коробейник oor Hongaars

коробейник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házaló

naamwoord

voorbeelde

И не стоит ломать голову почему: враги у него появлялись быстрее, чем друзья у коробейников.
Nem pazarolt időt arra, hogy találgassa, miért: Philemon gyorsabban szerez ellenségeket, mint a kolompár barátokat.

Рюсси-Юсси, последний настоящий коробейник в наших местах.
Ryssi-Jussi, az utolsó igazi pedálos kereskedő volt erre felé.

Толпа медленно рассосалась, лишь мы трое — я, Барак и Орр — остались стоять возле тележки мнимого коробейника.
A tömeg lassan feloszlott, és csak mi maradtunk ott Barakkal meg Orr-ral a kocsi mellett.

Людо Коробейник, защитник «Осмингтонских Ос» и сборной Англии Я читала и хуже.
Ludovic Bumfblt, az angol válogatott és a Dimbourne-i Darazsak terelője Olvastam rosszabbat is...

И к тому же половина лондонских коробейников таскаются с трехколесными тележками!
És a londoni árusok fele háromkerekű kocsit tologat

Коробейник ходил по деревням, торгуя всякими мелочами — иголками, пряжками, ручными зеркальцами, гребнями.
A házalók faluról falura járva árultak mindenféle apróságot: tűt, csatokat, kézi tükröket, fésűt.

— Что ж, Коробейник, и как ты собираешься вести девушку из города?
– Nohát, házaló, hogy fogod kivinni a lányt a városból?

Скип слабо цапнул Коробейника за пятки. — Больше тебе от меня не уйти.
Ugri hasztalanul kapkodott a házaló bokájához. – Még egyszer nem szabadulsz tőlem!

Никто и думать лишний раз не хотел о тающей деревне или о коробейнике, не говоря уже о том, чтобы судачить об этом.
Senki még csak gondolni sem akart az elolvadt falura vagy a házalóra, nemhogy fecsegni róla!

Когда проснется, скажи, что он все проиграл коробейнику, который уже смылся из города
Ha felébred, mondd neki, hogy az egészet elnyerte tőle kockán egy házaló, aki már el is ment a városból

— Но ты-то нет, — хмыкнул Коробейник. — А если бы и была, у тебя нет власти ни надо мной, ни над моим другом Джоби
– De maga nem az – felelte Sim. – És még ha az volna is, se én, se Joby barátom nem vagyunk az alantasai

Она не видела родителей с того дня, как отец продал ее Симу Коробейнику за корову.
Azóta nem látta a szüleit, hogy az apja eladta a házaló Simnek egy tehénért.

Отыщи моего знакомого коробейника.
Keress meg egy házalót, akit ismerek.

Бродячие цыгане и коробейники устроили своего рода ярмарку около моста.
A vándor bádogosok, cigányok és árusok egy rögtönzött zsibvásárt állítottak fel a kastély hídja mellett.