лихорадочный oor Hongaars
лихорадочный
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
lázas
На протяжении многих дней, а иногда и ночей художник лихорадочно дописывал свой шедевр.
A festő sok napon és éjen át lázasan dolgozott, hogy befejezze remekművét.
izgatott
heves
Мои мысли начинали лихорадочно путаться, а сердце билось так сильно, что казалось, будто оно сейчас выпрыгнет из груди.
Az agyam pörgött, a szívem pedig olyan hevesen zakatolt, hogy azt hittem, kiugrik a helyéről.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— воскликнула Валентина, думая, что она опять во власти лихорадочного бреда.— О чем вы говорите, сударь?
Ezek az emberek egy évig vártak és te oda akarod adni nekik ezt a moslékot?Literature Literature
Их полно в университетах... где они лихорадочно конспектируют значение пакта Локарно
a fiatal mezőgazdasági termelők által a tevékenységüknek a megkezdését követő öt éven belül végrehajtott támogatható beruházások (legfeljebb) # %-aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лихорадочные сны и галлюцинации - просто побочный эффект.
Olyan ember vagyok, aki többnek tartja a kapcsolatát, mint ami az valóban volt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Немало людей, прощаясь с утомительным или лихорадочным ритмом жизни, предвкушают, что, выйдя на пенсию, смогут расслабиться и провести остаток лет, наслаждаясь свободой.
A kutyámnak leszjw2019 jw2019
Так приятно было сейчас тихонько посидеть с Рослин и Лили после лихорадочной суматохи последних нескольких недель.
Ettől is szeretném megkímélniLiterature Literature
Да, в общем, у человека в комнате ожидания в госпитале, пока близкий человек под ножом, много лихорадочных мыслей.
Ne szövegelj, dugulj elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Фредди брал в руки гитару, у него наблюдался лихорадочный прилив энергии.
Odanézz!ltt előttünk rázod ki a farkad, fiú?WikiMatrix WikiMatrix
— Ходил пописать, — ответил он, лихорадочно гадая, куда спрятать книгу
Elrendelve ezáltal a lányom elleni nyomozástLiterature Literature
Они тикали быстро и лихорадочно, как напуганное маленькое сердце.
ANYAGOK, AMELYEK ÉLELMISZEREKBEN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSA TILTOTT, FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT VAGY KÖZÖSSÉGI ÉRTÉKELÉS ALATT ÁLLLiterature Literature
– Сьюзен, – лихорадочно прошептал Лэннинг, – спросите его, связано ли это со смертью.
A maga pénze itt nem érvényesLiterature Literature
Иегова предупредил израильтян, что за нарушение его заповедей они будут страдать от голода — а голод способствует развитию многих лихорадочных заболеваний, что их поразит туберкулез, лихорадка, воспаление, сильный жар и что у них будут нарывы, кожная сыпь (которые часто сопровождаются высокой температурой) и слепота (Лв 26:14—16; Вт 28:22, 27).
Most hogy már te is randevúzgatsz, jobban meg kellene értsél engemjw2019 jw2019
В течение нескольких последних лет банки и правительства лихорадочно печатают деньги.
felhív arra, hogy alakuljanak felzárkóztató osztályok azon gyerekek számára, akik későn kapcsolódnak be az oktatásba, valamint akik munkából, konfliktust vagy helyváltoztatást követően térnek vissza az oktatásbaLiterature Literature
Пока мой мозг лихорадочно искал выхода, волк наклонил ко мне голову, высунул длинный влажный язык и... лизнул меня!
Szép napunk van nem?Literature Literature
Вдруг его сердце лихорадочно забилось.
Ilyenkor nem jár már vonatjw2019 jw2019
Две международные организации по оказанию помощи лихорадочно стараются улучшить условия жизни в лагере.
Eljött a mi időnk!jw2019 jw2019
Менион лихорадочно думал, как же ему подобраться поближе, но было уже слишком поздно.
Inkább a matadorokatLiterature Literature
Начиная с полуночи, десантники лихорадочно трудились, расчищая проход, заваленный гравием.
Sajnálom édesem, csakLiterature Literature
С какой лихорадочной поспешностью наверстывает он сотни тысяч и миллионы лет, упущенные в его эволюции!
Nevezzük Kennek, éjjel- nappal gyötörte a meggyőződés, hogy a neje viszonyt folytat az orvosávalLiterature Literature
Один ученый переводит это выражение как «мое сердце учащенно бьется» и отмечает, что под ним подразумевается «лихорадочное и неравномерное биение пульса».
Tudod mi a különbség köztünk és a gépek között?jw2019 jw2019
Братья и сестры, мы ведь можем всю жизнь лихорадочно крутиться, выполняя бесконечный список дел, которые, в сущности, ничего не решают.
Linda ki lesz akadvaLDS LDS
Холодный страх охватил сердце Пиппина; в тоже время он лихорадочно соображал, как же можно использовать желание Гришнака
Harmadszor, támogatás nyújtható állami vállalkozásoknak éppúgy, mint magánvállalkozásoknakLiterature Literature
И с вполне понятным лихорадочным нетерпением мы ожидали, когда он заговорит снова
Háborúk, éhínség, járványokLiterature Literature
Я стала лихорадочно искать научные статьи о связи кишечника и мозга.
Egy csapat vagytokted2019 ted2019
Не допу щу, чтобы Вольтури появились здесь. – Наморщив лоб, я лихорадочно обдумывала этот вариант.
Megházasodtok!Literature Literature
Выключил свет и стал ждать, лихорадочно фантазируя, чем еще она могла бы заняться, вернувшись к себе.
A dolgok... nem azok, aminek látszanakLiterature Literature
180 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.