в виде болезни oor Hongaars

в виде болезни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

betegség formájában

может нести в себе возбудителей сразу трех видов болезней-(akár / egyidejűleg)) háromféle kórokozót (betegségfélét) is hordozhat magában

egy (egyfajta ) betegség formájában

voorbeelde

Имеешь в виду болезнь?
Úgy érted, egy betegség?

Когда я сказал, что стал жертвой проклятия, то вовсе не имел в виду болезнь телесную
Amikor azt mondtam, rontás van rajtam, nem a test betegségéről beszéltem. - Csak nem varázslat...?

В виде смертельной болезни или камней в почках.
Mint egy életveszélyes fertőzés vagy egy vesekő.

Поэтому мы все рождаемся несовершенными и наследуем изъяны в виде старения, болезней и смерти.
Ezért mindannyian tökéletlenek vagyunk születésünktől fogva, és örököltük az öregedéssel, betegséggel, halállal járó fogyatékosságot.

Синдром Кушинга предстает в виде нескольких болезней, хотя на самом дело это только одна.
Cushing-szindróma...

Этот парадокс издавна привлекал художников и писателей, в особенности тех, кто видит в искусстве связь с болезнью.
Ez a jelenség számtalan művészt megihletett, különösen azokat, akik a művészetet egyfajta betegségként látják.

Но ты видишь в истории болезни моей мамы эта графа, ближайший родственник, это место, где должно быть мое имя.
De tudod, az anyám kartonján, ezen a vonalon, a hozzátartozónál, az én nevem van.

Мы видим в них все болезни человека 20го века.
Megláthatjuk bennük a 20. század emberének minden betegségét.

Вот что мы видим в мозге пациента с болезнью Альцгеймера.
Ezt látjuk az Alzheimer betegek agyában.

Болезнь проявляется в виде опухоли, обычно на морде или в пасти у зараженных особей тасманского дьявола.
A betegség először daganatként jelenik meg általában a pofán vagy a száj belsejében a tasmaniai ördögöknél.

Один клещ может нести в себе возбудителей сразу трех видов болезней и заразить всеми ими человека всего через один укус!
Szó ami szó, ugyanaz a kullancs akár három betegségokozó élőlényt is hordozhat, és egyetlen csípéssel mindhármat át tudja adni!

В примере с болезнью, нам нужно было иметь в виду две вещи, одной из которых была вероятность того дал ли тест верный результат или нет.
A betegség példában két dolgot kellett figyelembe vennünk, az egyik annak a lehetősége volt, hogy a teszt hiteles volt vagy tévedett.

Я имею в виду, что рак, кажется более серьезной болезнью.
Úgy értem, a rák sokkal súlyosabbnak tűnik.

Эти симптомы повторяются каждые 48 или 72 часа, в зависимости от вида паразитов и продолжительности болезни.
A tünetek 48–72 óránként ismétlődhetnek, attól függően, hogy melyik parazitafaj és mikor okozta a fertőzést.

Иными словами, да, увеличение уровня теломеразы снижает риск многих заболеваний, но в то же время увеличивает риск других болезней, в том числе неизлечимых видов рака.
Egyszerűbben szólva, ha fölnyomjuk a telomerázt, igaz, hogy csökkenti egyes kórok kockázatát, de egyben fokozza bizonyos nehezen kezelhető rákfajtákét.

Имелись в виду грехи человека в целом, и до некоторой степени унаследованное им несовершенство, вызывающее болезни.
Ez bizonyosan az ember általános bűnét jelentette, és ez bizonyos mértékben magában foglalhatta öröklött tökéletlenségét is, amely nyomorúságát okozta.

Могут ли эти субарктические виды принести болезни или паразитов в Арктику?
A szubarktikus fajok új kórokat és új élősködőket fognak terjeszteni?

Я имею в виду, у него был мотив желать болезни отцу, но у него не было никакой причины травить незнакомых ему людей.
Úgy értem, van indoka, hogy az apját megbetegítse, de nincs oka megtámadni idegeneket.

Рост преступности и насилия, убийств и изнасилований в гражданских войнах, господство безнравственности и ее последствий в виде передаваемых половым путем болезней, неуважение к законному порядку – по всему видно, что мир становится анархичным, неуправляемым.
A bűnözés és erőszak növekedésével, a helyi háborúkban zajló öldökléssel és nemi erőszakkal, az eluralkodó laza erkölccsel és annak gyümölcsével, a szexuális úton terjedő betegségekkel, a törvényes hatósággal szemben megmutatkozó tiszteletlenséggel úgy tűnik, a világ anarchikussá, kormányozhatatlanná válik.

Некоторые из них получают уже «в самих себе должное возмездие» в виде СПИД и других передающихся через секс болезней.
Vannak olyanok is közöttük, akik máris „elnyerték önmagukban a tevékenységükért járó teljes büntetést” az AIDS és egyéb, szexuális úton terjedő betegség formájában.

В древнеиндийском писании Гаруда Пурана говорится: «Дела личности в прежнем существовании определяют вид ее организма в следующем, а также характер болезней, будь то физические или духовные, которым она подвергается . . .
A Garuda Purana, egy ősi hindu írásszöveg ezt mondja: „Ennek az én-nek egy előző létben véghezvitt cselekedetei határozzák meg az élő szervezet természetét a következő létben, valamint azoknak a testi vagy szellemi betegségeknek jellegét is, amelyeknek prédájává kell lennie . . .

Как мы видим, в этом регионе меньше всего возможностей борьбы с болезнью.
Azt is tudjuk, hogy ez a terület képes a legkevésbé megbirkózni a kórral.

– Я имею в виду, что у того, кто слаб – от страданий и болезни, – нет сил принять решение.
– Aki gyenge... aki beteg, és fájdalmai vannak... annak nincs ereje dönteni... képtelen rá.