молодая луна oor Hongaars

молодая луна

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

újhold

naamwoord

молодая луна — первое появление Луны на небе после новолуния в виде узкого серпа.

voorbeelde

Узкий серп молодой луны мог освещать путь не более полутора часов.
A növekvő Hold keskeny sarlója még legfeljebb másfél óráig világíthatta meg útját.

Вряд ли в это время можно будет заметить первое появление молодой луны.
A Hold első karéja ekkor bizonyára még nem lesz látható.

Обычно лунный год длится 354 дня и состоит из 12 лунных месяцев. В месяце в зависимости от появления молодой Луны бывает или 29, или 30 дней.
A 12 holdhónapból álló holdév 354 napot tesz ki; minden hónap 29 vagy 30 napból áll attól függően, hogy mikor jelenik meg az újhold.

Он будет тут когда солнце бросит оземь последнюю тень а серп луны молодой покажется над Восточным Хребтом.
Itt lesz, mire a Nap utolsó sugara is megcsókolja a földet, és a Hold sarlója felemelkedik a Keleti Hegyhát mögül.

Мелисандра тоньше, выше и старше, хотя луна ее молодит.
Melisandre magasabb volt, vékonyabb, idősebb, bár a holdfény lemosta az éveket az arcáról.

Сегодня молодые и не столь молодые влюбленные смотрят на луну и думают о чем-то романтическом.
Napjainkban a fiatal — és az idősebb — szerelmesek felnéznek a holdra és romantikus gondolatok jutnak eszükbe.

Она - замечательная молодая девушка, которая пишет о луне и чашках чая.
Ő egy aranyos fiatal lány, aki verseket ír a holdról, és teáscsészékről.

Да если бы я был молод, я бы сам эмигрировал на Луну.
Ha fiatal lennék, magam is kivándorolnék a Holdra.

Теперь притих и он и летел беззвучно, подставив свое молодое лицо под свет, льющийся от луны.
Most ő is elcsöndesedett, nesztelenül szállt, fiatal arcát kitárva a holdfénynek.

Золотая Луна, может быть, и выглядит молодой, но это всего лишь внешность.
Aranyhold talán fiatalnak tűnik, de ez csak a látszat.

Золотая Луна думала, что это ее молодость и красота покоряют встречных, но она заблуждалась.
Aranyhold abban hitt, hogy szépsége és ifjúsága bűvölte meg azokat az embereket, de valójában tévedett.

Но проблема, похоже, была не в Луне, как в таковой, а в бестолковости молодого ученого, который все это обнаружил.
De nem a Hold volt itt a probléma, hanem annak a fiatal tudósnak a zavaros feje, aki minderre rájött

И то, что начинает происходить — это то, что вокруг молодых солнц, молодых звезд, все эти элементы объединяются, они вертятся вокруг них, энергия звезды заставляет их врашатъся вокруг неё, они образуют частицы, они образуют снежинки, они образуют маленькие частички пыли, они образуют камни, они образуют астероиды, и в конечном итоге они образуют планеты и луны.
Ami ekkor kezdődik, az az, hogy a fiatal napok, és fiatal csillagok körül, ezek az elemek egyesülnek, örvénylenek, a csillag energiája mozgatja, keveri őket. Részecskékké formálódnak, hópelyhekké, porszemekké, majd sziklákká és aszteroidákká állnak össze, hogy végül bolygókat és holdakat alkossanak.