весна на дворе oor Hongaars

весна на дворе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

itt a tavasz

= >весна пришла

itt van a tavasz

На дворе (разг.) — о наличии, наступлении какой н. погоды, какого-н. времени дня или года и т. п. На дворе мороз. Ночь на дворе. Что ты спишь, мужичок? ведь весна на дворе. А. Кльцв.

frázis>itt a tavasz {helyesen}

voorbeelde

Значит, на дворе весна: дамы Садового квартала никогда не наденут белые туфли, если не наступил соответствующий сезон.
Tehát tavasznak kell lennie, mert a kertvárosi delnők csak a megfelelő évszakban viselnek fehér cipőt.

Цветы будут напоминать нам о том, что на дворе весна.
– Emlékeztetni fog minket arra, hogy itt a tavasz.

Я поднялся на пятый этаж, открыл дверь и вспомнил, что ведь на дворе уже весна.
Megmásztam az öt emeletet, kinyitottam szobám ajtaját, és eszembe jutott, hogy tavasz van.

Дул легкий ветерок, солнце решило выползти на небо, и казалось, что на дворе ранняя весна, а не глубокая осень.
Enyhe szél fújt, de a nap sütött, és majdnem olyan volt az idő, mintha kora tavasz lenne, és nem a tél közeledne.