лекарь oor Hongaars

лекарь

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

orvos

naamwoord manlike

официальное название врача в дореволюционной России.

a forr. előtti Oroszországban, az orvos hivatalos meg-/elnevezése

Время — лучший лекарь.
Az idő a legjobb orvos.

doktor

naamwoord manlike

что меня нашли и отвели к лекарю.
Szerencsémre rám talált egy doktor.

orvosnő

naamwoord vroulike

doktornő

naamwoord vroulike

gyógyító

adjective noun verb

https://slovar.cc/rus/dal/552164.html

a régi Oroszországban az orvos hivatalos elnevezése az orvos-segéd, felcser

Когда я проснулся, рядом оказался этот чувак-лекарь, читающий исцеляющую терапевтическую мантру людям.
Mikor felkeltem, ott volt ez a légzéssel gyógyító csóka, ezt a terápiás légzés-mantrát nyomatva az embereknek.

voorbeelde

Я был его лекарем, Ваше Величество.
Jól ismertem. Én voltam az orvosa.

— Ты рассказываешь мне все это, хотя решил стать моим врагом, лекарь?
– Miért mondod el nekem ezeket, ha eltökélted magad, hogy az ellenségem leszel, krónikás?

Сейчас надо надеяться больше не на лекарей дворца, а на лекаря Ён в подчинении Махвана.
Az udvari orvosok lennének okosabbak, vagy... hagyjuk a dolgokat arra az orvosra, aki Mahwangnak dolgozik.

Я лекарь, как никак.
Elvégre én vagyok a gyógyító.

— Да, говорят, воздух Трианона оказался вреден ее здоровью, вот она и уехала отсюда по предписанию лекаря.
– Az; úgy látszik, a trianoni levegő rosszat tett neki, s az orvos rendeletére elutazott Trianonból.

Просто... просто всякому лекарю тяжело терять пациента.
Csak hát... egy gyógyító sem szereti elveszíteni a betegeit.

Это было, конечно, еще перед осадой. — Лекарь призадумался, пытаясь вспомнить. — В ярости?
Az még az ostrom előtt történt, természetesen. – A homlokát ráncolva próbált visszaemlékezni. – Dühös?

Они сели в садике позади Дома змей, Лаодика послала слугу разыскать лекаря Махаона.
Leültek a hátsó kertben, Laodiké pedig elküldött egy szolgát, hogy keresse meg Makháónt, a gyógyítót.

Известно, что многие брадобреи кое-что знают о врачевании и служат лекарями, однако Одо глуп.
Tudom, hogy sok borbly rt valamennyit a gygytshoz, s felcserknt is dolgozik, de Odo bolond.

Он созвал со всех концов страны, хотя и под покровом тайны, ученых, лекарей, священников и знахарей.
A titok pecsétje alatt az ország minden sarkából összehívta a tudósokat, orvosokat, papokat és empirikusukat.

Мой лекарь уже прибыл?
Itt van a doktorom?

Она лучший лекарь, что у нас есть.
Ő legjobb gyógyítónk.

Я, сударь, настоящий лекарь старой обуви; когда она в смертельной опасности, я ее излечиваю.
Igazán szólva, én az öreg lábbelik seborvosa vagyok: ha nagy veszélyben vannak, kigyógyítom őket.

Принца навестят приезжие лекари.
Mától kezdve a herceget kívülről fogadott orvosok kezelik.

Если соберусь возвращаться во Францию, возьму с собой местного лекаря.
Gondolkozom rajta, ha valaha még visszatérek Franciaországba, viszek magammal egy bennszülött orvost is!

Туда загнали повозки с ранеными, и лекари с костоправами принялись за работу.
Sebesült katonákkal teli szekerek érkeztek az utcákba, s a gyógyítók meg a felcserek munkához láttak.

Прыжок с парашютом – лучшее лекар ство от похмелья, и было бы обидно упустить шанс этим воспользоваться.
A macskajajra nincs jobb gyógyszer az ejtoernyos ugrásnál, kész pocsékolás lett volna ezt kihagyni.

– Десять тысяч рублей тому, кто достанет лекаря!
– Tízezer rubel annak, ki egy orvost hoz!

Тамошние лекари высоко ценили дорсетских пиявок, ты знал об этом?
Az ottani doktorok igen nagyra tartották a dorseti piócákat, tudtad ezt?

Лекарь сказал, что вы не переживете ночи.
A gyógyitó azt mondta nem éled túl az éjszakát.

А теперь мне необходимы обычный лекарь и комната
Most pedig szükségem van egy felcserre és egy szobára

Когда я проснулся, рядом оказался этот чувак-лекарь, читающий исцеляющую терапевтическую мантру людям.
Mikor felkeltem, ott volt ez a légzéssel gyógyító csóka, ezt a terápiás légzés-mantrát nyomatva az embereknek.

Лекари ищут противоядие. Не переживайте.
De az orvosok fáradhatatlanul keresik az ellenszert, így nem kell aggódnod, Felség.

Когда лекарь Круела бросил мою мать умирать от болезни, с которой не мог справиться, леди Леони спасла ее.
Amikor a creweli felcser a sorsra hagyta az anymat, hogy meghaljon, mert nem tudta meggygytani, Lady Leonie megmentette.

Ќесмотр € на молодость, она талантливый лекарь.
Ugyan fiatal, de tehetséges gyógyító.