молоденький oor Hongaars

молоденький

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fiatalos

adjektief

Классно! Молоденький такой! - klassz; olyan fiatalos!

МОЛО'ДЕНЬКИЙ, ая, ое (разг.). Уменьш.-ласкат. к молодой; очень молодой. https://kartaslov.ru/

voorbeelde

Молоденькие девчонки, мужик
Fiatal lányok, ember

Совсем молоденький.
Friss vagy, mint a tavasz!

Я тоже люблю молоденьких.
Én is a fiatalokat szeretem.

А здесь у нас Джоуи в качестве хоккеиного тренера обменивается шуточками с молоденькой красоткой, которую он рано или поздно завалит.
Ebben a sorozatban Joey egy hokiedző, az évődés kicserélve egy macára, akiről nyilvánvaló, hogy végül meglesz neki.

Есть молоденькая черная красотка.
Van egy ifjú fekete szépség.

Была она совсем молоденькая, лет двадцати, не больше, и совсем маленькая, едва по плечо маленькому полицейскому.
Nagyon fiatal volt, legföljebb húszéves, és apró termetű; a nem túl magas rendőrnek is alig ért a válláig.

Молоденькая девушка и неустрашимый иезуит, влекомые друг к другу совершенно нехристианскими чувствами.
A fiatal lány és a rettenthetetlen jezsuita, mindketten keresztényhez nem illő szenvedélytől remegve.

Картина запечатлела графа Дракулу, сладострастно припавшего к горлу молоденькой блондинки, сосущего кровь жертвы.
A kép Drakula grófot ábrázolta, aki éppen egy fiatal, szőke nő véréből lakmározik.

Вернулась Кэтрин с молоденьким официантом, который принес поднос с тостами и большой банкой икры в чаше со льдом.
Catherine bejött a fiatal pincérrel, aki nagy doboz kaviárt hozott egy tál jégben tálcán, s egy tányér pirítóst

Хочу, чтобы все затраты возмещали, скидки на машины... чтобы молоденькая зелёненькая секретарша варила мне маккиато с карамелью.
Meg a reprezentációs alap, egy szolgálati autó, egy fiatal, szexi asszisztens, aki összedobja a karamellás kávémat.

Одна молоденькая христианка говорит: «Когда мне хочется ударить мою восьмилетнюю сестричку, я молюсь, и это помогает мне сдерживаться».
Egy fiatal keresztény lány ezt mondja: „Ha úgy érzem, hogy most jól el kellene fenekelnem 8 éves kis húgomat, előbb imádkozom és így sikerül úrrá lennem az indulatomon.”

Молоденькая жена нынешнего владельца... рассказывала о вещах более чем странных.
A vár tulajdonosának felesége nagyon furcsán viselkedik.

Завидуешь мне, старик, у меня все эти молоденькие жёны, а у тебя никого, кто согрел бы постель?
Nem vagy féltékeny, vénember, hogy ennyi fiatal asszony körében látsz, míg neked senki sem melegíti az ágyad?

Снова как молоденький.
Mint egy fiatalember újra.

От прежнего наивно-циничного сына большого города, славного молоденького итальянца из Бруклина не осталось и следа.
Nyoma se maradt rajta a naivul cinikus, szeretetre méltó, nagyvárosi olasz fiatalembernek.

Они молоденькие и свежие.
Fiatalok lesznek és üdék.

Подбирал молоденьких девушек голосующих на шоссе а потом закапывал в пустыне.
Fiatal stoppos lányokat szedtem fel az úton aztán kinn a sivatagban eltemettem őket.

Молоденький коп говорит: – У вас все нормально, Сержант?
A fiatal zsaru azt mondja: – Minden rendben, Őrmester?

[ Итальянский акцент ] Эх ты, боженьки, это молоденькие девицы?
Istenem, ezek a fiatal lányok?

Это была черноволосая молоденькая девушка, которая явно не изнывала от жары в легком пальтице ядовито-зеленого цвета.
A fekete hajú fiatal lánynak láthatóan nem volt valami nagy melege a túlságosan könnyű, élénkzöld színű kabátban.

Интересно, чем эта сволочь сейчас занимается, с его безумным кораблём и смазливой молоденькой потаскушкой?
Kíváncsi lennék, mit csinál most az az őrült a puccos hajójával meg a csini kis kurvájával.

— ответил старик и добавил грустно: — Не думаю, что у молоденьких найдется время для развалины вроде меня.
- felelte az öreg. - De nem hiszem, hogy a fiataloknak lesz ideje az olyan aggastyánokra, mint én.

Хорошенькая молоденькая блондинка, вряд ли старше девятнадцати, вздрогнула и подняла взгляд.
A szép fiatal szőkeség, aki tizenkilencnél semmiképp sem lehetett több, meglepetten emelte fel a tekintetét.

Видите мужчину вон там, Сидит с молоденькой девушкой?
Látja ott azt a férfit, aki azzal a fiatal lánnyal ül?

Он заляжет на дно, изменит внешность, но потом вдруг снова достанет лезвие и найдёт другую молоденькую блондинку.
Meghúzza magát, megváltoztatja a kinézetét, de végül majd fog egy kést, és keres még egy fiatal szőkét.