серые будни oor Hongaars

серые будни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szürke hétköznapok

közönséges, átlagos napok / Átvitt értelemben: Unalmas; változatokban, színekben szegény; egyhangú napok

voorbeelde

Но вы уносите нас прочь из серых будней реального мира
És amit te adsz... az elröpít minket a hétköznapi világból!

* Вторник и среда - серые будни, *
* A kedd szürke, ahogy a szerda is *

Что же Рортон будет делать без твоего прелестного личика, освещающего его серые будни?
Mi lesz Roartonnal, ha szép arcod nem deríti fel napjait?

Острыми ощущениями люди пытаются затмить серые будни.
Sokan, mivel nem elégedettek a mindennapi életükkel, több és több izgalomra vágynak.

Назад к серым будням.
Vissza a taposómalomba!

Ты спасаешь людей от серых будней!
Megvéded az embereket az unalmas életüktől.

Эти скромные проявления милосердия придают многоцветия жизни одиноких людей, состоящую порой из длинных, одиноких серых будней.
A jószívűség ilyen egyszerű megnyilvánulásai színt visznek egy olyan életbe, mely néha csak hosszú, magányos és szürke napokból áll.

И каким бы невероятным это сейчас ни казалось вещи, которые сегодня представляются тебе уникальными и обольстительными вскоре превратятся в немой укор твоих серых будней.
Bármilyen képtelenségnek is tűnik, de a most oly vonzó, szexi dolgok hamarosan rémisztő rutinná válnak.

Возможно, одни ослеплены жаждой богатства, а другие впали в полную апатию, кто-то пребывает в постоянных сомнениях, кого-то засосали серые будни, а некоторые боятся потерять престиж.
Lehetséges, hogy megvakítja őket a kapzsiságuk, teljesen elfásultak, tehetetlenné teszi őket a határozatlanságuk, megrekedtek a mindennapi taposómalomban, vagy félnek attól, hogy mit szólnak mások.

Знаете, ваши книги как луч света в серых деловых буднях.
Minden könyved kész áldás az üzleti utakon.

Гидеон скрашивает серые тюремные будни.
Gideon teszi a börtön életet elviselhetővé!

Она- алмаз в их серых скучных буднях
Ő a gyémánt- hol nincs csak szürkeség

ѕот € нулись серые рабочие будни, но € не давал себе унывать.
És azóta üdítő élmény minden egyes nap.