будни oor Hongaars

будни

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hétköznap

naamwoord

бу́дни

(hétköznapok)

То, что сейчас будний день и рабочие часы.
Szerintem azt jelenti, hogy hétköznap van, és munkaidő.

Soortgelyke frases

будний
hétköznap

будний день
hétköznap · munkanap

Наши будни
hétköznapjaink · mindennapi életünk · mindennapjaink

трудовые будни
nehéz hétköznapok

серые будни
szürke hétköznapok

voorbeelde

Помимо ваших воскресных собраний и вечерних мероприятий в будни, когда у вас есть шанс пойти на семинарию, будь то рано утром или на факультативные занятия, не упускайте эту возможность.
Amellett, hogy jártok a vasárnapi gyűlésekre és a hétköznapi tevékenységekre, ha lehetőségetek van rá, hogy hitoktatásra járjatok – akár kora reggeli, akár órarendbe illesztett órákra – akkor használjátok ki azt.

Завтра вечером Джо/а примет следующую дозу; работа, которую выполняет Джо/а по будням, сугубо мужская.
Holnap este Jo/e újabb tablettákat vesz be; Jo/e munkahelyi személyazonossága hét közben szigorúan férfi.

В рабочих буднях достичь этого непросто, потому что отношения в компании зачастую напоминают отношения отдалившихся друг от друга супругов, переживших измены и разочарования и отчаянно пытающихся снова стать привлекательными для партнёра.
Ez a dolgos mindennapi életünk során nem könnyű, mert a szervezettel való kapcsolatunk, sokszor olyan, mint egy megromlott házastársi kapcsolat, amely a megcsalás és csalódás áldozata lett, és most a felek egymás tetszését igyekeznek visszaszerezni.

Планируя мероприятия по будним дням, руководители отдают предпочтение темам, созвучным целям Общества милосердия, например, брак и семья, ведение домашнего хозяйства, бережливый образ жизни и независимость, милосердное служение, храмовая и семейно-историческая работа, проповедование Евангелия и другие темы, рекомендованные епикопом8.
A hét közben tartott segítőegyleti gyűlések tervezésekor a vezetők elsősorban olyan témákat válasszanak, amelyek a Segítőegylet céljaira összpontosítanak, mint például a házasság és a család, az otthonteremtés, az előrelátó életmód és az önellátás, a könyörületes szolgálat, a templomi és családtörténeti munka, az evangélium megosztása, illetve más, a püspök által kért témák.8

Это то же самое, как если бы с неба каждый будний день падал самолёт Boeing-737.
Hogy érzékeljük, ez olyan, mintha minden munkanap lezuhanna egy 737-es.

Счастливые будни с Майком Лаури.
Megint Mike Lowrey!

Хочу сказать, что месть была сладка после нескольких месяцев твоих репетиций и моих будней официантки.
Az, hogy míg te az elmúlt pár hónapban próbákra jártál, én pedig csak pincérkedtem óriási élvezet volt számodra.

Эти коробочки традиционно носили на левой руке и на голове по будним дням во время утренних молитв.
Ezeket a kis dobozkákat hagyományosan a bal kézen és a fejen hordták a hétköznapi reggeli imák alatt.

Больше никаких свиданий в будние дни.
Nincs több randi sulis-napon.

Можно сделать многое, чтобы правильно организовать дела в будние дни, не затрагивая день субботний7.
Sokat tehetünk azért, hogy úgy szervezzük és ösztönözzük a hétköznapi tevékenységeket, hogy ne érintsük azokkal a sabbatot.7

Генри никого не видел на кладбище в солнечное воскресенье и надеялся, что в будний день там тоже не будет ни души.
Henry senkit sem látott arrafelé a napos vasárnap délután, ezért nemigen számított nagy tömegre a hét közepén sem.

Но Будный не сдался — и спустя два года был готов исправленный перевод.
De ez nem szegte Budny kedvét, hanem nekilátott egy átdolgozott kiadás elkészítésének, amelyet két évvel később fejezett be.

Думая о хлебе насущном, мы не забываем об отдельных деталях нашей жизни, о значении того малого, что наполняет наши будни.
Amikor a mindennapi kenyerünkre gondolunk, az segít életünk részleteit, a napjainkat kitöltő apró dolgok jelentőségét észben tartanunk.

Хорошо, передай ей, папа сказал, если она не будет ложиться спать по будням в 8:30, тогда никаких уроков танцев по выходным.
Mondd meg, hogy apa azt üzeni, ha iskolanapokon nem fekszik le fél nyolckor, akkor a hétvégén nincs táncóra.

Некоторые женщины выходят на работу, чтобы отдохнуть от семейных будней.
Néhány anya a családi élettel járó stressz elől menekül vissza a munkájához.

На эти мероприятия, проходившие в будние дни того жаркого лета, она обычно приходила в блузке без рукавов и шортах до середины бедра.
E forró nyári napokon rendezett hétköznapi tevékenységek alkalmával általában ujjatlan felsőt és combközépig érő rövidnadrágot viselt.

Послушай, у нас будет трактор на одинаковое количество будних дней, но мой отец собирается сдавать его братьям Вандеркирк на выходные.
Figyelj, ugyanannyi munkanapon fogjuk használni a traktort, mint te, de apám arra készül, hogy a hétvégeken bérbe adja a Vanderkirk testvéreknek.

Звонили в определённые часы, в основном в будни, между 14:00 и 16:00.
Van rendszer az időpontokban, a legtöbb hétköznap 2 és 4 között volt.

Для посещения тех квартир, где никого не было в будние дни в течение недели, можно выбрать время в субботу или в воскресенье.
Talán időnként úgy döntesz, hogy szombat vagy vasárnap keresed fel azokat, akikről feljegyezted, hogy a hét folyamán nem voltak otthon.

34 Например, в будние дни проходит Школа теократического служения, в которую записываются члены собрания.
34 A hét folyamán tartott összejövetelek egyike például a Teokratikus Szolgálati Iskola, ahová a gyülekezet tagjai beiratkozhatnak.

Тебя волнуют только твои полицейские будни...
Csak a zsaru munkádnak élsz!

Так как мы заново создаём работу в эру умных машин, я предлагаю вам вам работать вместе со мной, чтобы привнести больше человеческого в трудовые будни.
Arra biztatom önöket, dolgozzanak velem együtt azon, hogy újratervezzük munkánkat az intelligens gépek korára, így emberibbé tehetjük dolgozó életünket.

Но вы уносите нас прочь из серых будней реального мира
És amit te adsz... az elröpít minket a hétköznapi világból!

Ты лучше Келли Рипы в любой день недели, и я говорю не только о буднях.
Átvinnélek Kelly Ripához akármelyik napján a héten és nem csak hétköznapokon.

Этот стенд сможет показать вам, как проходят их будни.
De ezen a képernyőn át betekintést nyerhetünk az életük mindennapjaiba.