красный свет oor Hongaars

красный свет

naamwoord

красный свет (светофора)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

piros fény

Красный свет говорит о том, что он внутри с пациентом.
Ha a piros fény világít, Ő legyen ott egy ügyfél.

voorbeelde

Мы ехали на север по Эшлэнд, и вдруг.... минивэн появился из ниоткуда. Вылетел на красный свет.
És északra tartottunk az Ashlanden, és aztán egyszer... a kisbusz a semmiből került elő, átment a piroson.

Если ему нужно посветить фонариком, глаза крокодила, осторожно высовывающиеся из воды, замерцают красным светом.
Ha zseblámpájával világítana, a víz felszínét halkan megtörő krokodilszemek élénkvörösen fénylenének.

Дорожная камера в Миссисаге засняла коричневый пикап без номеров, проехавший на красный свет.
Egy mississaugai közlekedési kamera lekapott egy rendszám nélküli barna pickup-ot, amint áthajtott a piroson.

Мэм, ваш сын убил губернатора, похитил его дочь, ограбил президента и перебежал на красный свет.
Asszonyom, a fia megölte a kormányzót, elrabolta a lányát, kirabolta az elnököt és áthajtott a piroson.

Состав атмосферы, излучение красного светила – все совпадало с прежними данными о Зирде.
Az atmoszféra összetétele, a vörös égitest kisugárzása teljesen egyezett a Zirdára vonatkozó korábbi adatokkal.

Прозрачная вода, сверкающая, как стекло, над мелким черным вулканическим песком; она отражала красный свет фонарей.
Áttetsző vízzel, ami üvegesen csillogott a fekete, vulkáni homok felett, vörösen tükrözve vissza a lámpák fényét.

Красный свет, красный свет!
Piros lámpa!

Программа предлагает судье ответить на ряд вопросов типа: «Остановился ли шофер на красный свет?»
Ezt úgy teszi, hogy egy sor kérdéssel fordul a bíróhoz, mint például: „Megállt a sofőr a piros lámpánál?”

К красному свету можно привыкнуть.
A vörösséget meg lehet szokni.

Лёд поглощает длинноволновой красный свет и отражает коротковолновой синий свет.
A jég elnyeli a fény vörösebb, nagyobb hullámhosszú részeit, és visszaveri a rövidebb kéket.

Красный свет настраивается...... на импульсы мозга, лишь на те, что имеют отношение к памяти
A piros fény izolálja...... az emlékezetre ható agyimpulzusokat

Потому что красный свет
Mert piros a lámpa.

Красный свет, но это фактически не подразумевает остановку.
Piros a lámpa, de ez nem azt jelenti, hogy állj meg.

На улице виднелись жаровни, многие из них ещё тлели блёклым красным светом и дымились.
Az utcákon máglyákat látott, amelyek közül sok még mindig tompa, vörös fénnyel izzott és füstölt.

Остановившись на красный свет, он неожиданно видит Марселаса, который, переходя дорогу, замечает Бутча в машине.
Mikor Butch megáll egy piros lámpánál, éppen Marsellus halad át előtte az úton, aki észreveszi őt a kocsiban.

Темно-красный свет затопил комнату, освещая только чтобы видеть.
Homályos vörös fény öntötte el a szobát, épp csak hogy látni lehetett mellette.

Вы ехали на своем новеньком дукатти на красный свет, в три раза превысив скорость.
A megengedett sebesség háromszorosánál ment át a piroson a vadiúj Ducatijával.

Поэтому меня никогда не ловили, за тем как я ковыряюсь в носу на красный свет.
Ezért nem kaptak rajta soha, amint az orromat piszkálom a piros lámpánál.

— Это были несколько секунд, когда в тот день мы возвращались домой, и машина остановилась на красный свет.
– Néhány perccel azután, hogy elindultunk haza azon a bizonyos napon, az autó megállt egy piros lámpánál.

А когда гаснет красный свет, никто не оглядывается назад.
És amikor a piros lámpák kialszanak, senki nem tekint hátra.

Если бы ты не спрыгнул на красном свете светофора....
Ha nem ugrottál volna le a lámpánál...

Джейн думает, что они специально проехали на красный свет.
Jane szerint szándékosan fotóztatták le magukat.

Красный свет коснулся вершин скал.
Vörös fény érintette a sziklák csúcsát.

Я даже никогда не переходил на красный свет.
Még a piroson sem mentem át.

Каждый проезд на красный свет будет для вас дополнительными 20 баксами.
Húsz dollár minden figyelmen kívül hagyott pirosért.