лекарственные свойства oor Hongaars

лекарственные свойства

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyógyhatás

voorbeelde

По своим лекарственным свойствам это растение похоже на бузину чёрную (Sambucus nigra).
A cserjeszint jellemző faja a fekete bodza (Sambucus nigra).

Прежде всего, они являются нашей пищей, дают нам воздух, которым мы дышим, и, кроме того, являются источником важных биологически активных элементов, которые нам нужно очень осторожно изучать, поскольку за тысячелетия своего существования цивилизация накопила важнейшую информацию, культурные традиции и знания о лекарственных свойствах растений.
Mindenek előtt táplálékot nyújtanak, és ellátnak minket életadó oxigénnel, de emellett még tartalmaznak fontos, biológiailag aktív anyagokat is, amelyeket érdemes behatóan tanulmányozni, ahogy hosszú évezredek alatt az emberi közösségek fontos tudást halmoztak fel, kulturális tradíciókat alakítottak ki, és felhasználták a növények gyógyhatásait.

В «Каноне» приводится описание около 760 лекарственных препаратов — их действия, свойств, показаний к применению, а также излагаются основные принципы тестирования новых лекарств.
A Kánon néven is ismert enciklopédia mintegy 760 gyógyszerkészítmény tulajdonságairól, hatásmechanizmusáról és javallatairól tartalmazott leírást, továbbá új gyógyszerek tesztelésére vonatkozó alapelveket is közölt.

Научитесь сначала распознавать лекарственные травы, а потом будете изучать их свойства
Előbb csak ismerje fel a gyógynövényeket, később majd megtanulja a tulajdonságaikat is

В одной книге о целебных свойствах трав говорится: «Если вместе с лекарственными травами употреблять алкоголь, марихуану, кокаин и другие возбуждающие наркотики, а также табак, то это может представлять угрозу для жизни...
Egy könyv, mely növények gyógyhatását elemzi, ezt írja: „Az alkohol, marihuána, kokain és más kedélyjavító drogok, valamint a dohány életveszélyes reakciókat válthatnak ki, ha közben bizonyos gyógynövényeket fogyaszt valaki . . .

Например, возьмём трудности лекарственной промышленности с определением структуры молекул и их анализом: точное описание и вычисление всех квантовых свойств каждого атома в молекуле — сложная вычислительная задача, даже для нынешних суперкомпьютеров.
Pl. a molekulaelemzés és -tervezés a gyógyszerfejlesztés égető problémája. Azért, mert ha molekulák atomjai minden kvantumtulajdonságát pontosan le akarjuk írni és kiszámítani, az bonyolult számítástechnikai feladat még a szuperszámítógépeknek is.