выпытывать oor Hongaars
выпытывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kizsarol
kicsikar
kikényszerít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но потом собачье гестапо начало выпытывать, а каким же владельцем я буду.
Ide sorolandók azok a cipők, amelyek az előzetes felügyelet alá tartoznakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— спросил я. — Я же сношался со шлюхами, а не рецепты выпытывал. — Потом я взглянул на Тита: — Или надо было?
Azt hiszem meggyőztemLiterature Literature
Я стала выпытывать, за что он его любит, но добилась столько слов: - Не знаю!
Nagyszerű a házasságukLiterature Literature
Выпытывал?
Uraim, bemutatom Earl Hackert,Helms szenátor volt kulturális tanácsadójátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прямо как выпытывал их из Дот.
Na tessék, helyben vagyunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его работа состоит в том, чтобы общаться, задавать вопросы, выпытывать информацию.
Jackpot!Boomer, az az aszteroida előttünk, tele van Tyliummal!Literature Literature
Однако он не стал выпытывать, а решил спросить позже, когда она научится доверять ему
Konzultációs eljárásLiterature Literature
И если меня разоблачат, они будут выпытывать секреты
A Bizottság az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül megkérheti az érintett tagállamot vagy szabályozó hatóságot, hogy a mentesség megadásával kapcsolatos döntését módosítsa vagy vonja visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И выпытывал наши секреты.
Amúgy örülök, hogy megismertük egymástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Есть один,-ответила она, глядя мне прямо в глаза, будто я выпытывал у нее самое сокровенное.
Az alfa interferon alkalmazása során ritkán észlelt szemészeti problémák közé tartozik a retinopathia (pl. macularis oedema), a retinabevérzés, a retinalis artéria, ill. véna elzáródása, vattatépésszerű foltok, a látásélesség csökkenése vagy látótérkiesés, opticus neuritis és papillooedema (lásd #. # pontbanLiterature Literature
" ака € при € знь означает, что € не буду ни судить их, ни выпытывать их секреты.
Az elemzéshez használt adatokat a Bizottság által meghatározott elektronikus formában kell rendelkezésre bocsátaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, сэр, если информацию из него выпытывали, он должен был использовать заранее оговоренные кодовые слова.
Az #/#/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так ты переживаешь, что придётся это пытками из меня выпытывать.
Tudtam, hogy ő jár a fejedbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Компании в каждой таверне есть люди, выпытывающие, где вы.
Valaki becsenget végre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пресса уже выпытывает.
Igen, Ted, táncot.Talán már hallottál rólaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вы будете за моей спиной выпытывать информацию, это испортит наши отношения.
Adjuk meg Jonesnak, amit kér, ezzel megcáfolva önmagunkat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И могу добавить, что выпытывал я это, находясь в закрытом конференц-зале.
A " Rock " pörög, a mi klubunk a legerősebb, valószínűleg győzni fogunk az országoson, és a " Sports Illustrated " azt a nevet használja, hogy " tripla fenyegetés "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кэрри Лансинг потеряла мужа, а он выпытывал информацию о её половой жизни.
Hová ment utána?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не буду выпытывать, если это не мое дело.
Előbb megölik mindet, aztán eltemetikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выпытываете, где я живу?
Visszatérek, hallják?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это я стала всё выпытывать.
Tudod, miért mentem el reggel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно Баффи нужно дать немного времени на адаптацию, прежде чем выпытывать из нее рассказы о ее летних приключениях.
Csak egy darabka papír, és fél óra a megyei tisztviselő irodájában, hogy törvény szerint is az legyekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предполагаю, будет выпытывать у тебя о планах на мальчишник.
Eljött a mi időnk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она выпытывала у них информацию но они так и не сдались.
Nincs vége a lovagi tornánakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начните снова расспрашивать и выпытывать.
Én pedig nem a tiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.