ноги врозь
terpesz · terpeszben
врозь oor Hongaars
врозь
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
külön
ru
1) В разные стороны. 2) разг. В отдельности, порознь. >>>>>>>>>>>>Ноги врозь {ВРОЗЬ, нареч. Отдельно, не вместе, порознь. Супруги разошлись и живут врозь a házastársak elváltak és külön élnek
hu
elválva él (жить врозь) {külön-külön}>>>>{действовать врозь-külön utakon jár/külön-külön cselekszik}
Побыть какое-то время врозь - лучший вариант для нас.
Szerintem az lenne a legjobb, ha külön töltenénk egy kis időt.
másféle
ru
дружба врозь, и дело врозь Más a barátság és más a munka.
hu
különféle Дружба дружбой, а косячок врозь- a barátság az barátság de a mit elcsesztünk asz külön dolog
szét
ru
врозь от кого-чего.
hu
külön szétválva valakitől , valamitől Супруги разошлись и живут врозь a házastársak elváltak és külön élnek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'врозь' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы все разлетаемся врозь, как листья с однажды зеленого дуба ".
Együttműködési eljárás: első olvasatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот уже почти пять лет, как наша семья воссоединилась, но годы, прожитые врозь, наложили на нас свой отпечаток.
Tudomásom szerint ez az eljárás igen fájdalmasjw2019 jw2019
Бог и я, мы были врозь некоторое время.
A társaság saját részvényeit nem jegyezhetiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди не помогают друг другу, им лучше быть врозь.
Nem östehetségek a fiúk, de az biztos, hogy vadállatokLiterature Literature
Слишком давно врозь, слишком давно они вели себя так, словно другие миры не таят опасности.
És ez olyan számunkra, mint egy rutinszervíz...... hogy ellenőrizzük a motorban a nyomást, tömítést, az olajszintet és hogy gyertyát cseréljünkLiterature Literature
Но вы же встретили Рождество врозь.
Félt, hogy... elhagyom... ahogy az apja elhagytaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То вместе, то врозь, снова вместе, а когда они расходились, один из них приводил новую маму или нового папу на пару недель.
Miss Mars, mit reagál azokra a pletykákra, miszerint a barátja táncosnőkkel kezdett ki Tijuanaban az előző hétvégén?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так она и поставила нас всех врозь.
Ezért az intézkedések alkalmazási időszakát meg kell hosszabbítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы считаем, что причина кроется в том, что некоторые любят знакомить своих друзей – кто-то из вас уже узнал себя – а другие среди вас общаются с друзьями врозь и никогда их не познакомят.
az életem hátralévő részébented2019 ted2019
Если мы живем с родителями врозь, то следует помнить, как много значит для них весточка от нас.
Középtengelyes pótkocsi méreteijw2019 jw2019
Да, все эти то вместе, по врозь, это не очень хорошо.
Ennek megfelelően a visszaható hatályt #. augusztus #-jétől – az #/#/EK rendelet hatálybalépése napjától – kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ноги врозь, живот подтянуть, чтобы нагрузка пришлась на корпус!
Mind hasonló incidenseket jelentenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И еще: – Это будет первая ночь с тридцать первого года, когда мне придется спать врозь с женой.
Küzdj, amiért érdemes!Literature Literature
Что, если он услышит, что вы живете врозь с его сыном?
' Oi! ' vagy egyszerűen ' Chil- gap 'Literature Literature
Вместе нельзя, врозь невозможно (неопр.).
Hogy érzi magát?WikiMatrix WikiMatrix
Побыть какое-то время врозь - лучший вариант для нас.
Az egészségügyi vizsgálattal kapcsolatos kérdéseket a mozambiki jog szabályozzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, я думаю нам на пользу пойдёт денёк врозь.
Nem kell köcsögnek lenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дружба врозь, и дело врозь.
Azt kell mondjam, teljes mértékben kitettél magadértTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Люди взрослеют врозь.
A #. cikk bekezdésének első háromalbekezdését el kell hagyniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ноги врозь и очередь у ворот.
A bejelentett szervezetek munkájának figyelemmel kíséréseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во время геноцида в Руанде Свидетели-хуту прятали врозь Жана и Чанталь, Свидетелей-тутси.
Még mindig nem hiszem eljw2019 jw2019
Работаем вместе, а не врозь.
El sem tudom mondani milyen nagyra értékeljük a tanácsotted2019 ted2019
Развод по обоюдному согласию в Нью-Джерси дают парам, которые прожили врозь как минимум 18 месяцев.
Azok a lázadók egész falvakat csonkítanak megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сколько ночей за последние двадцать лет вы провели врозь?
Azt hitted hófehérke nap van, mi?Literature Literature
Не врозь.
A felelős hatóság által átruházott feladatokat jelenteni kell a megbízott hatóságnak, aki azokat visszaigazoljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.