замужем oor Hongaars

замужем

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házas

adjektief

Нет, я не замужем.
Nem én nem vagyok házas.

voorbeelde

В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».
Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.

Завтра я выдаю замуж дочь.
Holnap a lányom esküvője lesz.

Сколько нужно, чтобы купить квартиру или машину, чтобы выйти замуж, чтобы дать образование ребёнку?
Mennyibe kerülne egy lakást, vagy egy autót venni, házasodni, vagy iskolába járatni a gyerekemet?

– Замуж? – Она широко раскрывает глаза. – Разве я говорила, что собираюсь замуж?
– kérdezi tágra nyílt szemmel, védekezőleg. – Azt mondtam volna, hogy feleségül megyek hozzá?

— Значит, вы понимаете, что я чувствую... — Я думаю, вы должны выйти за него замуж
Akkor megérti, hogyan érzek... Úgy gondolom, hozzá kéne mennie feleségül.

Я вообще ничего не знаю об этой семье, кроме того, что мама Шерил трижды была замужем.
– Semmit sem tudok róluk azon kívül, hogy Cheryl anyja háromszor ment férjhez.

Во-первых, Дебз не хочет за тебя замуж.
Az első, hogy Debs nem akar magához menni.

Она замужем за французом-миллиардером, у неё есть однояйцевая сестра-близнец, и они постоянно...
Egy francia milliárdos felesége, van egy ikertestvére és...

– А твои россказни о том, что ты замужем и ждешь ребенка?
– Az a maszlag, hogy férjes asszony vagy, és gyermeket vársz

Проглотить мне свою шляпку, к чаю вы будете замужем за полковником.
Teáig összeboronálom az ezredessel, vagy megeszem a kalapomat! "

Я никогда не была замужем.
Sosem voltam férjnél.

— Тогда послушайте меня сейчас и выйдите замуж.
– Akkor most hallgass rám, és menj férjhez.

Среди вас есть те, кто замужем.
Vannak olyanok közöttetek, akik házasok.

Еще одна девушка, Дениз, забеременела будучи не замужем.
Egy fiatal hajadon, Denise ugyancsak teherbe esett, és neki is szembe kellett néznie azzal, hogy egy élő személyt hord a méhében.

Моя мама сказала, если я рожу ребенка до того, как выйду замуж она сказала, что вышвырнет меня на улицу потому что не хочет растить детей.
Anyu azt mondta, hogy ha nekem gyerekem lesz, mielőtt megházasodnék, kidob itthonról, mert ő neveli fel a gyerekemet.

Пока она не вышла замуж, я уговаривала ее бросить его или рассказать всю правду.
Mielőtt összeházasodtak, biztattam, hagyja ott Jacket, vagy mondjon el neki mindent.

Выдадим тебя замуж.
Menj férjhez.

Я замужем, и у меня двое детей.
Házas vagyok, és van két gyerekem.

Фелиса: Со временем я вышла замуж и переехала в провинцию Кантабрия.
Felisa: Idővel férjhez mentem, és a Kantábria nevű tartományba költöztem.

Я замужем, Джон
Férjes asszony vagyok.

Ну, извини; а я тебя считал Венецианской хитрою девчонкой, Успевшей за Отелло выйти замуж.
Úgy hát bocsáss meg; én ama ravasz Velencei rimának néztelek, ki Othellónak lett hitvese.

После возвращения из плена в 537 г. до н. э. израильтяне, даже некоторые священники и левиты, женились на хананеянках и выдавали своих дочерей замуж за хананеев, среди которых были и хеттеи.
Azt követően, hogy i. e. 537-ben Izrael visszatért a száműzetésből, a nép tagjai, sőt néhányan még a papok és léviták közül is, olyan nőket vettek feleségül, akik valamelyik kánaánita nemzetből származtak, lányaikat pedig kánaánita férfiakhoz, például hettitákhoz adták nőül.

Хорошо быть замужем за тем, кто так же, как я, смотрит на все прекрасное.
Jó volna olyanhoz hozzámenni, aki szintén a szépséget keresi a világban.

Выходит замуж за Иосифа
József felesége lesz