будем улыбаться oor Hongaars
будем улыбаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
mosolyogni fogunk
ru
«Когда-нибудь мы будем улыбаться» {Мария Франк}eljön a nap, amikor molyra fakadunk
hu
fogunk mosolyogni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если всплывет эта тема, мы просто будем улыбаться и кивать.
feltünteti a tervezet hatályát (az I. mellékletben említett hálózatrész vagy járművek; a II. mellékletben említett alrendszer vagy alrendszerrészekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не буду играть в эту игру, и я не буду улыбаться.
Amennyiben az egyhangúság nem érhető el, a vezetőség a kérdést határozathozatalra az igazgatótanács elé terjesztiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы будем улыбаться, питаясь вашей едой и покупая ваши товары.
A #. és #. cikkektől függően, a mezőgazdasági, állattenyésztési, méhészeti, kertészeti és erdészeti termékek, amelyek a Közösség vámterületével szomszédos, harmadik országban található ingatlanokról származnak, és amelyeket az említett vámterületen belül lévő, és az érintett harmadik országgal szomszédos területen elhelyezkedő fő vállalkozással rendelkező mezőgazdasági termelők üzemeltetnek, importvámoktól mentesen hozhatóak beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я буду улыбаться с небес, если я увижу красный флаг.
Ebben whisky van, gin és fehér zongoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не буду улыбаться и притворяться, что ничего не было.
Az együttműködés különösen a következőket célozzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будем улыбаться и болтать, словно спали сном младенца.
A #a. cikk bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас мы пойдем туда, будем улыбаться, кивать и добудем себе ребенка.
Nem tudom, olyan gyorsan történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будем улыбаться, зададим пару вопросов.
Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen #. február #-án benyújtott keresetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, теперь давайте будем улыбаться, пока кошка с собакой нас фотографируют.
A tagállamok biztosítják, hogy a kocákat és a kocasüldőket a termékenyítés utáni #. hét eltelte utáni naptól # héttel a fialás várható időpontja előtti napig csoportosan tartjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я буду улыбаться, а ты можешь злиться.
Régóta figyelemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там хорошо, там я буду улыбаться, во мне все будет петь.
Esetleg bevarrhatnánk.- AhaLiterature Literature
И буду улыбаться и терпеть это?
Gyerekként rengeteg szörnyű dolgot csináltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Простите меня, Шарни, я больше никогда не буду молодой, я больше никогда не буду улыбаться, никогда не буду любить.
Nagyon örültem Mr.BoltonLiterature Literature
Я не буду фальшиво улыбаться под музыку, которая мне даже не нравится
Ehhez hasonlóan a kérdéses tényállással kapcsolatos közvetlen bizonyítékokat általában nagyobb értékűnek tekinti, mint a közvetett vonatkozásúakatopensubtitles2 opensubtitles2
Скажи, что мы пойдем за мороженым, а потом, когда я буду, как имбецил улыбаться на переднем сиденье, бамц!
Engem NobunagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне пофигу, но если уж ты пришел на шоу, будь добр вежливо улыбаться и кивать.
Akkor a naplemente miatt?- NemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
я всегда буду хлопать и улыбаться тебе.
Ha ti ketten...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда будешь улыбаться жюри, будь милым.
Az ellenőrzés megállapításai alapján a védzáradék a csatlakozást megelőzően is érvényesíthető, és az így elfogadott intézkedések, későbbi időpontot előíró rendelkezés hiányában, a csatlakozás első napjától lépnek hatálybaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.
Szóval azt mondod, hogy nincs másjw2019 jw2019
Просто улыбайся и будь лапочкой.
Nem végeztek állatkísérleteket a bortezomibnak a parturitióra és a postnatalis fejlődésre kifejtett hatásainak megállapítására (lásd #. # pontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Улыбайся и будь доброжелательна, пусть чувствуют себя как дома.
Egyéb káros hatások, mint az endometriózis, a neurológiai magatartászavar és az immunszupresszív hatások sokkal alacsonyabb szintnél is előfordulnak, ezért a megengedhető bevitel meghatározásában lényegesnek minősülnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Вот так, просто улыбайся и будь моей Эди, мне больше ничего не нужно».
Én majd leeresztelekLiterature Literature
Отец и дочь улыбаются. - Мы будем помнить, - обещает Гита.
A felezési idő szintén hasonló volt a felnőtt és gyermekkorú, krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél, mind intravénás, mind szubkután beadást követőenLiterature Literature
Улыбайся и будь приветлива с ним.
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я покиваю, но улыбаться не буду.
Nem is jöttem vissza, ClayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.