будете oor Hongaars

будете

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kértek

werkwoord

Чай будешь? Чай будете? Пирожные будешь? Борщ будешь? Борща хотите? Шоколадку хочешь? Угощайся!

fogtok majd? lásd :megkínál{будешь}- még: угощаться -http://www.morfologija.ru/

Пожалуйста, выключите свет, когда будете выходить из комнаты.
Kérlek, oltsd le a villanyt, mikor kimész a szobából!

lesztek

werkwoord

Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.
Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.

Soortgelyke frases

Не судите, да не судимы будете
Ne ítélj, hogy ne ítéltess

чем батюшка будете закусывать
mit kér reggelire

voorbeelde

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

После того как вы свяжете аккаунты Google Рекламы и Salesforce, необходимо выбрать, какие контрольные точки (статусы потенциальных клиентов и этапы возможности) вы будете отслеживать как конверсии.
A Google Ads- és a Salesforce-fiók összekapcsolását követően ki kell választania, hogy melyik Salesforce-mérföldköveknél – potenciálisügyfél-állapotoknál és lehetőségszakaszoknál – szeretné figyelemmel kísérni a konverziókat.

Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!
Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?

Что значит, у нас будет имя.
Tehát kaphatunk egy nevet.

А через два дня Федерации будет нанесён непоправимый ущерб.
Két nap múlva a Föderáció helyrehozhatatlan sérüléseket szenved.

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.
+ 27 A király keseregni fog,+ a fejedelem is elhagyatottságba öltözik,+ és az ország népének keze nyugtalanná válik.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

— Все будет хорошо.
Hol van az apukám?

Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...

Уверен, он будет писать.
Biztos írni fog.

И сие вы будете делать в память Тела Моего, которое Я показал вам.
És ezt az én testem emlékezetére tegyétek, amelyet megmutattam nektek.

– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?
Úgy érted, nem lesz szex, mert dolgozni kell menned a kuplerájba?

Пусть будет ошибкой.
Tényleg nagy hiba volt.

Нам нужно будет взять у вас описание того мотоцикла и его седока.
Személyleírást kérek a motorról és a motorosról.

Если вы мне не подчинитесь, вы будете прокляты!
Ha szembeszáll velem, elkárhozik!

Да нет, будет.
Ugyan, dehogy.

Ну и когда будет полиция?
Mikor jönnek a rendőrök?

Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.
Armageddon csatájában nem Isten lesz a támadó fél.

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.

Я поклялась себе, что всё будет иначе здесь.
Megesküdtem magamnak más lenne itt.

Сказал, что он будет выжидать, пока не придет его время, но рано или поздно мы будем наказаны.
Azt mondta, kivárja a megfelelőt időt, de előbb vagy utóbb, megbüntet minket.

Эй, а кто будет платить мне за вызов?
Hé, ki fogja kifizetni, hogy kijöttem?

Я буду с вами честен, если вы будете честны со мной
Őszinte leszek magával, ha maga is az velem

Моя мать говорила, что так всё и будет.
Anyu elmondta, hogy mi történt.

Что у меня будет, если я уйду?
Mihez kezdhetnék, ha elhagynám?