в былые времена oor Hongaars

в былые времена

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a régi időkben

в то время Как в прежние времена-mint a régi szép időkben-

(régen, az elmúlt időkben) a régi időkben

Как в былые времена?
Mint a régi időkben?

annak idején

a régi időkben/ >hajdanában

В былые времена ты ходил в Студию 54?
Talán eljárt annak idején a Studio 54-be?

azelőtt

bywoord

annak/ennek előtte , korábbra, régebbiekre re visszatekintve)

Как в былые времена.
Olyan volt, mint azelőtt.

hajdanában

a régi időkben

voorbeelde

В былые времена женщинам не разрешались многие вещи например, строить новый дом или копать новый колодец.
Régen a nők sok dologban nem vehettek részt. Ilyen volt egy új ház építése vagy egy új kút ásása.

Нет, нет, в былые времена тебе бы поклонялись.
Ha régebben éltél volna, istenítettek volna.

В былые времена ты делала все, что я просил.
Volt idő, amikor bármit megtettél volna, amit csak kértem.

В былые времена я бы поклялся своей жизнью, что мы всегда будем близки.
Akkoriban az életem tettem volna rá, hogy mindig közel maradunk egymáshoz.

В былые времена, чтобы найти блядей, моему мужу приходилось плыть до самого Пуэрто Айсена.
Legalábbis, azelőtt, amikor a férjem kurvázni akart menni, Puerto Aysénig kellett hajóznia.

В былые времена преданность что-то значила.
A régi időkben a hűség jelentett valamit.

Встречусь с подружками, оторвёмся по полной, как в былые времена.
Összejövök a csajokkal, oldszkúlban nyomjuk, mint régen.

О, как в былые времена.
Öregem, régi szép emlékek!

В былые времена профессор Салливен считался бы слишком дорогой роскошью.
Egy korábbi korszak költséges fényűzésnek tekintette volna Sullivan professzort.

В былые времена, минут десять назад, мы делали новости хорошо.
Tudod, kölyök, a régi szép időkben, úgy tíz perce, jól csináltuk a híradót.

В былые времена мужчины считали долгом заботиться о своих детях.
A múltban a férfiak kötelességüknek érezték, hogy felelősséget vállaljanak a gyermekeikért.

Разъезжаем по Дженкинтауну как в былые времена.
Jenkintown-ban körözünk, mint anno.

Как в былые времена.
Mint a régi időkben.

Я знаю, ты играл с с ним пару лет назад, в былые времена
Tudom, hogy ti régebben játszottatok együtt.

В былые времена ты ходил в Студию 54?
Talán eljárt annak idején a Studio 54-be?

Это прикосновение было подобно прикосновению жезла пророка к скале в былые времена.
És a kéz érintése olyan volt, mint hajdan a próféta botjáé a sziklán.

Его спина болела, но не так сильно как в былые времена, когда боль была невыносима.
A háta fájt egy kissé, de nem annyira, mint más alkalmakkor, amikor a fájdalom elviselhetetlen volt.

Мы работали вместе в страховой в былые времена.
Régebben együtt dolgoztunk a biztosítónál.

Я не люблю аукционы, особенно в домах, которые знала в былые времена.
Nem szeretem az aukciókat főleg nem, mikor ismertem a házat régi pompájában.

Скормила бы свиньям, как в былые времена.
Aztán disznókkal etetném fel mindet, mint régen.

Приходит пора, когда получаешь удары шпагой с меньшим удовольствием, чем в былое время
Vannak napok, amikor az ember kevesebb örömet érez, mint máskor, ha kardszúrások érik

В былые времена, я был красавчиком.
Fénykoromban jól néztem ki.

В былые времена ягоды держали в погребах, а сейчас в морозильнике.
Régen az emberek pincében tárolták a bogyókat, de ma már általában mélyhűtőben tartják.

Как в былые времена.
Olyan volt, mint azelőtt.

Был такой кэтчер в Ориолс в былые времена.
Az Orioles elkapója volt régen.