инвестировать oor Hongaars

инвестировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beruház

werkwoord

Папа согласился инвестировать в дело твоего отца.
Apa azt mondta, hogy beruház az apád cégébe.

invesztál

werkwoord

befektet

werkwoord

Только одна из них хочет инвестировать в твою фирму.
Azok közül, csak egy akar befektetni a cégbe.

voorbeelde

Это важно знать государствам, ведь, чтобы противостоять этим группам, им придётся больше инвестировать в невоенные инструменты.
A kormányok számára ez fontos, mert ahhoz, hogy felvegyék velük a versenyt, többet kell majd invesztálniuk nem katonai eszközökbe.

Сегодня я хочу предложить вам возможность, которая выпадает один раз в жизни, инвестировать то, что может быть величайшей охотой за сокровищами всех времен.
A mai napon, egy kihagyhatatlan lehetőséget kínálok önöknek, hogy befektessenek mindenidők legértékesebb kincsének felkutatásába.

И если они знают, сколько вы им заплатите за обслуживание инвестированных вами денег, на основании краткосрочных возвратов, вы получите краткосрочные решения.
És ha az, hogy mennyi pénzhez jutnak a tőkéből, amelybe ők is befektettek a rövid-távú megtérülés reményében - rövid-távú döntésekre számíthat.

Анализ прибылей и убытков подобных проектов позволит мне не только мечтать об их реализации, но и заняться ими не под эгидой сострадания, а прийти к министрам финансов всего мира и сказать им, что мы не можем себе позволить не инвестировать в доступ к нормальному недорогому питанию для всего человечества.
Ha megnézzük a megtérülési felmérést, és az én álmom az, hogy számba vegyük ezt is, nemcsak a szánalom kérdése miatt, de a pénzügyminiszterek miatt is, és mondjuk azt, hogy nem engedhetjük meg azt, hogy ne fektessünk be a megfelelő, megfizethető élelmezés hozzáférésének létrehozásába az egész emberiség számára.

Невозможно далее обсуждать формирование стабильности, не начав инвестировать в женщин и девочек.
Semmi képpen nem beszélhetünk a stabilitás építéséről, ha nem kezdünk el befektetni a nőkbe és lányokba.

Он понял, что Омни инвестировала в Норрис БиоТех и он собирался в ФБР с доказательствами.
Felfedezte az Omni beruházásait a Norris BioTech-be, és a bizonyítékokkal ment volna az FBI-hoz.

Мы должны инвестировать в новые технологии.
Invesztálnunk kell az új technológiákba.

Нет, умнее инвестировать.
Nem, okosan kell befektetnie.

Я старался инвестировать в мою будущую пенсию, но мой финансовый советник не позволил бы мне.
Megpróbáltam a nyugdíj-megtakarításomat is befektetni, de a pénzügyi tanácsadóm nem hagyta.

Японское правительство было пожалуй первым, когад они решили инвестировать 3 миллиарда, позднее ещё 2 миллиарда в эту область.
Talán a japán kormány volt az első, akik úgy döntöttek, hogy először 3 milliárdot, majd további 2 milliárdot fektetnek ezekbe a kutatásokba.

Мы также знаем, что люди намного более охотно вкладывают в себя, если уверены, что общество вокруг них готово первым инвестировать в них.
Azt is tudom, hogy az emberek szívesebben fektetnek be saját magukba, ha elhiszik, hogy közösségük is bizalmat szavaz nekik.

Говорю тебе, даже если бы у меня была работа, я бы ни за что не стал инвестировать в недвижимость.
Én mondom, még ha lenne is munkám, kizárt, hogy ingatlanba ruházzak be.

– А зачем акционерам инвестировать в банки?
– És miért fektetnének be a részvényesek bankokba?

Да, большинство стран поняли, что должны инвестировать в неё и что должны попытаться сделать всё возможное для этого.
A legtöbb ország kezdi észrevenni, hogy ebbe is be kell fektetni, és mindent megtesznek, hogy ez sikerüljön nekik.

И, наконец, инвестировать в женщин и девочек важно не только потому, что это правильно, не только потому, что это важно для всех нас построить устойчивый и прочный мир сегодня, но и потому, что это важно для будущего.
És végül, de nem utolsó sorban be kell fektetnünk a békébe és a nőkbe, nemcsak mert ez a helyes dolog, nemcsak, mert ez a helyes dolog mindannyiunk számára, hogy fenntartható és tartós békét építsünk ma, de a jövőért.

Слушай, когда я был ребенком, он уговорил моего отца инвестировать... в " беспроигрышное " дело.
Amikor még kissrác voltam, rávette az apámat, hogy fektessen be egy kihagyhatatlan üzletbe.

Нам необходимо инвестировать в выносливость, в способность социальных и природных систем выдерживать потрясения и при этом оставаться в желаемой нише.
Be kell fektetnünk a kitartásba, a társadalmi és ökológiai rendszerek azon képességébe, hogy ki tudják állni a megrázkódtatásokat és így is benne tudjanak maradni a kívánt völgyben.

Я хочу, чтобы вы инвестировали в это, Труди.
Trudy, ez az a termék, amibe szeretném, ha befektetnél.

Наш фонд в течение последних 9 лет инвестировал в эту область.
Az Alapítványunk az elmúlt kilenc évben befektetett ebbe a területbe.

Мне нужно инвестировать её. "
Be kell fektetnem. "

Мне предложили инвестировать в комерческую недвижимость.
Adódott egy jó ingatlanberuházási lehetőség.

Кроме того, что ему сообщили, что он инвестировал в огромную финансовую пирамиду.
Vagyis azonkívül, hogy tippet kapott, ezért befektetett egy piramisjátékba.

Семь лет назад ко мне пришёл студент и предложил инвестировать в его компанию.
Hét évvel ezelőtt egy hallgatóm arra kért, hogy fektessek be a cégébe.

Я усиленно инвестировал в золото, которое зарыл в нескольких тайниках вокруг Пауни.
Durván elkezdtem aranyba fektetni, amit különböző helyekre ástam el Pawnee környékén.

Но если наш мир рационален, и инвестиции в сбор денег приносят больше денег и делают круг больше, тогда всё как раз наоборот, и нам нужно инвестировать больше, а не меньше денег в сбор средств, так как акции по сбору денег — это то, что может приумножить количество денег, доступных для благого дела, которое нам так важно.
De ha ez egy logikus világ, ahol az adománygyűjtésbe való befektetés valójában több pénzt termel, és nagyobbá teszi a tortát, akkor pontosan fordítva működik, és több pénzt kellene befektetnünk, nem kevesebbet az adományok gyűjtésébe, mert ez az egyetlen dolog, amelyben megvan a lehetőség, hogy megsokszorozza a cél érdekében rendelkezésre álló pénzt, amivel annyira törődünk.