лекарственная устойчивость oor Hongaars

лекарственная устойчивость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyógyszer-rezisztencia

voorbeelde

Далее он отмечает, что “имели место острые дискуссии о том, можно ли называть новую форму абсолютно лекарственно-устойчивой.
Megjegyezte: „bőségesen volt tanácskozás, tagadás és vita arról, vajon a betegségnek ez az új formája nevezhető-e TDR-tbc-nek”.

Если это лекарственно-устойчивый вирус, и мы дадим ему стероиды-
Ha a kórokozó gyógyszer-rezisztens és szteroidot adunk neki...

Множественная лекарственная устойчивость
Rezisztencia többféle gyógyszerrel szemben

Можно ли справиться с лекарственной устойчивостью или, по крайней мере, как-то сдержать ее?
Meg lehet akadályozni a rezisztencia kialakulását, vagy legalább urai lehetünk a helyzetnek valamennyire?

Хотя проблема лекарственной устойчивости доставляет немало трудностей, до недавнего времени она была вполне разрешима.
Bosszantó, ha rezisztencia lép fel, de eddig rendszerint találtak valamilyen megoldást ilyenkor.

Индийские газеты назвали его полностью лекарственно-устойчивой формой туберкулёза (totally drug-resistant tuberculosis, TDR-TB).
Az indiai újságok „teljes mértékben gyógyszerrezisztens tuberkulózisnak” [en] vagy TDR-tbc-nek nevezték el a betegséget.

Однако, оглядываясь назад, можно с уверенностью сказать, что предвидеть лекарственную устойчивость у микробов было нетрудно.
Visszatekintve azonban mégiscsak számolni kellett volna azzal, hogy a kórokozók védetté válnak majd a gyógyszerekkel szemben.

Бронхиальная инфекция может быть из-за лекарственно-устойчивого штамма.
Valamilyen gyógyszer-rezisztens törzs fertőzhette meg.

Это новый антибиотик для борьбы с лекарственно-устойчивыми инфекциями.
Egy új antibiotikum, arra tervezték, hogy legyőzze az ellenálló fertőzéseket.

Более того, в 1990-х годах в ходе исследований было обнаружено, что некоторые бактерии могут приобрести лекарственную устойчивость сами по себе.
És ha mindez nem lenne elég: az 1990-es években vizsgálatok folytak, amelyekből az derült ki, hogy némelyik baktérium képes önmagát is gyógyszerrezisztenssé tenni.

Однако сегодня, как сообщается в отчете ВОЗ, посвященном Всемирному дню здоровья 2011 года, «патогены с лекарственной устойчивостью появляются и распространяются все более стремительно.
Most azonban a WHO egyik jelentése szerint „kis idő leforgása alatt olyan kórokozók jelentek meg és terjedtek el, melyek ellenállnak a gyógyszereknek.

Я хотел стать таким врачом, как Пол Фармер и Рик Ходес, одним из храбрецов, что ездят в места вроде Гаити или Эфиопии и помогают больным СПИДом и туберкулезом с множественной лекарственной устойчивостью и детям с уродующими опухолями.
Orvos akartam lenni, mint Paul Farmer vagy Rick Hodes, akik olyan helyeken dolgoznak, mint Haiti és Etiópia, és több gyógyszernek ellenálló gümőkóros AIDS betegekkel dolgoznak, és gyerekekkel, akiket eltorzított a rák.

В задачи этих программ входит улучшение системы контроля над применением противомикробных препаратов и распространением устойчивых микробов; усиление контроля над инфекцией; содействие целесообразному применению противомикробных препаратов в медицине и сельском хозяйстве; улучшение диагностики лекарственной устойчивости, а также разработка новых препаратов.
Célul tűzik ki egyebek között, hogy jobban odafigyelnek az antimikrobás szerek használatára és a rezisztens kórokozókra; gondosabban ellenőrzik a fertőzéseket; helyesen használják az antimikrobás szereket a gyógyászatban és a mezőgazdaságban; kutatásokat végeznek, hogy pontosabb képet kapjanak a rezisztenciáról; és új gyógyszereket fejlesztenek ki.

В связи с появлением все большего числа патогенов с лекарственной устойчивостью Всемирная организация здравоохранения предупреждает, что «на человечество будет надвигаться пост-антибиотическая эпоха, в которой многие распространенные инфекционные заболевания лечить будет нечем и они вновь станут уносить множество человеческих жизней».
Az Egészségügyi Világszervezet arra figyelmeztet, hogy egyre több az olyan kórokozó, amely ellenáll a gyógyszereknek: „A világ egy antibiotikumok utáni korszakba fog lépni, melyben számos gyakori fertőzésre nem lesz gyógymód, így azok újra tarolhatnak.”

Но бактерии не единственные микробы, которые приобретают устойчивость к лекарственным препаратам.
Nem csupán a baktériumok váltak ellenállóvá a gyógyszerekkel szemben, hanem a vírusok, gombák és más apró paraziták is elképesztő alkalmazkodóképességről tesznek tanúbizonyságot.

Все больше людей станут жертвами туберкулеза, устойчивого к лекарственным препаратам, который в большинстве случаев не излечим.
Egyre több ember esik áldozatul a gyakran gyógyíthatatlan, sokféle gyógyszerrel szemben ellenálló tbc-nek.

Вы не только создать классы вирусов Супер устойчивостью к лекарственным препаратам
Semmit sem csinálnak csak újabb vírusfajokat, amelyek rezisztensek az antibiotikumokkal szemben

«Заметили ли вы, что все чаще говорят о микробах, устойчивых к лекарственным препаратам?
„Önnek is feltűnt, hogy egyre többet hallani olyan kórokozókról, amelyek ellenállnak a gyógyszereknek?

Бороться с туберкулезом становится сложней еще и потому, что туберкулезные бактерии становятся все более устойчивыми к лекарственным препаратам.
Végül a tbc elleni küzdelmet az a tényező is megnehezíti, hogy olyan tbc-törzsek bukkantak fel, amelyek ellenállnak a gyógyszereknek.

И все это потому, что из-за устойчивых к лекарственным препаратам микробов лечение хинином оказалось безуспешным.
A gond az, hogy a gyógyszereknek ellenálló élősködők nem pusztulnak el a kininnel való kezelés során.

Выжившие клетки могут дать новое поколение опухолей, устойчивых к лекарственным препаратам.
Azok a sejtek, amelyek túlélik a kezelést, a gyógyszerrezisztens daganatok új nemzedékét hozhatják világra.

По сообщениям ВОЗ, «угрожающее развитие [устойчивости микробов к лекарственным препаратам] лишает нас всякой возможности лечить инфекционные заболевания».
„Nyugtalanító, hogy [a gyógyszereknek ellenálló kórokozók] így elterjedtek, s ezzel bezárul a lehetőség ajtaja az előtt, hogy kezelni tudjuk a fertőző betegségeket” — közölte a WHO.

Тед Шульц, специалист по насекомым при Национальном музее естествознания в Вашингтоне, отмечает, что, в отличие от людей, которые вынуждены постоянно изобретать новые антибиотики для борьбы с микробами, устойчивыми к лекарственным препаратам, муравьи-листорезы успешно используют один и тот же антибиотик веками.
Ted Schultz, a washingtoni Nemzeti Természettudományi Múzeum rovarspecialistája megjegyzi, hogy míg az embereknek folyton új antibiotikumokat kell előállítaniuk a gyógyszereknek ellenálló kórokozókkal szemben, addig a levélvágó hangyák időtlen idők óta ezt az egy antibiotikumot használják, és sikeresen.

«Заболевания, возникающие естественным путем, по-прежнему представляют биологическую угрозу; однако умный враг, вооруженный теми же патогенами (а также патогенами с множественной устойчивостью к лекарственным препаратам) или искусственно созданными патогенами, способен привести к глобальной катастрофе» (Исследовательский центр по вопросам терроризма с применением оружия массового поражения [The Bipartisan WMD Terrorism Research Center]).
„A maguktól felbukkanó betegségek továbbra is komoly biológiai fenyegetettséget jelentenek, ám egy intelligens ellenség felfegyverkezve ugyanezekkel a kórokozókkal – vagy [rendkívül ellenálló], esetleg szintetikus úton előállított kórokozókkal – hatalmas katasztrófát tudna okozni” (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center)