Луна oor Hongaars

Луна

eienaam

Единственный естественный спутник Земли.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hold

naamwoord

Ему снилось, что Солнце и Луна склоняются пред ним.
Azt álmodta, hogy a Nap és a Hold meghajoltak előtte.

hold

eienaam

Куда девается луна, когда она не на небе?
Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?

луна

/lu'na/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Естественный спутник планеты.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hold

naamwoord

Естественный спутник планеты.

Куда девается луна, когда она не на небе?
Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?

hó

naamwoord

Hold

naamwoord

Куда девается луна, когда она не на небе?
Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?

Soortgelyke frases

новая Луна
újhold

убывающая луна
csökkenő hold · fogyó hold

молодая луна
újhold

серп Луны
holdsarló

луны-рыбы
holdhal

луна-парк
vidámpark

рыба-луна
holdhal

прибывающая луна
dagadó hold · növekvő hold

полная луна
holdtölte · telihold

voorbeelde

Мы больше не можем заниматься ерундой на Луне.
Nem verhetnek át a Holdon ennél tovább.

Там, в лунном свете достаточно магии чтобы осуществить эту мечту?
Van elég varázsereje a holdfénynek, hogy ezt az álmot valóra váltsa?

Экипируйся космически, Тед, потому что ты отправляешься на луну.
Űröltönyre fel, Ted, mert le fogsz szállni a Holdra.

Наверное, луна сменится, прежде чем у нас будет настолько же хороший шанс.
Talán egy holdfordulóba is beletelik mire újra ilyen kedvező lehetőséget kapunk.

Смотри, луна поднимается.
Nézd, kölyök, a Hold feljövőben van.

Небо стало чёрным, над кронами деревьев медленно катилась золотисто-жёлтая луна.
Az égbolt feketébe öltözött, a fák koronája fölött fölragyogott a hold ezüst sarlója.

структура в абсолютном точном выравнивании с солнечным, лунным и звездное событие? КОЛЛИНЗ:
De vajon miért igyekeztek a maják a hatalmas építményeiket a legnagyobb precizitással hozzáigazítani a Nap,... a Hold és a csillagok égi helyzetéhez?

Луна выглядела лет на сорок, и это была чувственная брюнетка с великолепной кожей и глазами цвета дождевых облаков
Luna a negyvenes évei elején járhatott; érzéki barna hajához ragyogó arcszín társult, szeme színe az esőfelhőket idézte

Хотя здесь всегда был вечер... Звезды всегда зажигались на востоке, цветы раскрывались навстречу луне.
A keleti horizonton mindig látszanak az esti csillagok, a virágok mindig a hold felé nyílnak.

Но и Солнце, и Луна принадлежат всем людям на Земле
Így a Nap és a Hold minden földlakóé

В Псалме 8:4, 5 Давид выразил то благоговение, которое он чувствовал: «Когда взираю я на небеса Твои,– дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?»
A Zsoltárok 8:4, 5-ben Dávid kifejezte áhítattal teli érzéseit: „Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél: Micsoda az ember — mondom — hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?”

Приливы и отливы происходят в результате воздействия на моря Земли сил притяжения Луны и Солнца.
Az árapályt az okozza, hogy a Nap és a Hold vonzza a Földön elterülő tengereket.

Я твёрдо верю, что после построения группировки на земной орбите — если у них вдруг не получится, то это сделаю я — мы запасёмся топливом, откроем прямые перелёты до Луны и рванём туда столбить участки.
Én igazán hiszem, ha egyszer már egy csapat fog keringeni a Föld körül, tudom ha ők nem akkor majd én, és felhalmozunk egy csomó üzemanyagot, majd nyílegyenesen a holdra megyünk és veszünk egy igazi telket.

Эта мысль немного успокоила убийцу, продолжавшего бежать сквозь лунную ночь.
A gondolat megnyugtatta felzaklatott idegeit, miközben futva menekült a holdfényes éjszakában

Исследователи, пославшие на Луну двухступенчатую ракету, которая ударилась о ее поверхность, обнаружили воду в поднявшемся облаке пыли.
A tudósok, akik egy két egységből álló űrszondát küldtek a Holdra, azt mondják, hogy víz jelenlétét észlelték az első egység becsapódásakor keletkezett törmelékfelhőben.

И кроме того, я думала, вы с Го-Лунем расстались!
Azt hittem, szakítottál Kuo-Lunnal!

Когда две луны слились воедино.
Amíg a két hold eggyé nem vált.

Но в хранилище могут войти лишь Солнце и Луна.
De a Tárházba be kell menni a Nap és a Hold által.

Я забыл, что недавно лишь спрашивал, какое у нас дело на луне.
Elfelejtettem, hogy csak az imént kérdeztem, mi keresni valónk van a Holdban?

— На Луне, наверное, еще остался их заповедник, — сказал первый.
– Biztos van belőlük egy tábornyi ezen a holdon – mondta a másik.

Он сказал, что обновляет весь клуб вплоть до луны и ложки.
Azt mondta, újraalkotja az egész klubot, a híres logójával együtt.

Было уже далеко за полночь, земля остыла, луна низко стояла над горным хребтом позади нас.
Rég elmúlt éjfél, a meleg kiszökött a talajból, és a hold a hegyek karéjára ereszkedett mögöttünk.

Такие расчеты возможны благодаря закономерному и всегда предсказуемому движению небесных тел, включая Луну и Землю.
Ezeket a számításokat az égitestek, például a Hold és a Föld állandó, előre meghatározható mozgása teszi lehetővé.

Красивая, большая луна в небе.
Hatalmas és csodaszép volt a Hold az égen.

Израильтяне отмечали праздники сбора урожая, привязанные к времени года, в установленные дни, из чего видно, что уже на раннем этапе истории строго лунный календарь периодически согласовывали с длиной солнечного года.
Már igen korán periodikusan hozzáigazították a pontos holdnaptárt a napév hosszához, amit az is igazol, hogy az évszakokhoz kapcsolódó ünnepeket Izrael mindig a meghatározott dátum alapján tartotta meg.