будущее oor Hongaars

будущее

/ˈbudʊɕːɪɪ̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jövő

naamwoord

Возможно, в будущем мы больше не сможем есть тунца.
Előfordulhat, hogy a jövőben nem lesz módunk tonhalat enni.

jövő idő

naamwoord

Возможно в будущем, я время от времени буду о тебе думать.
Talán a jövőben, időnként gondolok.

j;ouml;vő

jövõ

Если я погибну здесь вместе с вирусом, то будущее будет спасено.
Ha itt meghalok a vírussal együtt, a jövõ megmenekül.

Soortgelyke frases

будущее принадлежит молодёжи
az ifjúságé a jövő

быть в курсе
tisztában van vele

без какого бы то ни было
cseppnyi ... nélkül

будь собой
légy önmagad

был похищен
ellopták

Дни его уж были сочтены
Meg voltak számlálva a napjai · meg vannak számlálva a napjai

voorbeelde

Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.
Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.

Будущее.
A jövőt.

Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.
Tévéképernyőt vagy hozzá hasonlót fogunk a jövőben használni elektronikus könyvekhez.

Это наша заявка на конкурс будущей фрески.
Ezzel nevezünk a versenybe.

Я не заметил тебя на фоне моего яркого будущего.
Nem láttalak, mert elvakított a fényes jövőm.

Все то будущее, что ты видишь..
Az általad látott jövő,

Поиск астероидов мне представляется возведением объектов инфраструктуры, только вместо строительства автострад, мы рисуем карты открытого космоса, создавая архив для будущих поколений.
Szerintem a kisbolygók fölkutatása is egy óriási beruházási projekt, csak most nem autópályát építünk, hanem felderítjük a világűrt, és nemzedékeken keresztül fennmaradó archívumokat építünk ki.

Подставив эти числа в уравнения Ньютона, можно предсказать будущее положение объекта.
Ezeket a számokat a newtoni egyenletekbe behelyettesítve megjósolhatóvá vált a tárgy jövőbeli helyzete.

Похоже на перетягивание каната за будущее Райли между Хэнком и тренером Гевином
Mintha kötélhúzással akarnának dönteni Riley jövőjéről,

Мы должны смотреть в будущее.
Örökre elveszítjük a jogot, hogy a magunk gazdái legyünk!

Оно заканчивается упоминанием о сохранении преданности в некоей возможной в будущем «решительной проверке».
A levél végén említést tesznek a feddhetetlenség megőrzéséről a lehetséges jövőbeni „döntő próbánál”.

Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.
Ha a megtakarítás a jelen szenvedést jelenti a jövőbeni élvezet érdekében, akkor a dohányzás ennek pont az ellentéte.

Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».
Például az 5Mózes 18:10–13-ban ezt olvashatjuk: „Ne lehessen találni közötted olyat, aki. . . jóslással foglalkozik, mágiát űz, vagy aki előjelek után kutat, varázsló, vagy aki másokat megigéz, aki szellemidézőtől vagy jövendőmondótól tudakozódik, vagy aki halottaktól kérdez.”

Джо Страммер: Будущее - как чистый лист .
Joe Strummer: A jövő nincs megírva.

Вероятно потому, что мы хотим получше узнать твоего будущего мужа.
Talán mert szeretnénk megismerni a jövendőbelidet.

Ее мысли вновь обратились к будущей кампании, пока она не заметила, что он стоит перед ней
Újra a közelgő hadjárat foglalkoztatta, míg észre nem vette, hogy a fiú ott áll előtte

Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем
Tragikus beteljesedés nem sokkal később

Скорее всего она выслеживала будущую жертву.
Sokkal valószínűbb, azért jött, hogy felmérje az áldozatát.

Нам неведомо, что ждет нас в будущем.
Nem tudjuk, mi vár ránk.

Этот пример навсегда останется в моем сердце и поможет мне преодолевать трудности в будущем.
Ezt a tapasztalatot örökre a szívembe zártam, és segítségemre lesz, hogy a jövőben felmerülő gondjaimmal szembenézhessek.

На будущее, никаких судебно-медицинских выделений, пока я ем.
A jövőben, mellőzd a testi-folyadékok kriminalisztikáját.

Возможно, нечестный человек будет разоблачен не сразу, но какое будущее его ожидает?
Egy valótlanságokat mondó ember talán egy ideig el tudja kerülni a leleplezést, de gondoljunk a jövőjére.

Ради будущего.
A jövő érdekében.

Поэтому вопрос не в том, произойдет ли это в будущем, а в том, что делать, чтобы получить те блага, которые принесет Божье правление.
Inkább az, hogy mit kell tennünk ahhoz, hogy élvezhessük az áldásokat, amikor ez bekövetkezik.

БД: Вы предполагаете дальнейшее объединение и расширение Европы в будущем, но это не слишком тепло встречают во многих европейских странах.
BG: Úgy tűnik, azt javasolja, hogy az előre vezető út a több Európa, ezt pedig nem lesz könnyű megtárgyalni éppen most a legtöbb európai országban.