красный полумесяц oor Hongaars

красный полумесяц

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vörös félhold

a Vöröskereszt egyik jelképe

voorbeelde

Сроду бы мне не видеть того красного полумесяца!""
Bár soha ne láttam volna azt a vörös félholdat!”

Об отряде Красный полумесяц ходят легенды.
Ő a legendás Vörös Hold hadsereg katonája volt.

Раньше я был в отряде Красный полумесяц.
Nekem tetszett az élet a Vörös Hold csapatban.

Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца.
A Nemzetközi Vöröskereszt és a Nemzetközi Vörös Félhold mozgalmak Nemzetközi Vöröskereszt

"""Правда, умирающий обмолвился о красном полумесяце, а ты гадал, что бы это значило."
«Beszélt neked ugyan valamit a haldokló a vörös félholdról, s te találgattad, mi az?

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, приводя такие стихийные бедствия, как циклоны и землетрясения, предупреждает о катастрофах, грозящих жителям многих районов.
A Vöröskereszt és Vörös Félhold Szervezetek Nemzetközi Szövetsége olyan természeti katasztrófákat sorol fel, mint a ciklonok és földrengések, és arra figyelmeztet, hogy nagy néptömegek állnak védtelenül valamilyen katasztrófával szemben.

19 сентября в окрестностях Алеппо был нанесён удар по совместному гуманитарному конвою ООН и Сирийского общества Красного Полумесяца, в результате чего погибли по меньшей мере 18 человек.
Szeptember 19-én levegő-föld rakétákkal megtámadták az ENSZ és a Szíriai Vörös Félhold Urum al-Kubra városából Aleppó keleti részébe tartó 18 teherautóból álló közös segélyszállítmányát, és a támadásban 12 ember meghalt, többen pedig súlyosan megsebesültek.

Международное общество Красного Креста и Красного Полумесяца сообщает, что, «согласно Мировому отчету о стихийных бедствиях, прошлый год стал рекордным в отношении ущерба от стихии» («World Disasters Report 1999»).
„A World Disasters Report 1999 című jelentés szerint a tavalyi év természeti katasztrófái voltak az eddig feljegyzett legsúlyosabbak, mivel a károk minden eddigit felülmúltak” — mondja a Vöröskereszt és Vörös Félhold Szervezetek Nemzetközi Szövetségének egyik közleménye.

В своем отчете о стихийных бедствиях за 2004 год Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца заявила, что число геофизических и погодных бедствий выросло на 60 процентов.
A Vöröskereszt és Vörös Félhold Szervezetek Nemzetközi Szövetségének a kiadványa, a World Disasters Report 2004 kijelenti, hogy az elmúlt évtizedben több mint 60 százalékkal nőtt a geofizikai és időjárással összefüggő katasztrófák száma.

Как бы то ни было, в пресс-релизе (июнь 2000 года) Красного Креста и Красного Полумесяца утверждается, что «в прошлом году число умерших от инфекционных заболеваний, таких, как СПИД, малярия, заболевания дыхательных путей и диарея, в 160 раз превысило число погибших в результате стихийных бедствий...
Pedig „a fertőző betegségek (például az AIDS, a malária, a légúti megbetegedések és a hasmenés) miatt bekövetkező halálesetek száma 160-szor nagyobb, mint a tavalyi évben természeti katasztrófák során meghalt személyeké” — jelenti a Vöröskereszt és Vörös Félhold Szervezetek Nemzetközi Szövetsége 2000. júniusi sajtóközleménye.

Затем угол картины закрыл большой полумесяц — красное сияние, перетекающее в густо-черный: ночная сторона планеты
Végül óriási félhold csúszott a képernyőre: vörös ragyogás, mely koromfeketévé mélyült a bolygó éjszakai oldalán