будто oor Hongaars

будто

/ˈbutːə/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mintha

naamwoord

Не говори обо мне так, будто меня здесь нет.
Ne beszéljetek rólam úgy, mintha itt sem lennék.

szinte

naamwoord

Эта прекрасная, будто живая система галактик известна как'Птица'.
Ez a gyönyörű, szinte életszerű rendszer az ún. Madár.

Soortgelyke frases

будто бы
láthatóan · látszólag · valószínűleg · vélhetőleg · állítólag

будто бы,
szinte

как будто
majdhogynem · majdnem hogy · majndnem · mint · mintha · szinte

как будто с луны свалился
néz mint a luki nyúl

как будто бы
látszólag · mintha · olyan, mintha

Учись так, как будто тебе предстоит жить вечно; живи так, как будто тебе предстоит умереть завтра
Tanulj úgy, mintha örökké élnél, és élj úgy, mintha holnap meghalnál!

как будто кол проглотил
mintha karót nyelt volna

voorbeelde

Двенадцать стояли перед Гилдером, будто взвод солдат, ожидающих приказа.
A tizenegy fertőzött úgy állt Guilder előtt, mint egy parancsra váró katonai osztag.

Все происходило так, как будто тревога, всегда сопровождающая ее, имела право на существование.
Mintha végre okot adott volna az őt mindenhová elkísérő félelemnek arra, hogy valóban létezzen.

Будто кто-то взял все мои воспоминания, и засунул их в блендер.
Olyan, mintha valaki vette volna az agyam és belerakta volna egy turmixgépbe.

Она общается с нами так, будто знает нас.
Úgy beszél hozzánk, mintha ismerne.

«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.
„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.

Все её действия будто источали поток электричества.
Olyan volt, mintha minden tette kiverte volna a biztosítékot.

" Ты смотришь так, будто не хочешь моей помощи. "
Úgy nézel rám, mintha nem akartad volna a segítségem.

Мне надоел этот простофиля-подкаблучник, приходит каждый раз, когда она его выгоняет криками, будто маленькая сучка.
Belefáradtam, hogy ez a papucs barom állandóan ide jön amikor leüvölti, hogy sipákoljon mint egy kis kurva.

У меня было такое чувство, будто он говорит именно со мной.
Valahogy úgy éreztem, egyedül nekem beszél.

Выглядят будто... близки.
Úgy tűnik... közel.

... будто сможете одновременно арестовать и их, и меня?
Bízik annyira a saját képességeiben, hogy elhiggye, valami módon... le tud tartóztatni engem is és őket is?

Как будто кто-то прочёл...
Mintha valaki feltörte volna az aktáimat.

Ведут себя как будто мне 12 лет.
Úgy kezelnek, mintha tizenkettő lennék.

как будто бы все что мне сейчас нужно это тупая лекция
Pont egy hülye kioktatásra van most szükségem.

Потом он вышел к нам ниоткуда и говорил что-то. - Она отвернулась, как будто эти воспоминания смущали ее. - Ты видел?
Aztán odajött ő, kilépett a fényből, és mondott valamit... – Elnémult, mintha megrendítené az emlék. – Te láttad?

Я чувствовал, будто подвожу тебя.
Úgy éreztem, cserbenhagytalak.

Наша цель в офисе государственных защитников будто суперзлодей...
A célpontunk a kirendelt védői hivatalból olyan, akár egy szuper gonosztevő...

Звучит так, будто он сказал?
Úgy hangzott?

Он как будто знает, что случится.
Úgy tűnik, tudja, hogy mi fog történni.

Написано будто ребенком.
Mint ha egy gyerek írta volna.

– Вот и точное определение семьи: люди, которые считают, будто имеют право решать, права ты или не права.
A család pontos definíciója: emberek, akik eldöntik, mikor tévedsz.

Вы ведёте себя так, как будто не знаете меня, поэтому придётся преподать вам урок.
Látod, úgy viselkedtek, mintha nem ismernétek, így mindnyájan kemény leckét kaptok.

Я как будто дала им шанс на лучшую жизнь, лучше чем смогла бы дать им сама.
Örökbe adtam őket, hogy jobb életük legyen, mert ott jobb lesz nekik, mint nálam.

Прошу прощения за то, что говорю это так, будто бы тебя здесь нет.
Sajnálom, hogy úgy beszélek, mintha itt sem lenne.

Или я должен полагать, будто ты полюбила Дальциэля?
Vagy nyugodjak bele, hogy beleszerettél Dalzelbe?