будто бы oor Hongaars

будто бы

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

láthatóan

bywoord

látszólag

bywoord

Знаете, меня немного беспокоит, что вы будто бы не видите серьезность этих нарушений.
Kissé aggaszt, hogy látszólag nincs tisztában eme jogsértések súlyosságával.

valószínűleg

bywoord

vélhetőleg

állítólag

bywoord

Под шепотом и бормотанием чародеев подразумевается шум и шептание заклинаний медиумом, который будто бы общается с умершими.
A varázslók sipogása és motyogása azok gagyogó lármájára és mormoló kántálására utal, akik állítólag felveszik a kapcsolatot a halottakkal.

Soortgelyke frases

будто бы,
szinte

как будто бы
látszólag · mintha · olyan, mintha

voorbeelde

как будто бы все что мне сейчас нужно это тупая лекция
Pont egy hülye kioktatásra van most szükségem.

Прошу прощения за то, что говорю это так, будто бы тебя здесь нет.
Sajnálom, hogy úgy beszélek, mintha itt sem lenne.

Я слышал, будто бы он собирается объявить, что Федерация согласилась ускорить процесс присоединения Бэйджора.
Ahogy hallottam, bejelenthetik, hogy... a Föderáció elfogadta Bajor rövidített felvételét.

Как будто бы там всё... запечатано.
Olyan, mintha... bevarrták volna.

Вы знали, что у " Проекта Человечество " будто бы есть община на Азорских островах?
A Projektnek állítólag... az Azori-szigeteken van egy közössége.

— спрашивает он, как будто бы в шутку, но и всерьез
– kérdezi viccesen, de egyben komolyan is

Голос будто бы твой.
Mintha a te hangod lenne.

Как будто бы свиней пасли мы заодно...
Hogy ekkép komáznak én velem e ficzkók, Mintha együtt vernénk a csürhére disznót.

Ты так и будешь стоять и притворяться, будто бы не знаешь, что она была забита наркотой?
Most tényleg csak állsz, és úgy teszel, mintha nem tudnád, hogy kokain van benne elrejtve?

Но она не собиралась смотреть, как будто бы она была заинтересована.
De nem akarta nézni, mintha érdekelt.

Как будто бы все нормально.
Mintha minden normálisan menne.

Он заговорил так, как будто бы и на нем было египетское одеяние, какие были у его приятелей.
Úgy beszélt, mintha ugyanolyan egyiptomi öltözéket viselne, amilyent a barátai.

Нам нужно сделать так, чтобы Национальный комитет почуствовал, как будто бы им рады здесь, в " Роке "
A Rock teljesítse a Nemzeti Bizottság minden kívánságát

Будто бы ты не видел, что ты покупал.
Mintha nem tudtad volna.

И этот шар будто бы плавает в пустоте.
És a bolygó csak úszik az űrben.

Как будто бы парень влюблен в призрак
A pasas egy szellembe volt szerelmes

Лет 20 назад здесь будто бы упал метеорит.
Körülbelül 20 éve leesett itt egy meteoritféleség.

Три года назад, Вы оставили SGC, будто бы в отставке.
Három évvel ezelőtt ön elhagyta a CSKP-t, hirtelen nyugdíjba vonult.

Вы говорите это так, будто бы хоть что-то обо мне знаете.
Ezt úgy mondja, mintha bármit is tudna rólam.

Ну да, будто бы тебе не о чем переживать.
Mert semmi okod arra, hogy ki legyél bukva.

Люди говорят о морали так, будто бы она состоит только из черного и белого.
Az emberek úgy beszélnek az erkölcsről, mintha valami fekete-fehér dolog lenne.

Будто бы я тебя оскорбляю.
Sosem lennék ilyen tiszteletlen veled.

Мне кажется, что будто бы за мной ухаживали пять иль шесть прислужниц.
Nem volt négy vagy öt dadám?

Новый экипаж подъехал и остановился перед ними, однако Белл и Джон будто бы и не заметили этого.
Az új kocsi megállt előttük, de Belle és John mintha nem vette volna észre.

Потому что, когда вы рядом, я чувствую, будто бы могу справиться со всем, понимаете?
Mert ha velem van, úgy érzem, mintha meg tudnék birkózni bármivel, érti?