лунатизм oor Hongaars

лунатизм

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alvajárás

naamwoord

С морфием, он создает состояние сомнамбулы, как лунатизм.
Morfiummal keverve, létrehoz egy öntudatlan állapotot, mint az alvajárás.

holdkórosság

{Holdkórosság}-Somnambulismus---(Somnambulismus) névvel az elmult század végéig oly egyéneket illettek, kik alvás közben ágyukból fölkelve, ugy cselekedtek, jártak, keltek, mintha éber állapotban lennének; felébredve, mindeme tényekre legkevésbé sememlékeztek vissza. A XVIII. sz. végén Puységur marquis kimutatta a provokált vagy hipnotikus szomnambulizmust, a mély hipnozisban levő egyének azon állapotát, mely szerint azok oly rendkivül szuggesztibilisek, a hipnotizáló egy szavára bármire is képesek, annak mindent elhisznek és Charcot szerint bőrüknek gyenge ingerlésére izommerevségbe esnek. A hisztériás szomnambulizmus a nagy hiszteriás roham tulfokozott kifejlődése. A H. harmadikfélesége a hiszteriás vigilambulizmus jelensége, mely más néven mint a személyiség megkettőzése (dédoublement de la personnalité d" origine hystérique) ismeretes. A szomnambulizmus negyedikfélesége gyanánt az epilepsziás automatizmus (automatisme comitial ambulatoire) említendő, mely állapotban az epilepsziás betegek automata módjára járnak-kelnek, sőt messzire utaznak, mialatt rendes szokásaiknak megfelelően élnek. Megtörténhetik, hogy a betegek észszerütlen cselekedeteket hajtanak végre s ezt az állapotot mint a görcsös epilepsziás roham szellemi egyenértékét tekintik. Noktambulizmus az a jelenség, mely szerint bizonyos egyének alvás közben felkelve, álmos állapotban a legkülönbözőbb cselekményeket végzik.Forrás: Pallas Nagylexikon

Это называется убийственный лунатизм.
Úgy nevezik gyilkos holdkórosság.

voorbeelde

Понимаете, у меня лунатизм.
Tudja, gondjaim vannak az alvajárással.

У вас уже были случаи лунатизма, мистер Грэм?
Korábban is volt gondja alvajárással, Mr. Graham?

Слушай, Джордж не имитирует лунатизм, чтобы соблазнить меня, и ты это знаешь.
Figyelj, George nem szimulál alvási rendellenességet, hogy elcsábítson engem, ezt tudod.

Если бы я не знал кое-каких вещей, я бы сказал, что это лунатизм.
Ha nem lennék tisztában bizonyos dolgokkal, alvajárásnak nevezném.

Она страдает от тяжёлого случая лунатизма
Komoly alvajárásban szenved

Она страдает лунатизмом.
Alvajáró.

Чарли привык к лунатизму
Charlie régen alva járt.

Когда у тебя приступы лунатизма, мы прекращаем борьбу.
Akkor szoktunk összeveszni, amikor a saját birodalmadon kívülre kóborolsz.

Не знаю, помогут ли упражнения справиться с моим лунатизмом, и плюс, я чувствую себя немного нелепо.
Nem tudom, hogy az edzés segíthet-e az alvajáráson, ráadásul elég nevetségesnek érzem magam.

Это часть маловероятного сценария который предполагает лунатизм и существование круглосуточного цветочного магазина с не очень бдительным владельцем
Egy felettéb valószínűtlen helyzetben, amihez ráadásul alvajárás és egy non- stop virágpiac is kellene egy kevésbé szemfüles őstermelővel

Это не просто лунатизм.
És nem csak az alvajárás.

Я страдаю лунатизмом и теряю счет времени.
Alva járok és kiesnek dolgok.

Джимми, у тебя был лунатизм всю твою жизнь.
Jimmy, egész életedben alvajáró voltál.

Хорошо, во взрослом возрасте причиной лунатизма может быть стресс.
Jó, nézd, a felnőtteknél az alvajárást általában stressz okozza.

Много людей страдают лунатизмом.
Gyakori az alvajárás.

С морфием, он создает состояние сомнамбулы, как лунатизм.
Morfiummal keverve, létrehoz egy öntudatlan állapotot, mint az alvajárás.

Тогда сны уйдут, а лунатизм излечится.
Akkor az álmok eltűnnének, és az alvajárás is megszűnne.

Так ты думаешь, что это какая-то разновидность крайней степени лунатизма?
Szerinted ez az alvajárás egy szélsőséges formája volt?

У Сары был значительный уровень золпидена в организме - усыпляющий наркотик, который связан со всеми видами странного поведения при лунатизме.
Sarának jelentős mennyiségű zolpidem volt a szervezetében, altató, ami mindenféle furcsa alvajáró viselkedést okoz.

Приступы лунатизма беспокоят меньше?
Javult valamit az alvajárásod?

Тогда сны уйдут, а лунатизм излечится
Akkor az álmok eltűnnének, és az alvajárás is megszűnne

Надеюсь, когда ты избавишься от стресса лунатизм пройдет.
Remélhetőleg, ha engedsz a stresszből, akkor az alvajárás is alábbhagy.

Проверили её на наличие психических расстройств, лунатизм, или там на перепой на вечеринке?
Kizártunk már nyilvánvaló dolgokat, mint a pszichiátriai zavarokat, alvajárást, vagy nem tudom, egy kemény éjszakai bulizást?

Это часть маловероятного сценария который предполагает лунатизм и существование круглосуточного цветочного магазина с не очень бдительным владельцем.
Egy nem túl valószínű történet részeként, melyben van alvajárás, egy nonstop virágüzlet, és egy nem túl éber tulajdonos.

Похоже на лунатизм, или что-то вроде этого.
Mintha alva járnék, vagy valami.