat a talajon, ami nagyon hasznos az orvvadászok tábortüzeinek észlelésében.

Браконьеры.
Orvvadászok.