зале́зть в карман oor Hongaars

зале́зть в карман

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sikkaszt

зале́зть в гоударственный карман-az állam zsebébe "mászik- tkp: sikkaszt az állam pénzéből

-átv. biz. "zsebbe mászik"

voorbeelde

Мэтт Кейси, очевидно, хочет залезть в карман налогоплательщиков дважды.
Matt Casey lényegében kétszer akar az adófizetők zsebébe nyúlni.

Потому что он мог к любому залезть в карман.
Mert bárkit simán kizsebelt.

Одно дело, распродажа прибрежной полосы ради налоговой базы, но теперь вы решили залезть в карманы моих избирателей.
Az még rendben, hogy el akarjuk adni a parti területet, de ezzel csak a pénzt húzzák ki a város lakosságából.

А сейчас ты должна залезть в карман этого парня и вытащить бумажник
Akkor azt kéne tenned, hogy kiveszed a halott férfi tárcáját.

А во-вторых залезть в карман копу куда проще, чем кажется.
És kettő, sokkal egyszerűbb lopni egy zsarutól, mint hinnéd.

Я не хочу залезть тебе в карман.
Én nem szeretnék a maga zsebében kotorászni.

Я собираюсь залезть в передний карман и достать своё удостоверение.
Benyúlok az elülső zsebembe, és kiveszem az igazolványomat.

Я собираюсь залезть в твой карман и дублировать твой телефон.
Kiveszem a zsebedből, és lemásolom a SIM kártyádat.

Все кто может залезть мне в карман, делают это с восторгом
Aki csak tehette, kizsebelt

Не могли бы Вы залезть рукой в правый карман моего плаща и подать мне то, что там лежит?
Benyúlna, kérem, a kabátom jobb zsebébe, és ideadná, amit talál?

Я не мог залезть к нему в карман, чтобы вытащить ключи.
Nem igazán túrhattam át a zsebeit a kulcsokért.

Так что шагай своими жирными ножками к двум последним юристам в вашей жалкой фирме, и решайте, насколько глубоко вы готовы залезть в свои карманы, чтобы откупиться от меня.
Szóval, vonszold vissza a kövér valagadat ahhoz a két ügyvédhez, akik annál a szánalmas cégnél maradtak és döntsétek el, milyen mélyre vagytok hajlandóak a zsebetekbe nyúlni, hogy kifizessetek.