браконьерство oor Hongaars

браконьерство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

orvvadászat

naamwoord

Orvvadászat 245. § Aki a) vadászterületen vadászatra való jogosultság nélkül, illetve idegen vadászterületen vadászként engedély nélkül vad elejtésére vagy elfogására irányuló tevékenységet végez,

Этот парк, как и многие другие, страдает от бесконтрольной вырубки леса и браконьерства.
Több parkhoz hasonlóan a Podocarpus is érzi a mértéktelen fakitermelés és az orvvadászat következményeit.

vadorzás

= orvvadászat

VADORZÁS [d-o] főnév Engedély nélküli, jogtalan v. tilos területen való vadászás. Vadorzáson ér vkit; vadorzást követ el. Vadorzás miatt megbüntették.

Браконьерство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Orvvadászat

Браконьерство - серьезное преступление, но Рейли сам был еще мальчишкой.
Az orvvadászat komoly vétség, de Reilly csak egy kisfiú volt.

voorbeelde

Тогда как одни африканские страны доказывают, что ослабление запрета на слоновую кость поспособствует сохранению слонов, другие твердо убеждены в том, что предотвратить новый разгул браконьерства может только полный запрет на торговлю костью.
Míg néhány afrikai ország érvelése szerint az elefántcsontra vonatkozó tilalom részleges feloldása segíteni fog megvédeni az elefántokat, addig mások szenvedélyesen hiszik, hogy a teljes kereskedelmi tiltás az egyetlen intézkedés, amely megakadályozza a feléledt orvvadászőrületet.

Чтобы не допустить браконьерства, кратер патрулируют рейнджеры.
A vadőrök rendszeresen járőröznek a kráterben, hogy távol tartsák az orvvadászokat.

Мы можем есть меньше мяса, вносить вклад в борьбу с браконьерством или выступать от имени тех, кто не может. Ведь мы имеем право голоса.
Ehetünk kevesebb húst, harcolhatunk az orvvadászat ellen, vagy beszélhetünk azokért akik nem tudnak, mindannyian választhatunk.

Прибрежные коралловые рифы, к счастью, не пострадали от браконьерства. Несколько песчаных отмелей и коралловых рифов были взяты под охрану.
A parthoz közeli korallzátonyokat óvják a nagyfokú halászattól, számos kis szigetet és víz alatti zátonyt pedig nemzeti parkká nyilvánítottak.

Позволить Джиму Картеру взять вину за твое браконьерство?
Hagytad, hogy Jim Carter vigye el a balhét helyetted.

Это из-за Эдмунда и браконьерства, так?
Edmund és az orvvadászat miatt?

Браконьерство и уничтожение тропических лесов привело к тому, что гарпии были включены в список исчезающих видов. На воле они сегодня почти не встречаются.
Az orvvadászat miatt, és amiatt, hogy pusztítják az élőhelyét, az erdőt, a hárpia felkerült a veszélyeztetett fajok listájára, és egyre ritkábban látni a vadonban.

Дэв и Ральф занимались браконьерством.
Dev és Ralph orvvadásztak.

Чаще это следствие бесхозяйственности, коммерческой алчности, браконьерства и коррупции.
Sokkal inkább a helytelen gazdálkodásé, a pénzéhes emberek kereskedelmi ügyleteié, a bűnözésé és a korrupt kormányzásé.

Знали, что он браконьерствует.
Tudtad, hogy vadászni fog.

Мистера Тимминса не нанимали мне в егеря, и не его дело следить, кто браконьерствует.
Mr. Timminst nem alkalmaztam vadőrnek, nem neki kell szemmel tartania a vadorzókat.

Думаете, проблема в браконьерстве?
Maguk szerint itt ez a baj?

Рамиро, Роберто и многие другие стараются защитить эти леса от угрозы, которую создают растущие потребности мирового рынка, перенаселенность, отлов животных на продажу, браконьерство и незаконные лесозаготовки.
Ramiro, Roberto és sokan mások nagy küzdelmet folytatnak azért, hogy megvédjék a trópusi esőerdőket a nemzetközi kereskedelem és a túlnépesedés okozta károktól, az orvvadászoktól és az engedély nélküli fakitermelőktől, valamint azoktól, akik az állatkereskedések számára fognak be állatokat.

Кажется, все заплатили за этот случай браконьерства свою цену.
Úgy látszik, mindenkinek fizetnie kell azért a vadorzásért.

Несмотря на распоряжение немецких властей о «сохранении зубра для потомков как уникального памятника природы», численность этих животных сильно сократилась во время упорных боев между немцами и русскими, а также из-за непрекращающегося браконьерства.
Bár egy német rendelet kimondta, hogy „ezeket a bölényeket meg kell őrizni az utókornak mint egyedülálló természeti értékeket”, a csordát megtizedelték a visszavonuló német seregek, az orosz ellenállók, és a hajthatatlan orvvadászok.

Иногда, расследуя случаи браконьерства, мы по крови можем отличить одного оленя от другого.
Néha nekünk is meg kell tudnunk különböztetni egyik szarvas vérét a másiktól, ha vádat akarunk emelni orvvadászatért.

По сведениям информационного бюллетеня Focus (Фокус) Всемирного фонда дикой природы (США), незаконное браконьерство, однако, все еще расцветает.
A Világ Vadvédelmi Alap (USA) hírközlő szerve, a Focus szerint az illegális orvvadászat még mindig jól kifizetődő vállalkozás.

Я не должен был привлекать к этому спору о браконьерстве сэра Тимоти. Заставлять его узнать имя нарушителя.
Nem kellett volna ekkora feneket kerítenem az orvvadászatnak, meg annak, hogy ő tudja, ki volt a tettes.

Ущерб лесам приносит и браконьерство.
A bűnözők is kárt tesznek az erdőkben.

В 1970-х годах из-за непрекращающегося браконьерства в этой местности гребнистые крокодилы оказались на грани исчезновения. Тогда при поддержке ООН правительство штата начало осуществлять в парке программу по разведению крокодилов.
A szakadatlan orvvadászat miatt az itt élő bordáskrokodilok az 1970-es években a kipusztulás szélén álltak, de Orisza állam kormányzata több ENSZ-program támogatásával krokodilneveldét létesített a parkban.

Браконьерство - серьезное преступление, но Рейли сам был еще мальчишкой.
Az orvvadászat komoly vétség, de Reilly csak egy kisfiú volt.

▪ Основная угроза: лесные пожары, вырубка леса, браконьерство и отлов с целью контрабанды.
▪ Rájuk leselkedő főbb veszélyek: erdőtüzek, fakitermelés, orvvadászat, valamint csempészet házi kedvencként való eladás céljából.

Браконьерство, загрязнение среды и т.д.
Akkor ez tuti egy Kinoshimobe.

Проблема, что неудивительно, заключается в браконьерстве.
E csökkenés oka — és ez nem meglepő — az orvvadászat.

Вырубка лесов, развитие сельского хозяйства, браконьерство, заражение воды гербицидами и пестицидами, а также побочными продуктами производства спиртового топлива,— все это с каждым днем отравляет окружающую среду и подвергает риску одну из самых важных экосистем Бразилии».
Az erdőirtás, a terjeszkedő mezőgazdaság, a törvénytelen vadászat és halászat, valamint a víz szennyezése gyom- és rovarirtó szerekkel és az üzemanyag-előállítás melléktermékeivel a természetes környezet növekvő hanyatlását okozzák, kockáztatva Brazília legfontosabb ökoszisztémáinak egyikét.”