Весна наступает oor Hongaars

Весна наступает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Jön a tavasz

(beköszönt a tavasz)

voorbeelde

Весна наступает.
Jön a tavasz.

Весна наступала стремительно, и солнце ощутимо грело, несмотря на холодный воздух.
Jócskán benne jártak már a tavaszban, a nap a hűvös levegő ellenére melegen sütött.

Весна наступает после зимы, после весны лето.
A tél után tavasz jön, aztán nyár.

Часть вторая Глава 17 Мокрая и холодная весна наступала мучительно медленно.
RÉSZ TIZENHETEDIK FEJEZET A tavasz nedvesen, hidegen és gyötrelmesen lassan köszöntött be.

Этот длинный участок суши расположен севернее большей части континента и весна наступает здесь раньше
A félsziget hosszan elnyúlik észak felé, ezért a tavasz itt érkezik meg elsőként.

Весна тут наступает позже, чем в Тарабоне, но вот-вот доберется и сюда.
Itt, északon csak később tavaszodott, mint Tarabonban, de már itt is közel volt a kikelet.

Когда наступает весна, трутни ищут себе пару.
Amikor beköszönt a tavasz, a hím méhecskék párt keresnek maguknak.

А потом снова наступают весна и лето.
Azután ˇsmét a tavasz és a nyár.

Он назвал его Лейфом, в честь наступающей весны, и оставил на попечение женщин.
Az újszülöttnek a tavasz tiszteletére a Leif nevet adta, aztán ment is, az anyjára hagyva a csöppséget.

Приятно... видеть, что наступает весна.
Jó látni, ahogy közeledik a tavasz.

Сначала наступает весна, потом лето, но затем приходят осень и зима.
Elöször a tavasz és a nyár, azután... az ösz és a téI jön.

Наступает весна 33 года н. э.
Most i. sz. 33 tavaszán járunk.

«КОГДА в Голландии наступает весна, кажется, что тысячи акров... оживают»,— говорит Туристическое бюро Нидерландов.
„AMIKOR Hollandiában beköszönt a tavasz, olyan, mintha több ezer hektárnyi terület . . . életre kelne” — állítja a Holland Utazási Iroda.

– До весны на меня никто наступать не станет, – сказала Илэйн.
– Senki nem indul meg ellenem tavasz előtt – mondta Elayne.

Тем заметнее красоты природы; погожей осенью в прибалатонских краях наступает вторая весна.
Helyettük ott van a dicső természet; a Balaton mellett ősz táján második tavasz van.

Потом наступает весна — пора цветения таких кустарников и деревьев, как азалии, камелии, вишни, магнолии и рододендроны, распускающихся во всем великолепии, а ковер дикорастущих цветов придает пейзажу еще большую живописность.
Később, a tavasszal virágzó bokrok és fák — az azáleák, a kaméliák, a cseresznye- és meggyfák, a liliomfák és a havasirózsák — mutatják be pompájukat, s a vadvirágok alkotta szőnyegek csak fokozzák a hely szépségét.

Во многих частях земли освежающая весна с пробуждающимися растениями и деревьями и цветением красивых цветов сменяется теплым летом, когда можно развернуть деятельность на открытом воздухе, после чего наступает бодрящая осенняя погода с великолепным зрелищем меняющей окраску листвы, а затем приходит зима с прекрасными картинами покрытых снегом полей, лесов и гор.
A föld nagy részén ébredő tavasz rügyeket fakaszt a bokrokon és a fákon, színpompás virágokat csalogat elő; a meleg nyár kínál a szabadban aktív tevékenységre számtalan lehetőséget; a hűvős, friss ősz parádézik változatos levélszínekkel; és a tél öltözteti előkelő fehérbe a hegyeket, az erdőket és a mezőket.