будуар oor Hongaars

будуар

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

budoár

naamwoord

öltözőszoba

naamwoord

voorbeelde

— Сначала мы посмотрим письменный стол в будуаре, — объяснил Джон, — а затем поднимемся в спальню матери.
– Először a budoárban lévő íróasztal tartalmát vizsgáljuk meg – magyarázta John –, aztán megyünk csak fel a hálószobába.

Когда главный инженер вошел в будуар, он осведомился, стоя на пороге: — Что творится в вашем доме, дорогая миссис Гулд?
Az első szavak, amelyeket a budoárba belépő főmérnök kiejtett, így hangzottak: – Mi a kegyed háza, kedves Mrs.

Ведь в будуаре каждую ночь дежурят две сиделки, они останутся там до полного выздоровления мадемуазель Станжерсон.
Pedig ott két ápolónő van résen minden éjszaka, míg a kisasszony teljesen föl nem gyógyul...

Первый приз... ночь в будуаре с Изабеллой!
Első díj... Egy éjszaka Isabellával!

Будуар на втором этаже.
A második emeleti budoárba.

В будуаре небось, а?
A budoárban ugye?

Несколько дней спустя Белл проводила послеобеденные часы в своем будуаре, читала и писала письма.
Néhány nappal később Belle a szalonjában töltötte a délutánt, leveleket olvasott és írt.

приятель, будуар фото - это классно
Haver, a szalonképek nagyon elegánsak.

— И окно будуара было открыто, не так ли?
– És a budoár ablaka nyitva volt, ugye?

Мои сигареты остались в будуаре Жаклин, я позаимствовал одну из его пачки и закурил.
A cigimet Jacqueline budoárjában hagytam, ezért lejmoltam tőle egy Marlborót, és rágyújtottam.

— Войдите в мой будуар и оставьте дверь приотворенной, чтобы лучше слышать.
- Menjen be az öltözőszobámba, és hagyja kissé nyitva az ajtót, hogy jól halljon mindent

Или можно оставить вам будуар.
Akkor meghagyjuk a budoárodat.

Оливье поспешил туда, откуда послышался вздох: он увидел в будуаре Андре, одетую в белое платье, как невеста.
Olivier odafutott, ahonnét a sóhajt hallotta, s Andrée de Taverneyt pillantotta meg fehér menyasszonyi ruhában.

В своем будуаре я храню его изображение.
Itt őrzöm képmását a budoárban.

Шотландия уж точно не пахнет как будуар женщины.
Skóciának sincs éppen olyan illata, mint egy női budoárnak.

Тебе как волшебнику не подобает находиться одному с дамой в будуаре
Bizonyos vagyok abban, hogy varázslóhoz méltatlan dolog egyedül tartózkodni egy hölgy budoárjában

Он и говорит: " Будуар ".
Még hogy budoár!

Мой будуар.
A budoárom.

Прохлаждается в будуаре шлюхи.
Eszméletlen a szajhák budoárjában.

Можешь сделать из неё будуар.
Akár budoárt is.

В моём будуаре меня ждёт джентельмен, которому я собираюсь показать некоторые движения, который перевернут его мир.
Egy úr van a boudoir-omban, és olyat fogok tenni vele, ami megrengeti a világát.

Зайдём туда, посмотрим, что у них есть, найдём что-нибудь для будуара.
Bemegyünk, megtekintjük a kínálatot, hátha találunk valamit a budoárba!

— В вашей приемной, в гостиной, в будуаре, в спальне, под туалетным столиком
– Az előszobáiban, a szalonjában, az öltözőjében, a hálószobájában, az ágya alatt

Он молился Святой Деве, но полагал священным Граалем даму в своем будуаре.
Olyan, aki a Szent Szűzhöz imádkozik, de a Szent Grálja a rózsalugasban őrá váró hölgy.

Вы заглядываете в мой будуар в любое время?
És csak így bekukucskál a budoáromba a nap bármely órájában?