лихорадить oor Hongaars

лихорадить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

láz

naamwoord

Мы мучились от жажды, и нас лихорадило.
Fagyban és ónos esőben utaztunk, szomjúság és láz gyötört minket.

voorbeelde

Сенат лихорадит.
A Szenátus nyugtalan.

Ватикан гудит от шепота, слухов и инсинуаций, которые лихорадят мое воображение.
Ez a Vatikán egy zümmögő méhkas, és a pletykák és a rágalmak lázasra betegítik a fantáziámat.

Я чувствую что меня лихорадит.
Sok szerencsét. Lázasnak érzem magam.

Когда появились ирландцы, город лихорадило.
Az írek érkezésekor a város lázban égett.

Землю лихорадит.
A Föld lázas.

Их там всех лихорадило когда вы сделали своё заявление.
Itt földcsuszamlás lesz, amint bejelentitek.

А потом ее вдруг снова стало лихорадить.
De hirtelen újra felszökött a láza.

Какое-то время нас будет лихорадить, но к концу будущей недели всё войдет в норму.
Egy darabig betegeskedünk, a jövő hét végére azonban felépülünk

Её лихорадит не один день.
Napok óta lázas.

Я слышал, комиссариат лихорадит.
Hallom kemény dolgok folynak a rendőrségen.

Но если их покупает кто-то другой, все нормально: меня перестает лихорадить, и я могу не покупать ничего себе.
De ha valaki más vásárol, minden oké: kiélhetem magam, és mégsem kell vennem semmit.

Тебя еще лихорадит от потери сил.
Csak az erőd elvesztésének utóhatását érzed.

Меня тут немного лихорадит от плотной полицейской охраны.
Kezd elegem lenni a bezártságból.

Меня лихорадит.
Jaj, izzadok!

По-прежнему лихорадит... но, по крайней мере, он спит.
Még mindig lázas, de legalább már alszik.

И вас немного лихорадит, не так ли?
Téged megérintett a láz, ugyebár, kedves?

Тебя сегодня немного лихорадит, не так ли?
Ma lázas vagy egy kicsit, vagy nem?

Я слышал, тебя лихорадило на днях.
Úgy hallottam, lázas volt napokig.

Гражданская война в Греции в то время была в полном разгаре, и антикоммунистические идеи лихорадили страну.
A polgárháború már tombolt Görögországban, és az antikommunista láz a tetőfokára hágott.

[ После смерти наследника " Хэсин Груп " компанию снова лихорадит ]
[ Még több rossz hír a Haeshin csoport legidősebb fiának halála után... ]

Мы мучились от жажды, и нас лихорадило.
Fagyban és ónos esőben utaztunk, szomjúság és láz gyötört minket.

Некоторые больные находились без сознания, большинство лихорадило, и лишь немногие получили ранения в бою
Néhányan eszméletlenül feküdtek, a legtöbbjüknek magas láza volt, csak kevesek szenvedtek valóban harci sebesülésektől

Ее лихорадит.
Fibrillál.