будничный oor Hongaars

будничный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hétköznapi

adjective Adjective

>буднишний

Я помощник помощника будничного менеджера.
Én vagyok a másodhelyettes hétköznapi vezető.

mindennapos

adjektief

>буднишний

unalmas

adjektief

egyhangú

adjektief

sivár

adjektief

voorbeelde

"Она амбициозна в отношении своей беллетристики и привносит моменты вибрации в монотонную будничность""."
Belletrisztikájával ambicionál és vibráló elemeket hoz az egyhangú köznapiságba.”

Я помощник помощника будничного менеджера.
Én vagyok a másodhelyettes hétköznapi vezető.

Он высокомерный, " синий воротничок ", будничный парень, и потом приходит этот джентельмен, принадлежащий к рабочему классу который идет и говорит от имени богатенького сыночка-насильника
Egy büszke, kékgalléros, melós ember, aztán jön ez a másik munkásosztálybeli úriember, aki a pénzes kölyök mellett tanúskodik.

Просто немного запыхался. — И добавил нарочито будничным тоном: — Вроде бы дождь собирается.
Csak kifulladtam a kaptatón. – Közömbös hangon hozzátettem: – Úgy látom, esni fog.

И, чтобы продемонстрировать вам это, я покажу вам технику, применявшуюся для ответа на очень простой, очень обычный и будничный вопрос.
Ennek illusztrálására be szeretném mutatni, hogyan bírkózott meg a technológia egy nagyon egyszerű, közönséges, mindennapi kérdéssel.

Часть подготовки была более будничной.
Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

Тем же будничным тоном он сказал: «Конечно, у правительства имеются сведения об этом.
Ugyanolyan hétköznapi hangon azt felelte: – Természetesen a kormány már értesült erről.

При правильном к ним отношении, наши страхи — это чудесный дар воображения, разновидность будничного ясновидения, инструмент заглядывания в будущее, когда есть ещё время повлиять на то, что случится.
Megfelelő módon értelmezni félemeinket -- csodálatos adománya a képzeletnek -- , egyfajta mindennapi látnoki képesség, egy lehetőség átlátni, hogy mit hozhat a jövő, akkor, amikor még van idő arra, hogy befolyásolhassuk, hogy hogyan alakul.

Все буднично, ежедневная скверна.
Mindezt afféle sivárságból, mindennapi rosszaságból.

Предполагаемые духи попросту фантомы, то есть с точки зрения научной обыкновенные, будничные явления.
Az állítólagos szellemek egész egyszerűen fantomok, vagyis a tudomány szempontjából közönséges, hétköznapi jelenségek.

Не хотелось облачаться в будничную одежду, ибо обыденное было сейчас чуждо его душе.
Nem akart beleöltözni a hétköznapi családiasságba, minthogy lelke még távol volt tőlük.

Это будничный звуковой фон, который возникает из зала: кашель, вздохи, шорохи, шёпот, чихание, сам зал, дерево пола и стен, расширяющееся и сжимающееся, скрипящее и стонущее от жары и холода со звенящим гулом труб.
A mindennapi zajok, amelyek a közönségtől származnak: ahogy köhögnek, sóhajtanak,sugdosnak, sugdolóznak, tüsszentenek, a terem, a parketta fája és a falak nyikorogása,recsegése, ahogy tágulnak és összemennek a meleg és hideg hatására, kiegészítve a vezetékek zörejével.

Вы прикладываете усилия, чтобы казаться обычной, но я знаю, Ватсон, вы разделяете мою любовь ко всему странному и находящемуся за пределами будничной рутины обыденной жизни.
Azért küzd, hogy maga is annak tűnjön, de én tudom, Watson, maga is szereti, ami bizarr, és kívül esik a hétköznapi élet unalmas rutinjain.

На причалах и набережных Руана все снова стало будничным — жизнь вернулась в привычное русло.
A rakparton újra minden a régi volt.

Вся эта будничная суета проходит под сенью огромного зиккурата — башни, возвышающейся над городом.
A nyüzsgő város fölé impozáns zikkurratu emelkedik.

В статье описывался типичный будничный день Йоханнесбурга и его окрестностей.
A cikk leírt egy Johannesburgra és a környékére jellemző napot.

Как-то произошло событие, которое на время всколыхнуло его будничное спокойствие.
Egyszer azonban olyan esemény történt, amely jó időre kibillentette megszokott nyugalmából.

Давай отнесем это к списку будничных катаклизмов, хорошо?
Ezt tegyük be a többi folyamatban lévő katasztrófa közé, rendben?

Надо, чтобы эта работа вырвала его из серого, будничного настроения, чтобы в нем полыхали мощные, воинственные порывы.
Kell hogy a munka kiemelie a hétköznapok szürke hangulatából s erélyes, harci indulatok lobogjanak benne.

Закройте глаза...... если на ум приходят будничные мысли...... не огорчайтесь
Hunyjátok be a szemeteket, és az evilági gondolatok ne zaklassanak fel

Говорится, что в будничном номере «Нью-Йорк таймс» содержится больше информации, чем обычный англичанин в XVII веке воспринимал за всю свою жизнь.
Azt mondják, hogy a The New York Times szokásos hétköznap megjelenő kiadása több információt tartalmaz, mint amelyhez egy XVII. századi angol átlagember egész életében hozzájuthatott.

Мне противны будничные свадьбы.
Irtózom a siránkozó esküvőktől.

Горожане занимались привычными будничными делами — в крепости царили скука и безразличие.
A városi polgárok hétköznapi ügyes-bajos dolgaikat intézték, az erődben tompa, apatikus hangulat uralkodott.

Всё произойдёт очень буднично.
Minden nagyon is hétköznapi lesz.

– Беда в том, – признавалась она буднично, – что я женщина.
– Az a baj – szögezte le tárgyilagosan –, hogy nő vagyok.