будний день oor Hongaars

будний день

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hétköznap

naamwoord

[ бу́дний день ]

(hétköznapi/közönséges nap)

То, что сейчас будний день и рабочие часы.
Szerintem azt jelenti, hogy hétköznap van, és munkaidő.

munkanap

naamwoord

как если бы с неба каждый будний день падал самолёт Boeing-737.
mintha minden munkanap lezuhanna egy 737-es.

voorbeelde

Это то же самое, как если бы с неба каждый будний день падал самолёт Boeing-737.
Hogy érzékeljük, ez olyan, mintha minden munkanap lezuhanna egy 737-es.

Я делал это каждый будний день в течение трех лет.
Három évig minden hétköznap ezt csináltam.

Один будний день и выходные
Egy hétköznap és a hétvége

Завтра тоже будний день.
Holnap is munkanap.

В ТО УТРО в семье Джонсон* все началось как в обычный будний день.
AZ A nap is úgy kezdődött, ahogy a többi.

Уже одиннадцать в будний день, я - на банкете.
11:00 óra van hétközbap és én egy buliba vagyok.

Я постился в будний день.
Az én böjtöm egy tanítási napra esett.

Каждый будний день она посещает семинарию в молитвенном доме своего прихода, неподалеку от дома.
Minden tanítási napon eljár az otthonához közeli gyülekezeti házban tartott ifjúsági hitoktatásra.

В мире Кларка и Хлои это всего лишь обычный будний день.
A ti valódi világotokban ez mindennapos.

(В то время Первоначальное общество собиралось в будний день.)
(Abban az időben az Elemi óráit hétköznap tartották.)

Возможно, в солнечное воскресенье и объявился бы какой-нибудь фотограф, но только не в дождливый будний день.
Talán egy napos hétvégén felbukkanhat egy fotós, de egy esős hétköznapon biztosan nem.

То, что сейчас будний день и рабочие часы.
Szerintem azt jelenti, hogy hétköznap van, és munkaidő.

Если Вечеря выпадает на будний день, встреча «Жизнь и служение» на этой неделе не будет проводиться.
Ha az emlékünnep hétköznapra esik, akkor azon a héten nem lesz megtartva az életünk és szolgálatunk összejövetel.

Ничего, сегодня на том свете будний день.
Attól félek, hogy ez egy átlagos, halálos nap.

Зачем партнеры настаивают на том, чтобы приводить на ужин своих компаньонов в будний день, мне непонятно.
Miért van az, hogy a partnereink ragaszkodnak hozzá, hogy velük vacsorázzunk hétköznap este?

Михаэла?В будний день?
Mi járatban erre?

В будний день?
Jaj, gyermekem, de az az ünneplős ruhád!

Каждый будний день я был в школе.
Hétköznap mindig a suliban vagyok.

Ты не можешь пойти в светло-голубом люрексе на ужин в будний день.
Nem vehetsz fel világoskék Lurex ruhát egy hétköznapi vacsorához.

Значит, что в будний день, по закону, там хранится...... от # до # миллионов долларов наличными
Ez hétköznap #- # millió dollárt jelent papírpénzben és érmében

Когда в последний раз у тебя был будний день Маргарит?
Mikor ittál utoljára hétköznap Margaritát?

Был будний день, отец на работе.
Hétköznap volt, Apu dolgozott.

Неделя Вечери воспоминания Если день Вечери приходится на будний день, встреча «Жизнь и служение» на этой неделе не проводится.
Az emlékünnep hete: Ha az emlékünnep hétköznapra esik, az életünk és szolgálatunk összejövetel nem lesz megtartva.

То, что Вечеря будет проводиться в будний день, а не на выходных, не делает это событие менее важным для нас.
Az Emlékünnep ugyan hétköznap lesz, nem hétvégén, de ettől még ugyanolyan fontos, hogy mindenki jelen legyen.

Генри никого не видел на кладбище в солнечное воскресенье и надеялся, что в будний день там тоже не будет ни души.
Henry senkit sem látott arrafelé a napos vasárnap délután, ezért nemigen számított nagy tömegre a hét közepén sem.