двуколка oor Hongaars

двуколка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kordé

naamwoord

voorbeelde

На двуколке привезут.
Majd elhozzák egy szekéren.

Пинкертон повернулся, когда рельсы, бегущие между домом и александрийской пристанью, пересекла двуколка.
Pinkerton megfordult, mert egy bricska zörgött át a ház és az alexandriai rakpart között húzódó síneken.

— Странных друзей ты завел, Раймун Холдвин, — вдруг произнес мужчина у двуколки.
– Furcsa egy barátaid vannak neked, Raimun Holdwin – szólalt meg hirtelen a kocsinál foglalatoskodó férfi.

В некоторых местах ослов запрягают в двуколки, а иногда парой они тянут огромный фургон.
Befoghatják őket kordélyok elé is, de az sem szokatlan látvány, hogy párban jókora méretű kocsit húznak.

Я побежал в трактир «Пятнистая собака», так как знал, что у хозяина есть лошадь и двуколка.
És hirtelen elrohantam a „Tarka kutya” felé, mert tudtam, hogy a kocsmárosnak van lova és egy kétkerekű kocsija.

Кое-кто из прохожих махал рукой или громко приветствовал Хайама Кинча – фермера, которому и принадлежала эта двуколка.
A falusiak egy része integetett, vagy kiáltva üdvözölte Hyam Kinchet, a szekeret hajtó gazdát.

— спросил Поллион Мецената, двигаясь по Аппиевой дороге в двуколке, запряженной четырьмя мулами
- kérdezte Maecenastól Pollio, amikor négy öszvér húzta kocsin utaztak fölfelé a Via Appián

– Поезд в Лондон отправляется в восемь тридцать, – сказал он. – Двуколка будет ждать у подъезда в восемь.
– Fél kilenckor indul egy vonat Londonba – közölte. – Nyolc órára itt lesz magáért a kocsi, hogy kivigye az állomásra.

У дверей «Короны» ждала двуколка, гостиничный слуга держал лошадь под уздцы.
Egy kétkerekű lovaskocsi várakozott a Korona Hotel előtt, a ló fejénél pedig a szálló egyik alkalmazottja állt.

Он выпрямился и заорал, обращаясь к молодому человеку, сидевшему в двуколке: – Господин Мариус Понмерси!
Kiegyenesedett, és odakiáltott a kocsiban ülő fiatalembernek: - Marius Pontmercy úr!

Ровно в девять утра они погрузились в двуколку, и пони зацокал по Лондонскому мосту в сторону Гринвича
És pontosan kilenc órakor útra keltek egy bérelt lovas kocsin, átcsattogtak a London hídon és kimentek Greenwichbe

Хитчен сказал, что я могу взять его двуколку, и спросил: пока будут запрягать лошадь, нет ли у меня желания отужинать?
Hitchin azt mondta, kölcsönvehetem a bricskát, és megkérdezte, hogy míg felhámozzák a lovat, kérek-e vacsorát.

Здесь же нет огня, нет одеял, нет двуколки, нет Белы.
Itt viszont nincs tűz, nincs takaró, se kocsi, se Bela.

Они жили в городе Миллисент, в 50 километрах от Маунт-Гамбира, и чтобы регулярно проводить с ними изучение Библии, я каждый раз проделывала этот путь в двуколке туда и обратно.
Millicent városában laktak, mely csupán 50 kilométerre van Mount Gambiertől, és minden utam alkalmával 50 kilométert utaztam lovon és hajtókocsin, hogy rendszeres bibliatanulmányozást folytassak velük.

Он в одиночку восседал в двуколке, в изобилии украшенной редкими цветами.
Egyedül ült egy különleges virágokkal feldíszített hintóban.

– Заглянем к доброй леди, которая возила нас в двуколке, – утешила его Люси. – Ее-то мы сразу найдем.
– Elmehetünk ahhoz a kedves hölgyhöz, aki felvett minket a kocsijába – vigasztalta az öccsét. – Tudjuk, hogy hol lakik

Сегодня, чтобы проехать несколько миль до Эклса, они с Маргарет воспользовались маленькой двуколкой Маргарет.
Ma, amikor Margarettel Ecclesbe mentek, a lány kis kétkerekű kocsijával tették meg a néhány kilométeres utat.

Она ездила на двуколке, в которую запрягали старого коня.
Ebben egy kétkerekű kocsi is a segítségére volt, amelyet egy öreg ló vontatott.

Благодаря моим ежедневным поездкам в двуколке по определенным маршрутам проповеднического служения, я стала хорошо известна в округе.
Szokásos tanúskodó körutaim eredményéül, melyet mindennap — főleg lovon és hajtókocsin — megtettem, eléggé ismert lettem azon a vidéken.

Заметив, что я удивилась, он продолжал: — В тот день я приехал сюда на двуколке повидать этого малого.
Látván a meglepetésemet, hozzátette: - Lejöttem aznap egy kétkerekű kocsival, mert a fiút kerestem.

Минни Гринлиз с тремя маленькими сыновьями, имея в своем распоряжении «пони и двуколку», дошла до сельских районов Шотландии.
Minnie Greenlees három fiatal fiával egy pónilóval vontatott kocsit használva szállítóeszközként, keményen azon fáradozott, hogy elterjesszék a bibliai irodalmat a skót vidéken.