будущее время oor Hongaars

будущее время

naamwoord

(грам.) будущее время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jövő idő

naamwoord

Как сказать " интересно " в будущем времени?
Mi a jövő ideje annak, hogy érdekes?

jövő

naamwoord

часть линии времени, множество событий, которые ещё не произошли, но произойдут

az idővonal azon része ami ezután következik

делают ли больше сбережений те, кто говорят на языке, не имеющем будущего времени?
a jövő nélküli nyelvek beszélői vajon többet tudnak megtakarítani?

Soortgelyke frases

в былые времена
a régi időkben · annak idején · azelőtt · hajdanában

Быть современником - творить своё время, а не отражать его.
Kortársnak lenni annyit jelent, hogy megteremti saját idejét, és nem tükrözi azt

voorbeelde

( фр. ) Будущее время
Ez feltételes jövő.

Гнев его, похоже, развеялся или был отложен до будущих времен.
A haragja mintha elpárolgott volna, vagy esetleg félretette későbbre.

Но Павел предупреждал, что в будущем времена станут «тяжкими» (2 Тимофею 3:1).
Pál mégis arra figyelmeztetett, hogy a jövőben „nehezen elviselhető” idők lesznek (2Timótheus 3:1, NW).

Сороро не используют будущее время.
A sororók nem használják a jövő időt.

Кто отнесётся к этому с вниманием и выслушает для будущих времён?
Ki figyel és ki hallgat ide a későbbi időkre nézve?

Ни слова упрёка, простое будущее время, таким же пользуется Йуди.
Semmi szemrehányás, csak egyszerű profetikus jelen, ahogy Youdi szokta: A fia majd elkíséri.

— А потому, — продолжалъ я, — съ вашего позволенія, я предложу, чтобы на будущее время мы избѣгали встрѣчи
– Épp ezért – folytattam –, engedelmével azt javasolom, hogy egyáltalában ne érintkezzünk a jövőben

Это поразительное воскресение, совершенное Иисусом, указывает на будущее время, когда ‘все, находящиеся в гробах, услышат его голос, и изыдут’!
Ez a rendkívüli feltámasztás is, melyet Jézus véghez vitt, előremutat a jövőre, arra az időre, amikor „mindazok, a kik a koporsókban vannak, meghallják az ő szavát, és kijőnek” (János 5:28, 29).

Обратите внимание, например, на смешение прошедшего и будущего времен в пророчестве о Мессии в Исаии 52:13—53:12.
Példaként figyeljük meg az Ézsaiás 52:13—53:12-ben feljegyzett messiási próféciában a múlt és jövő idő keveredését.

Другое еврейское слово, ад, обозначает бесконечное будущее время, вечность (1Лт 28:9; Пс 19:9; Иса 9:6; 45:17; Авв 3:6).
Egy másik héber szó, az ʽadh egy korlátlan jövőbeli időszakra, az örökkévalóságra utal (1Kr 28:9; Zs 19:9; Ézs 9:6; 45:17; Ha 3:6).

Видно, что эти столбики систематически выше и систематически находятся левее, чем те столбики, которые соответствуют членам ОЭСР, говорящим на языках, имеющих будущее время.
Ahogy láthatjuk, ezek az oszlopok szisztematikusan növekszenek és szisztematikusan balra tartanak összehasonlítva ezekkel az oszlopokkal, melyek olyan OECD tagok, akik olyan nyelvet beszélnek, aminek van jövője.

В девяти странах мира имеются одновременно большие группы местного населения, одна из которых говорит на языке, имеющем будущее время, а другая — на языке, не имеющем будущего времени.
Amit láttok, 9 ország világszerte, melyek olyan jelentős népességgel rendelkeznek, amelyek anyanyelvi szinten beszélnek jövő nélküli és jövőbeli nyelveket.

С археологическими свидетельствами, а также и без них, Библия повторно оказывается надежным источником информации относительно прошлого, настоящего и будущего времен (Псалом 118:105; 2 Петра 1:19–21).
Régészeti bizonyítékokkal vagy anélkül, a Biblia ismételten megbízható forrásnak bizonyult mind a múltat, mind a jelent, mind pedig a jövőt érintő információ tekintetében (Zsoltárok 119:105; 2Péter 1:19–21).

25 И будут говорить в будущие времена, что эти амерзости пошли от Каина; ибо он отверг высшее наставление от Бога; и это проклятие Я наложу на тебя, если не покаешься.
25 És azt mondják majd az eljövendő időben, hogy ezek az autálatosságok Káin óta vannak; mert ő elutasította a nagyszerűbb tanácsot, ami Istentől való volt; és ezt az átkot helyezem reád, ha nem tartasz bűnbánatot.

(Луки 13:24, The New English Bible). Рассмотри слова Иисуса из Луки 13:24 точно, и обрати внимание на разницу между «напрягайте все силы» (настоящее время) и «поищут войти» (будущее время).
(Lukács 13:24, The New English Bible). Vizsgáljuk meg közelebbről Jézusnak a Lukács 13:24-ben leírt szavait, és figyeljük meg az ellentétet a jelen idejű „erőteljesen igyekezzetek” és a jövő idejű „be akarnak majd jutni” kifejezés között.

Знаете, чтобы мы в будущем сэкономили время, может, я вам вставлю молнию, если вы не против.
Tudja, ahhoz, hogy időt takarítsunk meg a jövőben, talán teszek rá egy cipzárt, ha beleegyezik.

Это произойдет в будущем, во время великого бедствия, когда верный раб удостоится небесной награды (15/7, страница 25).
A jövőben, a nagy nyomorúság idején, amikor azok, akik a hű rabszolga részét alkotják, elnyerik égi jutalmukat. (7/15, 25. oldal.)

ОК: Именно в этом мы делаем шаг в будущее, опережаем время.
HC: És itt lépünk át a jövőbe és teszünk egy nagy ugrást előre.

Именно в этом мы делаем шаг в будущее, опережаем время.
És itt lépünk át a jövőbe és teszünk egy nagy ugrást előre.

Возможно в будущем, я время от времени буду о тебе думать.
Talán a jövőben, időnként gondolok.

Эта красиво оформленная брошюра принесла утешение миллионам людей реальной библейской надеждой, что в скором будущем такое время наступит.
Ez a gyönyörűen megírt könyv milliókat vigasztalt meg a Biblia biztos üzenetével, hogy eljön majd egy ilyen nap a közeljövőben.

Она двигала предметы силой мысли, предсказывала будущее, останавливала время.
A gondolatával tárgyakat mozgatott, a jövőbe látott és meg tudta állítani az időt.

17 В недалеком будущем наступит время, когда каждому из нас будет необходимо особым образом полагаться на спасительную силу Бога.
17 A közeljövőben lesz olyan idő, amikor különleges módon kell bíznia mindannyiunknak Isten megmentő hatalmában.