Наши будни oor Hongaars

Наши будни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hétköznapjaink

mindennapi életünk

mindennapjaink

voorbeelde

Кажется, что мы не хотим впустить волнительные творческие нотки в наши будни.
Sokan gondolják úgy, hogy nem hiányoznak ezek a nyugtalanító, képzeletbeli utazások a mindennapjainkba.

Наши будни и праздники.
Szenthelyek, ünnepnapok.

Это стало нашими буднями.
Hozzátartozik a mindennapjainkhoz.

Думая о хлебе насущном, мы не забываем об отдельных деталях нашей жизни, о значении того малого, что наполняет наши будни.
Amikor a mindennapi kenyerünkre gondolunk, az segít életünk részleteit, a napjainkat kitöltő apró dolgok jelentőségét észben tartanunk.

Вторая заключается в том, что представители большинства не понимают, насколько они похожи на меньшинство: похожи наши будни, наши надежды, наши мечты, наши страхи и наша общая любовь к хумусу.
Másodszor pedig, a többi ember nincs tisztában azzal, hogy milyen nagy mértékben hasonlítanak a kisebbségekhez. A mindennapi tapasztalataink, reményeink, álmaink, félelmeink és a humusz iránti imádatunk.

Но, к сожалению, наше совместные будни окончены.
De sajnos most elválnak útjaink.

По-моему, это первый наш выход в будний вечер с тех пор, как родилась Сидни.
Ez az első hétköznapi randink, mióta Sydney megszületett.

В монотонных буднях нашей жизни мы часто воспринимаем свои семьи – своих родителей, детей, братьев и сестер – как должное.
A mindennapokban családunkat – szüleinket, gyermekeinket, testvéreinket – gyakran magától értetődőnek vesszük.

Твоё письмо о скучных буднях, заставило меня забыть теперь мне наше будущее стало очевидным.
Leveled kiemelt innen, de az értetlen jelen és most a jövőt a pillanatban érzem.

В настоящее время у народа Бога есть две еженедельные встречи, на которых происходит обучение: публичная встреча и изучение «Сторожевой башни» и встреча в будни, которая называется «Наша христианская жизнь и служение»*.
Jelenleg minden héten két összejövetelen szerezhetünk ismeretet: a nyilvánosságnak szánt előadáson és az Őrtorony-tanulmányozáson, valamint a hétköznap tartott keresztényi életünk és szolgálatunk összejövetelen.

В отличие от других мест археологических раскопок руины Помпей и прилегающих районов представляют собой «моментальный снимок», благодаря которому современные ученые и просто любознательные люди могут во всех подробностях познакомиться с буднями первого века нашей эры.
Pompeji és a környező területek romjai pillanatfelvétellel szolgálnak — ahogyan egyetlen más régészeti hely sem a világon —, és lehetőséget adnak a mai tudósok és a kíváncsiskodók számára, hogy tüzetesen megvizsgálhassák az időszámítás szerinti első század mindennapi életét.

Он пытается оставить будни риппера в прошлом но ему нужно видеть смерть и кровь иметь дело с этим - это часть нашей жизни.
Azóta próbálja maga mögött hagyni a ragadozó napjait, de halált és vért kell látnia ahhoz, hogy az élet részeként tudja kezelni.