заливать oor Hongaars

заливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elönt

werkwoord

«Дважды в день океан мощными волнами заливает бескрайние просторы — море ведет извечную борьбу с сушей за пространство.
„Az óceán egy óriási lökéssel naponta kétszer elönt egy hatalmas országot, olyannyira, hogy már kétségessé válik, a talaj a szárazföldhöz vagy a tengerhez tartozik-e.

eláraszt

werkwoord

Дев заливает в сеть поддельные полицейские записи, фотографии арестов, страницы в социальных сетях.
Dev elárasztja a netet hamis letartóztatásokkal, arcképekkel, nyilvános cikkekkel.

Soortgelyke frases

Сердце кровью заливается
nyomaszt ja a lelkét · nyomja szívét

заливать за воротник
piál

voorbeelde

Хотя уши Бильбо заливала вода, он еще слышал пение эльфов наверху.
Bár Bilbó füle megtelt vízzel, azért még hallotta a daloló tündéket odafent a pincében.

И я тоже грезил, мечтал, вздыхал; и мою душу заливал лунный свет.
Én is álmodoztam, ábrándoztam, epekedtem valamikor, az én lelkemben is volt holdsugár.

Как ты кровью все заливаешь.
Mintha a rokona lenne.

Потом заливаешь молоко, а она делает остальное.
Aztán jön a tej, és a többit rábízhatod.

Зачем тебе надо заливать огонек моих мечтаний?
Miért kell mindig vizes lepedőt húznod az álmaimra?

На борту было очень тесно, а палубу постоянно заливало водой.
A szállásunk nagyon kényelmetlen volt, és gyakran a hullámok mosták a fedélzetet.

Но в конкретных жизненных решениях оно заглушается новыми компромиссами со злом – поток грязи заливает чистоту, жажда которой всё же сохраняется и которая, несмотря ни на что, вновь и вновь появляется из самой глубины и остается в душе.
Az élet konkrét döntéseiben azonban a rosszal kötött kompromisszumok ezt elfedik – sok szenny fedi el a tisztaságot, melynek a szomja azért megmarad és a tisztaság minden alacsonyrendűségen mégis mindig újra áthatol és jelenvaló a lélekben.

— Так ты из тех ублюдков, которые засыпают наши вентиляционные шахты и заливают наши дома своими нечистотами.
– Szóval a hozzád hasonló söpredék tömi el szellőzőinket, és fertőzi meg házainkat a mocskos szennyvizükkel.

Изумительный свет, заливавший этот зал, отражался в многогранных подвесках хрустальной люстры, освещая все вокруг еще более прекрасным светом разноцветных радуг.
Ragyogó fény szűrődött be a szobába, melyet még vakítóbbá tett a kristálycsillár, melynek csiszolt lapocskái a szivárvány színeit szórták szét a teremben.

Теперь вообразите поздний час, когда ползущий гул и волны мрака корабль вселенной буйно заливают.
Most képzeljetek el olyan időt,

Эта девчонка много заливала, но трусила, когда доходило до дела.
Nagy dumája volt a csajnak, de beszari volt necces helyzetekben.

А теперь, вы видите, его заливает дождем!
Most pedig, látod, esik, esik rá az eső!

Кровь стала заливать мне глаз.
Ömleni kezdett a szemembe a vér.

Ладно, Кэри, вставай и брось заливать.
Hagyd abba a bohóckodást, Carey.

А ты ведь помогал заливать фундамент террасы.
Hiszen te is segítettél a terasz alapozásánál.

Вода заливала комнаты на первом этаже, и София плескается в этой воде.
A víz kezdett befolyni a földszinti szobákba, és Sofia folyton a tócsákban fröcskölt.

Зачем же он так заливается?
Miért énekel oly rendkívüli módon?

Он хватал лживых детей, садился сверху на их тела и обгладывал их кости, а кровь заливала его лицо.
Hazudós gyerekeket visz el, a holttestükre ül, és a csontjaikat rágcsálja, csuromvér arccal.

Ты заливай побольше за галстук, чтобы уткам было где плескаться.
Élvezd csak ki a Mai Tait, mert holnap lesz a nap, amikortól Barney a nyakkendőmben járkált.

Итак, согласно обвинению, ты заливал в бутылки верблюжье молоко и продавал через интернет.
Szóval, a vád szerint, tevetejet palackoztál, és eladtad az interneten.

Я один посреди реки, и вода заливает мне нос, и рот, и глаза...
Egyedül vagyok a folyóban, a víz beborítja az orromat, a számat, a szememet.

Он заливается, как соловей.
Csak úgy ömlik belőle.

Он заливается краской, как шестнадцатилетняя девица
Elpirult, mint egy tizenhat éves szűzlány

Они так и стояли в дверях: Дженни заливалась краской, Трэвис не сводил с нее глаз.
Csak álltak az ajtóban, Jenny elpirult, Travis pedig le nem tudta venni róla a szemét.

Во время летней жары стоило огромных усилий подготовить почву под опалубку, в которую мы заливали бетон для опоры.
A nyári melegben kemény munkát jelentett a föld előkészítése, ahová később beöntöttük a beton alapot.