будущая мать oor Hongaars

будущая мать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kismama

naamwoord

После многих часов родовой деятельности состояние будущей матери стало критическим.
Sok órás vajúdás után egyre reménytelenebbé vált a kismama állapota.

voorbeelde

Драка, воительница, супруга и будущая мать, ехала на своем волке рядом с Дуротаном.
Draka, a harcos, a feleség, a leendő anya a Jég nevű farkas hátán utazott, Durotan mellett.

Что касается меня, я радовался перспективе узнать получше будущую мать моего ребенка.
Számomra, az volt az izgalmas, hogy lehetőségem van arra, hogy jobban megismerjem a gyermekem anyját.

Всмысле, может быть не родится будущая Мать Тереза, или не родится будущий Гитлер.
Ha tudnánk, akkor talán Teréz Anya se született volna meg vagy Hitler.

Все трое так и застыли: будущая мать, отец ее ребенка и женщина, которая его любит.
Egy pillanatra beledermedtek az időbe: a leendő anya, a gyermekének az apja és a nő, aki szereti az apát.

Будущая мать моих детей.
Leendő gyermekeim anyja.

Сегодня поступила будущая мать.
Az anya ma fog bejelentkezni.

Его будущая мать уже месяц носила в себе ребёнка, когда провалилась на конкурсе «Мисс Сакраменто-1948».
Anyja már egy hónapos terhes volt, amikor nem ért el helyezést az 1948-as Miss Sacramento választáson.

Пришла невеста и будущая мать!
A menyasszony, és leendő anyuka megérkezett.

Ваша жена - образцовая будущая мать.
A felesége mintaszerű kismama.

Следовательно, мисс Уитмор просто будущая мать.
Ezért Miss Whitmore egy egyszerű anya.

Вы здесь как будущая мать, а я здесь как акушерка.
Ön várandós anyaként jött ide, én pedig szülésznőként vagyok itt.

Одна будущая мать выбрала вас в качестве родителей своего ребенка.
Van egy anyuka, aki önöket választotta, mint a születendő gyermeke leendő szülei.

В течение приблизительно девяти месяцев будущая мать все сильнее ощущает признаки того, что внутри ее развивается ребенок.
A várandós anyában egyre inkább tudatosul a terhességének körülbelül kilenc hónapos időszaka alatt, hogy kisbaba növekszik benne.

Будущая мать его двоих детей стала уходить из его жизни.
Két gyermekének jövendőbeli anyja elindult, ki az életéből.

Она - детеныш, который хочет поиграть, но она еще и хищник, которому нужно убивать. И еще один конфликт: она будущая мать.
Mert ő egy kölyök, aki játszani akar, de ugyanakkor egy ragadozó ölésre készen, és valamilyen módón meghasonulva, mert ő egy kibontakozó anya is volt egyben.

У пришельцев вроде нас- высокое содержание фосфора в организме... достаточное, чтобы вынашивать ребенка, в том случае, если будущая мать- пришелец
A mi testünkben nagy mennyiségű foszfor található, ami több utód kihordására is elegendő lenne

Там же говорилось, что если будущая мать не заботится о получении медицинской помощи до и после родов, то без такой помощи остается и ее ребенок.
A szaklap arról is beszél, hogy ha egy nő a terhesség és a szülés idején, illetve az azt követő időszakban alig vagy egyáltalán nem részesül orvosi ellátásban, a kisbabájával is ugyanez történik.

Если будущая мать потребляет алкоголь и наркотические вещества (в том числе табак), повышается риск того, что у ее ребенка будет задержка в умственном развитии, физические отклонения и даже нарушения поведения.
Ha az anya alkoholt, illetve kábítószert fogyaszt (vagy például dohányzik), akkor megnő annak a veszélye, hogy a gyermeke szellemileg visszamaradott lesz, illetve testi vagy viselkedésbeli rendellenességekkel születik.

Так что, он калечит коров чтобы получить их яичники и кормить ими мать его будущего ребенка.
Tehát megcsonkítja a teheneket a petefészkükért, hogy etesse az anyukát, és a hamarosan születendő gyereket.

В конце концов, ты мать моего будущего внука.
Végülis maga a leendő unokám anyja.

Ты моя жена, мать моих будущих детей.
Az én asszonyom, feleségem, a gyermekeim anyja.

Моя мать вписала в завещание будущую себя.
Anyám is hagyott örökséget leendő önmagára.

Никто не смеет заставлять плакать мать моего ребенка и мою будущую жену в школе.
Senki sem fogja megsiratni a gyermekem anyját és a jövőbeli feleségemet az iskolában.

– Я изменила нашу жизнь, – сказала мать. – Я создала для нас будущее.
- Megváltoztattam az életünket - ujjongott Anya. - Jövőt teremtettem a számunkra.