будет лад oor Hongaars

будет лад

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rendben lesz

в семье будет лад rend lesz a családban (minden rendbe jön)

voorbeelde

Кто-то, кто будет ладить с ним, разговаривать о девчонках.
Akivel fogócskázhatnak, beszélhetnek a lányokról.

Далее с речью «Как вы будете ладить с другими?» выступил член Руководящего совета, Дэйвид Сплэйн.
A program következő részét a Vezető Testület egy másik tagja tartotta, David Splane, a „Hogyan fogtok kijönni másokkal?” témájú előadásával.

С настоящего момента вы будете ладить друг с другом.
Mostantól együtt fognak dolgozni egy ügyön.

Назови меня дядя Ди ещё раз и посмотрим, что будет, лады?
Hívj csak még egyszer D. bácsinak, és meglátod, mi lesz, oké?

С ними будет легче ладить без меня.
Könnyebb dolgod lesz velük nélkülem.

Сэр, Джозеф на итальянский лад будет Джузеппе?
Uram, a Giuseppe nem a Joseph olaszul?

Если их привязанность друг к другу достаточно крепкая, ребенку впоследствии будет легче ладить с окружающими по сравнению с теми детьми, у которых отсутствовала подобная близость с матерью.
Azok a babák, akiket egy ilyen kapcsolatból fakadó biztonságérzet tölt el, könnyebben tudnak majd barátkozni másokkal, mint azok, akiknél nincs meg ez az érzés.

Всё будет в порядке, лады?
Csak maradj nyugton, rendben?

В течение вашей жизни будут возникать моменты, когда вам будет трудно общаться с окружающими – возможно, кто-нибудь обидит вас, вам будет трудно общаться или ладить с другими.
Életed során lehetnek olyan alkalmak, amikor nehezedre esik a másokkal való érintkezés – talán valaki megbántott, esetleg nehezen teremtesz valakivel kapcsolatot vagy nehezen jössz ki vele.

Послушай, мне тоже не нравится, что нужно будет прижать коллегу по цеху, как и тебе, лады?
Nézd, utálok a törvény képviselője ellen nyomozni, ahogy Te is, világos?

Да, если они не начнут ладить друг с другом, тебе нужно будет подыскать новое место для жилья.
Igen, ha így folytatják, akkor keresned kell egy helyet, ahol lakhatsz.

Скоро они достигнут того возраста, когда мне легче будет разговаривать с ними, но по телефону беседа плохо ладится.
Lassan eljutok oda, hogy egy kicsit már könnyebb velük beszélnem, de telefonon még mindig kínos.

Я знаю, что мы не ладили в последнее время, но всё изменится и будет как раньше.
Már hosszú ideje nem mentek jól a dolgok, de most minden más lesz, akárcsak a legelején, emlékszel?

Из-за этого тебе не нужно быть не в ладах с самим собой, и Иегова не будет за это меньше любить тебя.
Nem szükséges kevésbé szeretned magadat, ha így jársz el, Jehova szeretete sem csökken irántad.

Мне будет проще говорить с матерью, когда дела в отеле пойдут на лад.
Könnyebben meggyőzném anyát, ha a hotel beindulna.

Также убедитесь, что если первая струна звучит вот так, [ играет ], то она приглушена всего лишь переместите первый палец к границе лада... таким образом вы всегда будете уверены, что у вас будут задействованы кончики пальцев.
Arra is figyelj, hogy ha az első húr így hangzik... egy kicsit tompa, azt jelenti, hogy az első ujjad kicsit előrébb kell legyen... mindig figyelj arra, hogy az ujjhegyeidet használd.

Например, два чрезмерно привередливые человека могут хорошо ладить друг с другом, но если один небрежен, а другой привередлив, то спору, возможно, не будет конца!
De ha az egyik lompos, a másik viszont kényes ízlésű, véget nem érő vitatkozás támadhat közöttük!

Они были жестокими, воинственными людьми, с которыми было трудно ладить. Еще об их предке Измаиле было сказано: «Его рука будет против всех, и руки всех будут против него» (Бт 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18).
Arról voltak híresek, hogy egy olyan nép, amely vad és harcias, s amellyel nehéz kijönni, akárcsak az atyjukkal, Ismáellel, akiről a következőket mondták: „Keze mindenki ellen lesz, és mindenki keze őellene” (1Mó 16:12; 21:20, 21; 25:16, 18).

Вот это да ты что, серьёзно выберешь уроки вместо меня? кажется мой сексуальный голос звучал даже хуже, чем мне показалось дело не в этом просто моя мама... она за мной следит ну чтоб оценки были хорошие.. так что... ну так когда у тебя будет время чтоб погулять? в любой день после среды в среду нужно сдать большинство заданий в среду? да, в среду ээ.. слушай, мне пора потом поболтаем, лады?
Nahát!Te a házit választod helyettem? Úgy tűnik, a csábos hangom rosszabb, mint amilyennek hittem