лекарственное растение oor Hongaars

лекарственное растение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyógynövény

naamwoord

Лопух - это двулетнее лекарственное растение.
A bojtorján kétnyári gyógynövény.

Soortgelyke frases

лекарственные растения
gyógynövény

voorbeelde

По словам газеты, одуванчик считается «одним из шести важнейших лекарственных растений в китайской медицине».
A gyermekláncfű „a hat legnépszerűbb gyógynövény közé tartozik a kínaiak gyógyszeres ládikájában” — jelenti ki a The News.

По-видимому, в то время лимон считался экзотическим деревом и расценивался лишь как лекарственное растение.
Abban az időben minden bizonnyal még egzotikus fának számított, és csupán orvosi célokra használták.

Почти все исследования лекарственных растений направлены на то, чтобы извлечь из них активные компоненты.
A legtöbb kutatás, amely a gyógyszerészetileg értékes növényekre irányul, a hatóanyagok kivonását célozza.

Важно иметь в виду и то, что у препаратов лекарственных растений часто нет надежной гарантии качества.
Azért is vigyázni kell a gyógynövények alkalmazásával, mert nem mindig lehet megbizonyosodni a termék minőségéről.

Тогда меня интересовало применение лекарственных растений индейцами юго-западной и северной Мексики.
Akkoriban az érdekelt, hogy a Mexikó északi és délnyugati részén élő indiánok mi módon használják a gyógynövényeket.

Я обнаружила интересную монографию о классификации лекарственных растений у племени кирибуту.
Találtam egy érdekes monográfiát a kiribitu törzs gyógynövény-osztályozásáról.

Я сообщил ему, что собираю сведения о лекарственных растениях.
Ezután elmondtam neki, hogy gyógynövényekről szeretnék anyagot gyűjteni.

Очень скоро я поняла, что его особенно интересуют лекарственные растения и травы.
Csakhamar egyértelművé vált számomra, hogy különösen a gyógynövényeim és a gyógyfüveim érdeklik.

Сад лекарственных растений...
A gyógyfüves kert...

Лекарственные растения
Gyógynövények

Влияние Зодиака на разные части тела и соответствующие лекарственные растения.
A zodiákus hatása a test különféle részeire, plusz a megfelelő gyógyfüvek.

Фон Мартиус описал его, как священное лекарственное растение растущее на каучуке и повышающее его качество.
Von Martius olyan szent növénynek írja le, amely meggyógyítja a betegségeket. A gumifán nő és növeli a tisztaságát.

С другой стороны, активные компоненты, извлеченные из лекарственных растений, могут иметь свои недостатки.
Másrészt hátrányai is lehetnek annak, hogy kivonják a gyógynövényekből a hatóanyagokat.

Мне пришло в голову, что вдруг вы сможете предложить какое-нибудь лекарственное растение, которое облегчит мои боли
Arra gondoltam, talán javasolhatna nekem pár gyógynövényt, amelyek enyhíthetik a fájdalmaimat. – Megteszem, amit tudok.

Лекарственные растения сажают обычно в затененных частях креольского сада, у стен дома.
Néhány szakaszon, általában a ház árnyékában, gyógynövények nőnek.

О лекарственных растениях знает Нестор, но никого из нас не обучали таким же способом как тебя.
Nestor ismeri a gyógynövényeket, de egyikünket sem tanítottak úgy, mint téged.

Это лекарственное растение богов.
Az istenek gyógyító növénye.

В одной книге о лекарственных растениях объясняется, что некоторые травы обладают защитным механизмом против передозировки.
Egy gyógynövényekről szóló könyv elmondja, hogy némelyik gyógynövénynek beépített mechanizmusa van a túladagolás ellen.

Лопух - это двулетнее лекарственное растение.
A bojtorján kétnyári gyógynövény.

Друг семьи Квока знает как раз такого человека — владельца расположенной неподалеку лавки, торгующей лекарственными растениями.
A család egyik barátja ismer egy ilyen orvost, akinek nem messze van egy gyógynövénypatikája.

Лекарственное растение, используемое в народной медицине.
A népi gyógyászatban hagyományosan használt orvosi növény.

Я собираю лекарственные растения.
Gyógyításhoz gyűjtögetek.

Даже если общепризнанно, что какое-то лекарственное растение совершенно безопасно, нужно быть осторожными.
Még ha egy gyógynövényt széles körben biztonságosan alkalmazhatónak tartanak is, nem árt az óvatosság.

Просто зашла проверить лекарственные растения.
Csak meg akartam nézni a gyógynövényeket.