молодой oor Hongaars

молодой

/məɫɐˈdoj/ adjektief прилагательное

Находящийся в начале жизни, проживший мало времени.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fiatal

naamwoord

находящийся в начале жизни, проживший мало времени

Когда я был молод, мы ходили на речку купаться.
Amikor én fiatal voltam, elmentünk a folyóra úszni.

ifjú

adjektief

У него красивая молодая жена.
Gyönyörű ifjú felesége van.

kicsi

adjektief

Я знаю, что вы еще очень молоды, но в наше время никогда не знаешь точно.
Tudom, hogy még kicsi vagy, de a mai világban nem lehet tudni.

Soortgelyke frases

с молодых ногтей
kora gyermekkorától kezdve

всегда молод
örökifjú

молодые поросята
kismalac

всегда молода
örökifjú

молодая луна
újhold

теперешние молодые
mai fiatalok

всегда молодой
mindig fiatal · örökifjú

пара молода
ifjú pár

Подходящий молодой человек
patiképes fiatalember

voorbeelde

Я задаюсь вопросом: есть ли у нас молодые мужчины под стать этим женщинам?
Azt kérdezem magamtól: vannak közöttünk olyan férfiak, akik illenének ezekhez a nőkhöz?

Молодой человек, который везет бумагу с печатью Престол Амерлин, – и направляется он в Андор.
Egy fiatal férfi, aki egy, az Amyrlin Trón pecsétjével ellátott levelet hord magánál, és Andor felé tart.

– Ваше величество хорошо знает, какие шутки позволяют себе молодые люди.
– Felséged jól tudja, hogy a fiatalemberek milyen tréfákat engednek meg maguknak

Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.
+ Amikor az ifjak bejöttek, holtan találták; kivitték, és eltemették a férje mellé.

Дейзи, ты молодая.
Daisy, te fiatal vagy.

– Оливен, – сказал Рауль, – поднимите эту молодую даму и снесите в портшез, который ожидает ее внизу.
- Olivain - kiáltott Raoul -, emelje fel ezt a hölgyet, és vigye le a kapuban várakozó kocsiba.

Для молодых семей совхоз строит новые современные дома.
Szívesen építettek itt a fiatalok korszerű családi házakat.

В молодости я случайно ознакомился с результатами теста на умственные способности одного студента, которые были чуть ниже среднего.
Fiatal koromban véletlenül belebotlottam egy tanuló értelmi képességeit felmérő vizsgálat eredményébe, mely valamivel az átlag alatti értékeket mutatott.

Ну, я собираюсь позволить им тебя наказать, молодая леди, как и любого другого преступника.
Veled sem kivételezek, ahogy mással sem.

Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.
Számos fiatal férfival találkoztam, aki azt mondta: »Azért jöttem az egyházba, mert láttam ezeknek a fiatalembereknek az életét, és mert az evangélium tantételeit tanították nekem.«

Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.
Több száz fiatal nőt kértem meg, hogy meséljen nekem a saját szent helyéről.

Молодые люди, повиновение этим принципам поможет вам подготовиться к заключению храмовых заветов, миссионерскому служению и вечному браку.
Fiatal férfiak, ha engedelmeskedtek e tantételeknek, azok fel fognak készíteni benneteket a templomi szövetségek elnyerésére, a teljes idejű misszionáriusi szolgálatra, valamint az örökkévaló házasságra.

Молодой человек, это довольно дерзкий вопрос.
Ez egy undorítóan szemtelen kérdés, fiatalember.

Я всегда был убежден в том, что поздно вечером не происходит ничего хорошего и что молодым людям нужно знать, во сколько они должны возвращаться домой.
Mindig is hittem, hogy késő éjszaka soha nem történik semmi jó, és hogy a fiataloknak tudniuk kell, mikorra várják őket haza.

Том не так молод, как Мэри.
Tom nem olyan fiatal, mint Mari.

Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.
Természetesen nem minden fiatalnak, akik igyekszenek Jehovának tetszeni, ideálisak a családi körülményei.

— Пожалуй, — после долгих раздумий сказал он. — Он очень молод, но... это возможно.
– Talán – szólalt meg egy hosszú perc múlva. – Nagyon fiatal még, de... talán.

Религия христиан была молодой, но динамичной.
Ez a vallás új volt, de rendkívül lendületes.

А я была так молода и мне казалось это нормальным.
És mivel annyira kicsi voltam még, normálisnak tűnt az egész.

Если некоторые из молодых мужчин не подготовили планы, то дайте им время, чтобы сделать это на собрании кворума, следуя инструкциям выше в разделе “Готовьтесь духовно”.
Ha néhány fiatal férfi nem készített vázlatot, adj nekik erre időt a kvórumgyűlés alatt, követve a fenti „Készülj fel lelkileg!” rész utasításait.

– Это довольно редкий случай, когда кто-то столь молодой погибает от сердечного приступа.
Szokatlan, hogy valaki ily'fiatalon szívmegállás miatt halálozzon el.

О, молодой человек, почему вы так удивлены?
Ó, drága fiatalember, miért hagyja, hogy elkalandozzanak a gondolatai?

Как замечательно, когда молодые люди используют свою силу, а пожилые применяют свою мудрость, следуя по пути правды!
Milyen csodálatos az, amikor a fiatalabb az energiáját használja fel, az idősebb pedig a bölcsességét, követve az igazságosság útját!

Все носители священства, предполагаемые старейшины и молодые мужчины в возрасте Священства Ааронова, не посвященные во священство
Minden papságviselő, leendő elder, valamint el nem rendelt ároni papsági korú fiatal férfi a cövekben

Да, вот об этом думала Линетт, когда вышедший из себя молодой человек держал её в заложниках.
Igen, ezekre gondolt Lynette... miközben egy zavarodott fiatalember fogságban tartotta.