выболтать oor Hongaars
выболтать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kibeszél
ru
вы́болтать совершенный вид, разговорное, переходный глагол см. выбалтывать.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пришлось украсть, чтобы не выболтать, что Валентайн наш информатор.
Ha itt maradsz, Garrett lelőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, это было выболтано в момент принуждения.
ltt az ideje, hogy megkeressük a királynődetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общем, я рад, что выболтал всю эту треклятую историю: теперь можно об этом забыть — да и о ней тоже.
A kutyafiú és a kétfejű kígyô közöttLiterature Literature
К тому времени, когда я вернусь, ты будешь готов выболтать все содержимое своей маленькой головы.
Mi az ott előttünk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я случайно выболтала личность... подрывника, и я боюсь, что, наверно, сожгла за собой большой мост.
Remekül fôznek ittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скажите спасибо, что я каким-то чудом смог удержаться и не выболтал ему все, что знаю.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, #. június #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L #., #.#.#., #. o.) és különösen annak #. cikke bekezdéseLiterature Literature
Во-первых, судмедэксперт выболтал все прессе.
Mit fog csinálni, amikor ez az egész az arcába robban?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если у него была информация о нападениях, он мог выболтать это не зная, что выдает информацию тем, кто стоит за всем этим.
Továbbá sérült a bírságkiszabási iránymutatás, mivel a bírságot nem lehetett volna átalányosan megállapítani, hanem a felperes által a szolgáltatások nyújtásáért kapott díjazás alapján kellett volna kiszámítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— После того что вы в тот раз выболтали, лучше, чтобы мистер Джеггерс об этом не знал.
Felnyergelve várLiterature Literature
— Но, он был... — Он уже готов был вызвать своих помощников и рассказать им обо всем, что ты выболтала ему!
De ne aggódj, megbízható a srácLiterature Literature
Он вчера по пьяни выболтал.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, #. szeptember #-i #/#/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L #., #.#.#., #. o.) és különösen annak #. cikke bekezdésének a) pontjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— По крайней мере, не выболтал секреты обороны.
Mostmár hazamehetünk?Literature Literature
Ничего конфиденциального Леттнер не выболтает, но о трагедии с Крамером он осведомлен больше, чем кто-либо другой.
Amikor meghallottam, hogy a Montecito meg akar ölni... ezer homárt az orrom előtt, tudtam... hogy cselekednem kellLiterature Literature
Мама говорит, что ты слишком зависим и всё равно рано или поздно выболтал бы всё какой-нибудь уличной девке.
Egyszer megígértem, ha itt befejeztem, meglátogatom PhoenixbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели отец выболтал бы Хинрику что-либо, на основании чего его могли бы обвинить в измене?
Csendes-óceáni lazacból (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) és dunai lazacból (Hucho huchoLiterature Literature
Пенелопа только взглянула на нее, опасаясь, что если откроет рот, то выболтает все свои секреты.
A holttestétmegtaláltákLiterature Literature
Она говорит, что не знает, кто мог выболтать имена, и сама скорее умрет, чем это это сделает.
Augusztus 31-én egy elsőbbséget élvező kérdést terjesztettem a Bizottság elé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под действием горького зелья Эльфадель я выболтал свое имя, а что еще?
Teljes pótkocsik függőleges síkban szabad mozgású vonórúdjai esetében a tartóssági teszt vagy az elméleti feszültség-ellenőrzés mellett, a deformálódásnak történő ellenállást is ellenőrizni kell akár a terven szereplő #,# x D erő elméleti ellenőrzésével, akár egy #,# x D erőt használó deformációs teszttelLiterature Literature
Но потом на меня что-то нашло, и я все выболтала!
Kinek volt köze hozzá?Ha már itt tartunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, а потом он на могиле твоей матери выболтал приглашение на вечер в узком семейном кругу.
Saját magától kéne tartaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Этого корабля здесь не было бы, если бы я не выболтала всё Брайану Шо.
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéséreLiterature Literature
Вообще-то, я думала, что ты опасаешься, что я выболтаю твой секрет.
e fejezet alkalmazásának részletes szabályai, és különösen azok afeltételek, amelyek alapján az e fejezetben foglalt támogatások odaítélhetőkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, и она просто выболтала его тебе?
A francba is, meg kell tanulnia kiállni magáért!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Охуенно будет попасть за решётку из-за того, что ты выболтал всё какой-то соске в баре.
De büszkeségem is vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Абдулла почувствовал, как щеки у него запылали, и проклял себя за то, что выболтал ей свои мечты.
Megállapították, hogy a devizanyereség elsősorban a hosszú távú külföldideviza-kötelezettségek újbóli kimutatásához kapcsolódik, és nem a vizsgálati időszakbanLiterature Literature
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.