коробочка oor Hongaars

коробочка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magház

1)оро́бочка женский род Сухой плод растения, содержащий семена и вскрывающийся размыканием створок, крышечек и т.п. 2)коро́бочка женский род, разговорное 1) Уменьш. к сущ.: коробка (1). 2) Ласк. к сущ.: коробка (1). 3)коро́бочка в ботанике - сухой многосемянный (иногда односемянный) вскрывающийся плод растений, образованный двумя или несколькими плодолистиками. У мака, подорожника, тюльпана, хлопчатника и др. коробочкой называется также часть спорогония мхов, содержащая споры.

gubó maghűvely spóratartó

tank(harckocsi)

katonai zsargon

Коробочка

существительное женского рода

Soortgelyke frases

семенная коробочка
gubó · toktermés

Маковая коробочка
mákgubó

voorbeelde

Последний год он целыми днями мастерил деревянные коробочки одинакового размера — шесть на восемь сантиметров.
Napról napra, egész esztendőn át csupán egyfajta dobozt készített, nyolcszor hat centiméteres nagyságban.

А ты открыла коробочку, не выказала никаких эмоций, захлопнула ее, и сказала: " Хорошо ".
Kinyitottad az arcizmod se rándult, majd becsuktad, és azt felelted: " Tőlem ".

По крайней мере, позднее пергамент стали скручивать и помещать в коробочки из телячьей кожи, а затем прикреплять на лоб и на левую руку.
Ha ekkor még nem is, de később ezt a pergament feltekerték, és kis borjúbőr tokokba tették, ezt pedig a homlokra és a bal karra erősítették.

Коробочки для ланча могут оказаться коллекционной ценности
Vannak, közülük gyűjthetők

В розовой коробочке лежала пара небесно-голубых лайковых перчаток.
A rózsaszín dobozban egy pár égszínkék bőrkesztyű volt.

Он открыл коробочку, но Оливия находилась слишком далеко и видела только неясный блеск
Kinyitotta a dobozt, de Olivia túl messze volt, így csak egy kis csillogást látott. – Látja?

Сердечный стент произошёл от маленькой взрывающейся коробочки, которую возможно вы учились делать в первом классе.
Az értágító a felfújható labdából, amit talán önök is hajtogattak iskolás korukban.

И уже не в первый раз Роберт задумался, что там за колдовство в этой серой коробочке.
Nem ez volt az első alkalom, hogy Robert eltűnődött, vajon milyen varázslat rejlik a kis, szürke dobozban.

Но у меня есть коробочка с её вещами.
De van egy ládám a holmijaival.

Почему фарисеи расширяют коробочки с отрывками из Писания и удлиняют бахрому на своей одежде?
Miért nagyobbítják meg a farizeusok az írásokat tartalmazó tokjaikat, és miért hosszabbítják meg a ruháik rojtozatát?

И заказывают в ресторане пюре с мясным рулетом в маленьких коробочках на вынос, и пытаются понять, как есть вилкой и ножом?
Tudjátok, aztán elmennek és hazaviszik a kis kajásdobozokat krumplipürével és fasírttal benne, és próbálnak rájönni, hogy is kell használni a villát és a kést?

– Я здесь, чтобы помочь вам, – сказала голосовая коробочка.
– Azért vagyok itt, hogy a segítségére legyek – hallatszott a beszélőgép dobozából.

Эти коробочки традиционно носили на левой руке и на голове по будним дням во время утренних молитв.
Ezeket a kis dobozkákat hagyományosan a bal kézen és a fejen hordták a hétköznapi reggeli imák alatt.

Нет, дети не играли с Джеком-в-коробочке.
A gyerekék nem játszottak a dobozzal.

А то, как вы смотрели на эти коробочки, доказывает, что для вас все сказанное не является новостью.
És abból, ahogy azokra a dobozokra néztél, világos, hogy ez nem volt újdonság számodra.

В холодильнике есть сок в коробочках. Если проголодаешься, в диване полно хлопьев.
Van gyümölcslés dozob a hűtőben és ha megéheznél, rengeteg aranyhalat találsz a kanapéban.

А я считала так, жизнь это хаос, её надо почистить, организовать, и сложить в красивую коробочку.
Én meg mindig is olyan ember voltam, hogy " az élet zűrös dolog, takarítsunk ki és tegyünk rendet, gyerekek " és az egészet tegyük be szépen egy műanyag dobozba.

Выиграл $ 200 и 15 центов, а еще нашел коробочку сока под трибунами.
Van 200 dollárom, három ötcentesem és egy ivólevem, amit a lelátó alatt találtam.

Мальчик собрал горсть арахиса и положил его в маленькую коробочку.
A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.

Хранил в коробочке из-под витаминов.
Egy vitamin-tablettás dobozban tartotta.

Как можно загонять себя в крошечную коробочку собственной личности, когда ощущаешь свою бесконечность?
Miért is nyomorítaná magát az ember egy ilyen pici kis identitásdobozba, amikor megtapasztalhatja a saját végtelenségét?

— Ну хорошо. — Гарри неохотно передает Элис маленькую коробочку, а Джо вручает нечто похожее на книгу.
– Jól van. – Harry vonakodva egy kis dobozt ad oda Alice-nek, Joe pedig nyilvánvalóan könyvet kap.

Возможно потому, что твоя возлюбленная не должна носить на пальце такой маленький камешек, который блестит на кольце в этой коробочке.
Valószínű azért, mert életed szerelme túl hiú ahhoz, hogy azt az apró kis követ viselje, ami ebben a dobozban tükröződik.

— И одна из них дала вам эту коробочку?
- És az egyik hölgy adta magának ezt a dobozt?