будешь oor Hongaars

будешь

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kérsz

werkwoord

Чай будешь? Чай будете? Пирожные будешь? Борщ будешь? Борща хотите? Шоколадку хочешь? Угощайся!

kínálás:хотеть / быть ты вы ..http://www.morfologija.ru/

Извинишься раз, будешь делать это опять и опять.
Ha egyszer bocsánatot kérsz, megteheted újra és újra és újra.

akarsz

werkwoord

? kérsz?

«Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду».
"Tanulni akarsz vacsora után?" "Igen."

Soortgelyke frases

будешь по ней скучать.
hiányozni fog · hiányzol

терпи казак, атаманом будешь
mindenért meg kell szenvedni

будешь кофе
kérsz kávét

много будешь знать — скоро состаришься
aki kíváncsi, hamar megöregszik

Много будешь знать, скоро состаришься
aki kíváncsi, hamar megöregszik

Тише едешь, дальше будешь
Lassan járj, tovább érsz

будешь газировку
kérsz szódát?

Ты будешь плавать в своём говне
Saját szarodban fogsz úszni

тише едешь, дальше будешь
lassan járj, tovább érsz

voorbeelde

Ты будешь держаться от этого, как можно дальше.
Te olyan távol maradsz attól a nőtől, amennyire csak lehetséges.

Я знаю, что ты будешь кем-то большим, чем ты есть сейчас.
Tudom, hogy a jelenlegi személy folytatása leszel.

И, Бог мне свидетель, ты никогда не будешь больше голодать.
És Isten a tanúm, hogy többé nem leszel éhes.

Тилк, ты не будешь брить мою голову!
Teal'c, nem borotválhatod le a fejemet!

Ты умрёшь, если не будешь кушать.
Éhen fogsz halni, ha nem eszel.

И долго ты будешь это скрывать?
Meddig tudja az ilyet titokban tartani?

Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
Meddig kiáltok hozzád segítségért az erőszak miatt, és nem mentesz meg?

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я
Úgy fogsz szenvedni, mint ahogy én szenvedtem

Когда захочешь это сделать, когда будешь морально готова, ты только скажи, и мы с Дженни свозим тебя к нам домой, а там уж со всем разберемся как-нибудь.
Csak szólj, ha át akarod őket nézni, ha úgy érzed, készen állsz, és Jennyvel elviszünk majd, és kitaláljuk, mi lesz.

Тогда ты будешь, такой же жалкой, как Финн.
Akkor ugyanolyan szánalmas vagy, mint Finn.

Тогда ты будешь лучше оснащен для проповедования теперь и будешь лучше подготовлен, чтобы оставаться непоколебимым во времена преследования.
Akkor már most is jobban felkészített leszel a prédikálásra, és könnyebben kitartsz majd az üldözés idején.

Это вирус, который растворяет твои ткани изнутри, так что ты будешь истекать кровью через рот, нос и уши.
Az egy olyan vírus, ami belülről bontja le a testedet, így elvérzel a szádon, a füleden és a szemeden keresztül.

Лив, что ты будешь делать?
Liv, mire készülsz?

Будешь казнить меня собственноручно?
Te magad fogsz kivégezni engem?

Арлин, уверена, вскоре ты будешь так же думать про шерифа Бёрка.
Arlene, lefogadom, hogy rövidesen ugyanígy rajongsz majd Burke seriffért.

45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.
45 Mindezek az átkok+ rád szállnak, üldöznek téged és utolérnek, míg meg nem semmisülsz,+ mert nem hallgattál Jehovának, a te Istenednek szavára megtartva parancsolatait és rendeleteit, melyeket parancsolt neked.

* Помогай осуществлять работу мою, и будешь благословлён, У. и З. 6:9.
* Segíts munkám napvilágra hozatalában, és áldott leszel, T&Sz 6:9.

Милая, знаю, ты очень хочешь пойти, но ради йоги ты школу прогуливать не будешь.
Édesem, tudom, hogy nagyon szeretnél elmenni, de nem hagyod ki a sulit azért, hogy jógázni menj, oké?

Пусть мир лежит у моих ног, но ты будешь в моих объятиях!
A világ lábaimnál hever, de téged a karjaimba ölellek

И ты будешь в этом участвовать.
És te a része leszel.

Колин, ты будешь хранить молчание о происшедшем.
Colin, te pedig tartod a szádat arról, ami történt!

Ты будешь душой компании на моей вечеринке.
Te leszel a Halloween bulim fénypontja.

Ты будешь популярна, много мужчин будут добиваться тебя.
Sok jóképű férfi fut majd utánad.

Если ты будешь продолжать попытки скрещивания, получишь поколение визитеров, которые прислушиваются к своим эмоциям, к своему сердцу и отказываются преклонятся своей королеве.
Egy olyan V generáció nőne fel, akik az érzelmeikre hallgatnak, azt teszik, amit a szívük diktál, és nem hajolnak meg királynőjük előtt.

Суп будешь?
Leves jó lesz?